Sta Znaci IZNIMKOM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Ausnahme
• Ausnahmen

Primjeri korištenja Iznimkom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

S iznimkom dvojice.
Mit Ausnahme von Zweien.

Monogamija sa iznimkom.
Monogamie mit Ausnahmen.

Pa, s iznimkom teorije nizova, nije se baš puno dogodilo od 1930-ih.
Nun, mit Ausnahme der String-Theorie passierte nicht viel seit den 1930er Jahren.

Japan smo smatrali iznimkom.
Japan wurde als Ausnahme angesehen.

Iznimkom" zločina prijevare", koja zahtijeva da g.
Mit einer Ausnahme. Die"Kriminelles Verhalten und Betrug"- Ausnahme, die erfordert, dass.

U redu, Monogamija sa iznimkom.
Okay dann."Monogamie mit Ausnahmen.

S eventualnom iznimkom donjeg veša.
Vielleicht mit Ausnahme der Unterwäsche.

Vaše služenje Savezu je neupitno, s jednom iznimkom.
Ihre Dienste für die Allianz stehen außer Frage, mit einer Ausnahme.

Sigurnosni profil je bio usporediv s iznimkom reakcija na mjestu primjene.
Das Sicherheitsprofil war vergleichbar, mit Ausnahme der Reaktionen an der Applikationsstelle.

Red Hatova enterprise distribucija u glavnom slijedi istu politiku oko licenci kao i Fedora, s jednom iznimkom.
Red Hat Enterprise Linux(sic) folgt mit einer Ausnahme in erster Linie der gleichen Lizenzrichtlinie wie Fedora.

Samo ti želim reći… s iznimkom Hundertwassera, sve te godine s tobom su bile divne.
Ich wollte dir nur sagen, mit Ausnahme dieses abscheulichen Hundertwassers waren die ganzen Jahre mit dir wundervoll.

Kretanje po zračnoj luci GVA Veliki dio zračne luke može se prijeći pješice, s iznimkom terminala 2 koji je odvojen od glavne zračne luke.
Der Großteil des Flughafens ist fußläufig erreichbar, mit Ausnahme von Terminal 2, da sich dieses außerhalb des Hauptbereichs des Flughafens befindet.

Dodjeljivanje EU homologacije s iznimkom za nove tehnologije ili tehnička rješenja podliježe odobrenju Komisije.
Für die Erteilung solcher EU-Typgenehmigungen mit Ausnahmen für neue Techniken oder neue Konzepte ist eine Autorisierung durch die Kommission erforderlich.

Nisu identificirani specifični čimbenici rizika u ispitanika koji su doživjeli tromboembolijski događaj s iznimkom broja trombocita ≥ 200 000/µl vidjeti dio 4.4.
Mit Ausnahme von Thrombozytenzahlen ≥ 200.000/µl konnten keine spezifischen Risikofaktoren bei den Personen, bei denen ein TEE auftrat, identifiziert werden siehe Abschnitt 4.4.

Imajte na umu da, s iznimkom neispravnih predmeta ili robe oštećene u tranzitu, mi nismo odgovorni za povratnu poštarinu.
Bitte beachte, dass, mit Ausnahme der fehlerhaften Einzelteile oder Waren bei dem Transport beschädigt, wir sind nicht für Rückholporto verantwortlich.

Regije same ne posjeduju zasebnu lokalnu vladu, s iznimkom Autonomne regije Muslimanski Mindanao.
Die Regionen selbst verfügen nicht über eine eigene lokale Regierung, mit Ausnahme der Autonomous Region in Muslim Mindanao.

Godine 1798. je Alabama, sa iznimkom obale i grada Mobile, koji su još pripadali španjolskoj Floridi, dio Mississippi Teritorija.
Im Jahr 1798 bildete Alabama(mit Ausnahme der Küste mit der Stadt Mobile, die noch zum spanischen Florida gehörte) einen Teil des Mississippi-Territoriums.

Nažalost, zbog zdravlja i sigurnosti, ne možemo primiti pse ili bilo koje druge životinje, s iznimkom pasa vodiča ili pasa za posebnu pomoć. Obnovljeno:2. lipnja 2015.
Leider können aus hygienischen Gründen keine Hunde oder andere Haustiere, mit Ausnahme spezieller Begleithunde, mitgebracht werden.

