Sta Znaci NEKAKVIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• irgendeinem

Primjeri korištenja Nekakvim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

S nekakvim izgovorom.
Mit irgendeiner Ausrede.

Držiš me nekakvim amaterom?
Denkst du, ich bin ein Anfänger?

O nekakvim gljivicama.
Irgendwas über einen Pilz.

Sad je došao s nekakvim testom.
Also kommt er mit einem läppischen Test daher.

Nekakvim pokusima na ljudima.
Irgendwelche Tests an Menschen.

Da. Ona sa nekakvim sposobnostima?
Die mit diesen Fähigkeiten?

Živčane funkcije bile su pod nekakvim pritiskom.
Unsere spontanen Nervenfunktionen standen unter einer Art Druck.

Nekakvim lepim rečima, ti to napiši. Mila… Oprosti.
In schönen Worten, etwas, das du dann schreiben kannst, sagt er:" Liebling, es tut mir Leid.

Bombardiraju nas nekakvim zračenjem.
Sie bombardieren uns mit irgendeiner Strahlung.

To ne znači da smo mi, ljudi svjesni Kṛṣṇe, nošeni nekakvim sentimentom.
Nicht, dass wir Kṛṣṇa-bewussten Menschen durch eine Gefühlsduselei in die irre geführt werden.

Učini da ga smatraš nekakvim anđelom čuvarom.
Der dich denken lässt, er wäre eine Art Schutzengel.

Člana posade su donijeli na brod s nečim priljubljenim uz lice, nekakvim parazitom.
Ein Crew-Mitglied kam zurück an Bord, und etwas saß auf seinem Gesicht fest, eine Art Parasit.

Imali su disketu s nekakvim informacijama.
Sie hatten eine Floppy Disk mit irgendwelchen Informationen.

Pomislio sam da je zaspala, ali sigurno je izašla iz sobe i sišla ovamo sa nekakvim razlogom.
Ich dachte, sie wäre vielleicht ins Bett gegangen, aber sie muss ihr Zimmer verlassen haben und aus irgendeinen Grund hier runter gekommen sein.

Ovdje je čovjek sa nekakvim parazitom na ruci.
Ich habe hier einen Mann mit einer Art Parasit an seinem Arm.

Ako bih skočila s užeta, mogla bih se s nekakvim saltom.
Wenn ich also von den Seilen springen würde, könnte ich mit einer Art Salto… landen.

I ne želim to ostaviti nekakvim pijanicama da sve to spale!
Das überlass ich doch nicht Trunken- bolden, die alles niederbrennen!

Morate biti svjesni da su to samo papiri s nekakvim oznakama.
Du musst dir darüber im Klaren sein, dass dies nur Papiere mit einigen Markierungen sind.

Pojavili ste se s nekakvim kamenčićem, krhotinom kavkaske keramike i zvoncem za ribolov, a pretendirate na.
Dann sind Sie mit einem Stein erschienen, mit irgendeinem Bruchstück kaukasischer Keramik und einem kleinen Glöckchen. Und Sie beanspruchen.

Možemo li ti ičim zahvaliti? Nekakvim darom ili…? DA?
Können wir uns erkenntlich zeigen, mit einem Geschenk oder so?

Obećali su veličanstveni povratak, ali hoće li to završiti njihovim uhićenjem na nacionalnoj TV ili nekakvim iskupljenjem?
Sie versprechen ein spektakuläres Comeback. Aber endet es mit ihrer Verhaftung im Fernsehen? Oder einer Art Rechtfertigung?

Moja budućnost je blokirana, nekakvim vremenskim poremećajem.
Meine Zukunft wird von einer… Art Temporal-Interferenz blockiert.

Oprosti mi, ali ja ne vjerujem kovcegu sa nekakvim gumbima.
Sie werden mir verzeihen müssen, wenn ich einem glänzenden Koffer mit ein paar Knöpfen nicht traue.

Imam mrtvog čovjeka sa otkinutom glavom pokrivenog nekakvim sranjem koje patolozi ne mogu identificirati!
Ich habe einen Toten mit abgerissenem Kopf überzogen mit irgendeinem Scheiß, den nicht mal der Pathologe identifizieren kann!

Ako ne možete ovo prepoznati, radi se o slasticama i nekakvim kolačićima.
Falls Sie das nicht erkennen können, das sind Zuckerschnecken und irgendwelche Muffins.

Ti povezuješ moj" bug" sa onim koji si ti možda imao i nekakvim religioznim besmislicama.
Du verbindest meinen Programmfehler mit jenem, den Du vielleicht hattest, und mit irgendwelchem religiösem Schrott.

Onda sletimo u bazu Edwards i saznam da je pobjegla s nekakvim odvjetnikom.
Wieder auf der Erde muss ich erfahren, dass sie mit irgend so einem Anwalt durchgebrannt ist.

Nekakvo oružje?
Eine Art Waffe?

Tamo je nekakav ljubičasti natpis, ali ne znam što govori.
Da ist… etwas… violett Geschriebenes aber… ich weiß nicht, was da steht.