Sta Znaci NEOVISNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• unabhängigen
• unabhängige
• unabhängiger

Primjeri korištenja Neovisnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Razvoj djeteta Kako učiniti dijete neovisnim.
Wie macht man ein Kind unabhängig?

Južni Sudan je postao neovisnim 9. srpnja 2011.
Südsudan wurde am 9. Juli 2011 unabhängig.

U 1990-im režirao je u kazalištima u Bugarskoj i Cipru, potom i u Srbiji, i to uglavnom u neovisnim produkcijama.
In den 1990er Jahren führte er Regie an Theatern in Bulgarien und auf Zypern, anschließend auch in Serbien, hauptsächlich bei unabhängigen Produktionen.

Ti su rezultati potvrđeni neovisnim radiološkim pregledom.
Diese Ergebnisse wurden durch eine unabhängige radiologische Überprüfung bestätigt.

Iste godine Island se proglašava neovisnim.
Erklärte sich Island für unabhängig.

Kod koji hubote čini neovisnim pojedincima poput vas i mene, jednostavno ne postoji.
Ein Code, der Hubots zu selbstständigen Wesen macht, existiert nicht. Nein.

Berlin Najbolji savjeti mjesto za svaku prigodu s neovisnim ljestvici. 1 Besplatno.
Berlins beste Location Tipps für jeden Anlass und mit unabhängigem Ranking. 1 Kostenlos.

Inicijativa će se temeljiti na neovisnim analizama i studijama, osobito na izvješću Kulturna baština važna je za Europu11.
Die Initiative wird sich auf unabhängige Analysen und Studien stützen, insbesondere den Bericht„Cultural Heritage Counts for Europe“(Kulturerbe zählt für Europa)11.

EGSO traži razumnu raspravu temeljenu na objektivnim i neovisnim podacima i istraživanjima.
Der EWSA fordert eine sachliche Debatte auf der Grundlage objektiver und unabhängiger Daten und Studien.

Tim neovisnim serviserima mora biti omogućen pristup odgovarajućim podacima u bazi podataka koji se odnose na popravak i održavanje koje su obavili.
Diese unabhängigen Reparaturbetriebe erhalten die Möglichkeit, in die jeweilige Datenbank Angaben über die von ihnen durchgeführten Reparatur- und Wartungsarbeiten einzugeben.

Osigurajte točno mjerenje normalnih sila i sila trenja s neovisnim kapacitivnim senzorima visoke razlučivosti.
Eine präzise Messung der Normal- und Reibkraft wird durch unabhängige, hochauflösende kapatizive Sensoren sicher gestellt.

Vlasnici zemlje kuća s neovisnim vodoopskrbe, koji žele instalirati grijača vode za tuširanje u zemlji, osim pumpe trebaju nabaviti spremnik za držanje.
Besitzer von Landhäusern mit unabhängigen Wasserversorgung, zu wollen Warmwasserbereiter für eine Dusche in dem Land, mit Ausnahme der Pumpe installieren müssen einen Haltetank zu erwerben.

Dugoročne korporativne smjernice tvrtku REHAU čine neovisnim i pouzdanim partnerom za kupce širom svijeta.
Die langfristig unternehmerische Ausrichtung macht uns zu einem unabhängigen und verlässlichen Partner für Kunden rund um den Globus.

Neovisnim serviserima mora biti omogućen besplatan pristup evidenciji za popravak i održavanje vozila koja je pohranjena u središnjoj bazi podataka proizvođača vozila ili bazi podataka koja se vodi u njegovo ime.
Unabhängige Reparaturbetriebe haben kostenlosen Zugang zu den Reparatur- und Wartungsunterlagen eines Fahrzeugs, die in einer zentralen Datenbank des Herstellers oder einer in seinem Auftrag vorgehaltenen Datenbank gespeichert sind.

Osim toga, više nedavnih zakonskih i administrativnih mjera dovelo je do represije nad neovisnim medijima u Rusiji.
Daneben löste eine Reihe legislativer und administrativer Maßnahmen ein hartes Vorgehen gegen unabhängige Medien in Russland aus.

The 38 Fakulteti su samoupravne i financijski neovisnim institucijama, koje se odnose na središnji Sveučilišta u federalnom sustavu.
Das 38 Hochschulen sind sich selbst verwaltende und finanziell unabhängigen Institutionen, die in einem föderalen System mit der zentralen Universität im Zusammenhang mit.

Djeca hodaju tek kad im je kralježnica dovoljno jaka i apsolutno spremna za stresove povezane s neovisnim pokretima na nogama.
Kinder beginnen erst dann zu gehen, wenn ihre Wirbelsäule stark genug ist und für die mit der unabhängigen Bewegung der Beine verbundenen Belastungen bereit ist.

Bakrene cijevi i press spojnice su idealni za ugradnju u neovisnim sustavima za komunikaciju, ali treba izbjegavati izravan kontakt bakra s aluminijem.
Kupferrohre und Pressfittings sind ideal für den Einbau in unabhängigen Kommunikationssystemen, sollte aber den direkten Kontakt von Kupfer mit Aluminium vermeiden.

Osiguravanje transparentnosti i jamstvo pristupa javnosti informacijama, podacima iz državnog sektora, neovisnim medijima i otvorenom internetu.
Gewährleistung von Transparenz und des Rechts der Öffentlichkeit auf Zugang zu Informationen, Verwaltungsdaten, unabhängigen Medien und einem offenen Internet.

