Sta Znaci MJERU na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Maßnahme
• dem Maß
• Maßnahmen
• das Maß
• Endpunkt

Primjeri korištenja Mjeru na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Imam vašu mjeru.
Ich habe doch Ihre Maße.

Uzimaju mi mjeru za moju novu kravatu.
Sie nehmen die Maße für meine neue Krawatte.

Nije podnosio rimu i mjeru.
Er hat Reim und Metrum gehasst.

Uzmite mi mjeru za novo odijelo.- Sada?
Nehmen Sie bitte für einen neuen Anzug Maß.

Tvoja šala prevršava svaku mjeru!
Dieser Scherz geht zu weit!

Zašto ne kreiramo mjeru napretka koja će to pokazati?
Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?

Koristit ćemo čašu kao mjeru.
Wir werden das Glas als Maß verwenden.

Mjeru u kojoj primjenjuju tu fleksibilnost;
Das Ausmaß, in dem die Mitgliedstaaten diese Flexibilitätsregelung anwenden;

Ovdje je stvarno prevršilo svaku mjeru.
Jetzt ist wirklich Feierabend.

Za mjeru 214 rashodi EPFRR-a iznose više od 20 milijardi EUR.
Auf die Maßnahme 214 entfallen mehr als 20 Mrd. EUR der ELER‑Ausgaben.

Glavna stvar- da zna mjeru.
Die Hauptsache- die Maßnahme wissen.

Potpiši mjeru, pozovi republikance u dvoranu i odmah započni glasanje.
Unterschreiben Sie die Maßnahme. Die Republikaner müssen weg. Fangen Sie an, sofort.

Podvodna verzija" Mjere za mjeru.
Das war die Unterwasserversion von Maß für Maß.

Smanjenje pH vrijednosti za jednu mjeru znači prirast kiselosti za deseterostruko.
Dass die Absenkung des pH-Wertes um eine Einheit den erforderlichen Nitritzusatz auf ein Zehntel verringert.

Hajde da koristimo nasilje kao posljednju mjeru.
Wir benutzen Gewalt als letztes Mittel.

Međutim, koristite mehaničku metodu kao dodatnu mjeru opreza tijekom sljedećih 7 dana.
In den nächsten 7 Tagen ist jedoch eine Barrieremethode als zusätzliche Schutzmaßnahme anzuwenden.

Dvanaest je država članica iskoristilo ovu mjeru.
Zwölf Mitgliedstaaten haben die Maßnahme in Anspruch genommen.

Neke elitne škole to rade kao mjeru opreza od otmica.
Einige der Eliteschulen machen das als Teil ihrer vorbeugenden Maßnahmen gegen Entführung.

Što? Ross, reci mu! Tako krojači uzimaju mjeru.
Würdest du ihm bitte sagen, dass ein Schneider nun mal so Maß nimmt?

Država članica tu mjeru donosi tek šest mjeseci nakon datuma obavijesti.
Der Mitgliedstaat verabschiedet die Maßnahme frühestens sechs Monate nach dem Tag der Notifizierung.

Tu je ulaz u gnijezdo i olovka za mjeru.
Das ist der Eingang zum Bau, da liegt ein Stift für das Grössenverhältnis.

I vodu ćeš piti na mjeru: šestinu hina. Pit ćeš je u određeno vrijeme.
Das Wasser sollst du auch nach dem Maß trinken, nämlich das sechste Teil vom Hin, und sollst solches auch von einer Zeit zur andern trinken.

Nije provedeno formalno statističko ispitivanje za ovu mjeru ishoda.
Für diesen Endpunkt wurde keine formale statistische Analyse durchgeführt.

Ni u kojem slučaju ne bi trebalo zanemariti ovaj mjeru- samo nekoliko minuta na dan može spasiti ne samo na zdravlje žene, ali i svoj život!
In keinem Fall sollte diese Maßnahme nicht außer Acht lassen- nur ein paar Minuten pro Tag kann nicht nur die Gesundheit der Frau, aber ihr Leben retten!

S dobrim životom i veselim raspoloženjem s prijateljima okusimo mjeru, ali najbolje:.
Bei zünftiger Livemusik und ausgelassener Stimmung mit Freunden schmeckt die Maß doch am besten:.

Kao preventivnu mjeru protiv gušavosti(relapsa) obično propisana prosječna dnevna doza Jodomarin- vodič preporuča- od 100 do 200 mikrograma.
Als vorbeugende Maßnahme gegen Kropf(Rezidiv) ist in der Regel vorgeschriebene durchschnittliche Tagesdosis Jodomarin- Leitfaden empfiehlt- von 100 bis 200 Mikrogramm.

Uistinu, onaj koga Bog posla Božje riječi govori jer Bog Duha ne daje na mjeru.
Denn welchen Gott gesandt hat, der redet Gottes Worte; denn Gott gibt den Geist nicht nach dem Maß.

Osim toga, kao preventivnu mjeru, gel se često preporučuje sportašima, ljudima koji žive ili rade u štetnim uvjetima i opisani su za zdravlje.
Darüber hinaus wird Gel als vorbeugende Maßnahme oft Athleten empfohlen, die unter schädlichen Bedingungen leben und arbeiten und gesundheitsfördernd beschrieben werden.

Stoga se sve bolesnike koji primaju pemetreksed mora uputiti da uzimaju folatnu kiselinu i vitamin B12 kao profilaktičku mjeru za smanjenje toksičnosti povezane s liječenjem vidjeti dio 4.2.
Daher müssen alle mit Pemetrexed behandelten Patienten angewiesen werden, Folsäure und Vitamin B12 als prophylaktische Maßnahme zur Reduktion behandlungsbedingter Toxizität anzuwenden siehe Abschnitt 4.2.

Komisija bi trebala pokrenuti i olakšati svaku mjeru koja teži valorizaciji neprodajnih usluga( non-sale), to jest onih koje se ne mogu direktno svesti na određenu kupnju.
Die Kommission sollte jedwede Maßnahmen zur Aufwertung der vom Offline-Handel erbrachten Non-sale-Dienstleistungen(die nicht unmittelbar mit einem speziellen Erwerb zusammenhängen) einleiten und erleichtern.