S iznimkom procesa oštrenja noževa, dvostrana stolna brusilica za metal obično se ne koristi u linijskoj proizvodnji.
Mit Ausnahme des Diamant- und Messerschleifens ist der Doppelschleifbock in der Regel kein übliches Werkzeug in einer Fertigungslinie. Hersteller von Doppelschleifböcken.

Radno mjesto. Diljem većeg dijela svijeta, s iznimkom Sjeverne Amerike, radno vrijeme se sustavno snižava.
Am Arbeitsplatz-- überall auf der Welt-- mit Ausnahme von Amerika-- sind die Arbeitszeiten zurück gegangen.

Iznimkom bi im se omogućilo rudarenje teksta i podataka, u svrhu znanstvenog istraživanja, na sadržaju kojem imaju zakonit pristup.
Die Ausnahmeregelung würde es ihnen ermöglichen, zu Forschungszwecken Text- und Daten-Mining in Inhalten durchzuführen, zu denen sie rechtmäßig Zugang haben.

Veliki dio zračne luke može se prijeći pješice, s iznimkom terminala 2 koji je odvojen od glavne zračne luke.
Der Großteil des Flughafens ist fußläufig erreichbar, mit Ausnahme von Terminal 2, da sich dieses außerhalb des Hauptbereichs des Flughafens befindet.

Podaci usluge iCloud, s iznimkom usluge iCloud Mail, pohranjeni su u kriptiranom obliku i kad se koristimo uslugom pohrane treće strane.
Mit Ausnahme von iCloud Mail werden iCloud-Daten in verschlüsselter Form gespeichert. Dies gilt auch, wenn wir Speichermedien von Drittanbietern nutzen.

Svi podaci o djelotvornosti temelje se na 84 bolesnika koji su završili ispitivanje s iznimkom dnevničkih podataka bolesnika koji se temelje na 83 bolesnika.
Alle Wirksamkeitsdaten beruhen auf 84 Patienten, welche die Studie abschlossen- mit Ausnahme der Tagebuchangaben, die auf 83 Patienten beruhen.

S iznimkom 6 bolesnika koji su se povukli iz ispitivanja prije 36. dana, svi su bolesnici postigli potpunu samostalnu primjenu u bolnici i kod kuće.
Mit Ausnahme von 6 Patienten, welche die Studie vor Tag 36 abbrachen, konnten alle Patienten die Selbstverabreichung im Krankenhaus und zuhause vollständig durchführen.

Čelični trup parobroda uglavnom je neoštećen, s iznimkom pramca koji je mina gotovo odvojila od ostatka broda.
Der Stahlrumpf des Dampfschiffs ist weitgehend intakt geblieben, mit Ausnahme des Bugs, der durch die starke Explosion vom Rest des Schiffs abgetrennt wurde.

Trebalo bi smatrati da su iznimkom ili ograničenjem obuhvaćene posebne potrebe za pristupom osoba s invaliditetom u kontekstu davanja primjera u nastavi.
Es sollte davon ausgegangen werden, dass die Ausnahme oder Beschränkung in Bezug auf die Veranschaulichung im Unterricht die besonderen Zugangsbedürfnisse von Menschen mit Behinderungen abdeckt.

Općenito, nuspojave su bile slične onima u odraslih bolesnika, s iznimkom povraćanja, osipa i pireksije, koji su bili češći u djece nego u odraslih.
Im Allgemeinen traten die gleichen Nebenwirkungen wie bei Erwachsenen auf, mit Ausnahme von Erbrechen, Hautausschlag und Fieber, die bei Kindern häufiger als bei Erwachsenen waren.

Životinje su zabranjene prema cimerskom ugovoru, s iznimkom uslužnih životinja, poput pasa vodiča za slijepe, i jednog dana, kibernetički poboljšanih majmuna pomagača.
Haustiere sind gemäß der Mitbewohnervereinbarung verboten,… mit der Ausnahme von Hilfstieren wie einem Blindenhund… und eines Tages einem kybernetisch verbesserten Hilfsaffen.

Dijete s takvom bolešću bi trebalo biti na hipoalergenskoj prehrani s iznimkom egzotične hrane, agruma, slatkiša, naranče i crvenog voća i povrća te mliječnih proizvoda.
Ein Kind mit einer solchen Krankheit sollte eine hypoallergene Diät mit Ausnahme von exotischen Lebensmitteln, Zitrusfrüchten, Süßwaren, Orangen und roten Früchten und Gemüsen und Milchprodukten haben.