Najoptimalniji kombinirati solarni paneli s neovisnim segmentima i njihove individualne kontrole, pogotovo kad su stavili u različitim zemljopisnim smjerovima.
Die optimale, Sonnenkollektoren mit unabhängigen Segmenten und deren individuelle Steuerung zu kombinieren, insbesondere wenn sie in unterschiedlichen geographischen Richtungen setzen.

Crawling postaje za roditelje dugo očekivani stadij razvoja, zajedno s neovisnim dijete okreće na želucu ili drži glavu.
Krabbeln wird für Eltern zu einem lang erwarteten Entwicklungsstadium, zusammen mit einem unabhängigen Baby dreht sich der Bauch oder hält den Kopf.

Proizvođači neovisnim operaterima prodajom ili najmom omogućuju pristup specijaliziranom vlasničkom dijagnostičkom alatu i ispitnoj opremi za servisiranje sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica prilagođenih zahtjevima kupaca.
Die Hersteller stellen den unabhängigen Marktteilnehmern die jeweiligen herstellerspezifischen Werkzeuge sowie Diagnose- und Prüfgeräte, die zur Wartung der an den Kundenwunsch angepassten Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten erforderlich sind, durch Verkauf oder Vermietung zur Verfügung.

Kada je riječ o autoritarnim režimima, prednost se mora dati dijalogu i pomoći neovisnim poduzećima kao i sindikatima i drugim organizacijama civilnog društva.
Im Fall autoritärer Regimes muss dem Dialog mit unabhängigen Unternehmen(sowie Gewerkschaften und anderen Organisationen der Zivilgesellschaft) und deren Unterstützung Vorrang eingeräumt werden.

Cilj je poboljšati osviještenost o inicijativi, posebno među malim i srednjim poduzećima, osigurati nepristranost upravljačke strukture inicijative, omogućiti navodnim žrtvama nepoštene trgovačke prakse da podnesu pritužbu na povjerljiv način te neovisnim tijelima odobriti ovlast za istrage i sankcije.
Ziel ist es, die Bekanntheit der Supply Chain Initiative insbesondere bei KMU zu verbessern, die Neutralität der Leitungsstruktur dieser Initiative sicherzustellen, vermeintlichen Opfern von unlauteren Handelspraktiken die Einreichung vertraulicher Beschwerden zu ermöglichen und unabhängigen Stellen Ermittlungs- und Sanktionsbefugnisse zu übertragen.

Nacionalni sustavi oporezivanja dobiti poduzeća različiti su i neovisnim djelovanjem država članica samo bi se ponovila postojeća fragmentacija unutarnjeg tržišta u području izravnog oporezivanja.
Die nationalen Körperschaftsteuersysteme sind unterschiedlich, und ein eigenständiges Tätigwerden der Mitgliedstaaten würde nur die bestehende Fragmentierung des Binnenmarkts im Bereich der direkten Steuern reproduzieren.

Nadležna tijela nose glavnu odgovornost za aktivan doprinos nesmetanom ostvarivanju slobode izražavanja, uključujući tako što će pokazati odgovarajuću potporu neovisnim tijelima, borcima za ljudska prava i neovisnim novinarima.
Die Behörden tragen maßgeblich Verantwortung dafür, zur uneingeschränkten Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung aktiv beizutragen, u. a. indem sie unabhängige Stellen, Menschenrechtsaktivisten und unabhängige Journalisten angemessen unterstützen.

Odbor je naročito svjestan novih izazova i mogućnosti koje donosi konvergencija pri čemu se neovisnim proizvođačima otvaraju nove poslovne mogućnosti koje bi mogle dovesti do promjena u postojećim poslovnim modelima tog sektora.
Der EWSA nimmt insbesondere die neuen Herausforderungen und Perspektiven zur Kenntnis, die sich mit der Konvergenz eröffnen; für die unabhängigen Produzenten bieten sich beachtliche Geschäftsmöglichkeiten, die Veränderungen der bestehenden industriellen Geschäftsmodelle zur Folge haben können.

S obzirom na to da to rješenje ne odstupa od primjenjivih pravila EU-a o osiguravanju pristupa neovisnim operatorima, Komisija ga može podržati kao dio paketa.
Angesichts der Tatsache, dass diese Lösung keine Abweichung von den geltenden EU-Vorschriften über den Zugang unabhängiger Anbieter darstellt, kann die Kommission ihr als Teil des Pakets zustimmen.

Za servisiranje i reprogramiranje elektroničkih upravljačkih jedinica u pogledu prilagodbi zahtjevima kupaca, proizvođač neovisnim operatorima omogućava dostupnost odgovarajućih vlasničkih specijalističkih dijagnostičkih alata ili opreme za ispitivanje na isti način kako je omogućena ovlaštenim serviserima.
Für die Wartung und Umprogrammierung der elektronischen Steuergeräte bei kundenspezifischen Anpassungen muss der Hersteller den unabhängigen Marktteilnehmern die jeweiligen herstellerspezifischen Werkzeuge sowie Diagnose- und Prüfgeräte zu den gleichen Bedingungen wie den autorisierten Reparaturbetrieben zur Verfügung stellen.

Terapijski učinak kombinacije lijekova na PFS i ORR potkrijepljen je također neovisnim post hoc retrospektivnim maskiranim pregledom snimaka.
Der Behandlungseffekt der Kombination auf das progressionsfreie Überleben(PFS) und die objektive Ansprechrate(ORR) wurde auch durch eine nachträgliche retrospektive unabhängige verblindete Beurteilung der Scans unterstützt.