Sta Znaci NEPRISTUPAČNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• schwer zugänglichen
• unzugänglichen
• zerklüftete

Primjeri korištenja Nepristupačnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

SFD 20 Long pukotina na nepristupačnim mjestima(duÅ3⁄4ina 56 cm).
SFD 20 Long Spalt für schwer zugängliche Stellen(Länge 56 cm).

Prošlog tjedna proveli smo šest zračnih udara u dosad nepristupačnim područjima.
In der letzten Woche führten wir sechs Luftangriffe in bisher nicht zugänglichen Gebieten durch.

Druga pridošlica smatrala vas je nepristupačnim, ali sada shvaća da se to promijenilo.
Das andere Weibchen hielt Sie für unerreichbar, begreift aber, dass sich das geändert hat.

Opservatorije posvećene proučavanju astronomije se nalaze na visokim i nepristupačnim mjestima.
Observatorien, die dem Studium der Astronomie dienen, befinden sich oft an hoch gelegenen und abgeschiedenen Orten.

Elastični rukavi su neophodni za polaganje kablova na nepristupačnim mjestima, gdje je ugradnja krutom strukturom nije moguće.
Elastische Hülsen für die Verlegung von Kabeln an schwer zugänglichen Stellen unverzichtbar sind, in denen die Installation der starren Struktur nicht möglich ist.

Budući LED žarulje mogu pouzdano raditi za dugo vremena bez zamjene, oni mogu biti smješteni u najudaljenijim i nepristupačnim ugla.
Da LED-Lampen zuverlässig für eine lange Zeit ohne Austausch betreiben können, können sie in den abgelegenen und schwer zugänglichen Ecken platziert werden.

U prošlosti se koristi slonova za prijevoz životinja koje nepristupačnim terenima ili povucite trupaca do rijeke.
In der Vergangenheit verwendet, um Elefanten Tiere durch zerklüftete Gelände zu transportieren oder um die Protokolle zum Fluss ziehen.

Za Amerikance, bilo je teško vidjeti razliku, a nakon napada nestao gerilaca postiže tropiksogarna, močvara ili nepristupačnim planinama.
Für die Amerikaner war es schwierig, einen Unterschied zu sehen, und nach einem Angriff verschwunden Guerillas in tropiksogarna, Sümpfe oder unzugänglichen Berge.

Mljet se, kao i mnogo jadranskih otoka, odlikuje strmim, nepristupačnim dijelovima obale oko kojih se uvijek isprepliću zanimljive avanturističke priče.
Mljet, sowie viele Inseln in der Adria, ist gekennzeichnet durch steilen, unzugänglichen Teilen der Küste um welche immer interessante Abenteuergeschichten verflochten werden.

Satelit će pružiti kvalitetne usluge pretplatnicima u tako udaljenim i nepristupačnim dijelovima zemlje.
Der Satellit bieten Qualitätsdienstleistungen an Abonnenten in dieser abgelegenen und unzugänglichen Regionen des Landes….

Osim problematičnih situacija- poput spašavanja u alpskim, neasfaltiranim ili nepristupačnim predjelima- upotreba ambulante za motocikle je čimbenik koji može donijeti značaj.
Über problematische Situationen hinaus- wie die Rettung in alpinen, unbefestigten oder unzugänglichen Gebieten- kann der Einsatz eines Motorrad-Krankenwagens einen Unterschied ausmachen.

Endoskop je instrument koji omogućava precizan pregled unutrašnjosti odljeva, cijevi te ostalih unutarnjih površina i na nepristupačnim mjestima.
Endoskop ist ein Gerät, mit dem es möglich ist, das Innere von Gussteilen, Rohren, und anderen Innenflächen, auch an schwer zugänglichen Stellen sichtbar zu machen.

Stoga smo otišli na Aljasku, mjesto na kojem se na veoma visokim, gotovo nepristupačnim planinskim strminama nalaze jazbine grizlija.
Wir sind also nach Alaska gegangen, wo die Grizzlies auf die sehr hohen, fast unerreichbaren Berghänge für ihre Winterruhe angewiesen sind.

Ako ne uspije žarulje sa žarnom niti, za njegovu demontažu ili ugradnje novih računa za pozivanje stručnjaka i tehničara, kao što su oni na nepristupačnim visinama.
Zum einen schlägt fehl, wenn eine Glühlampe, die für ihre Demontage oder Montage von neuen Konten Fachleute und Techniker zu nennen, da sie auf den unzugänglichen Höhen sind.

Također"glisere" Hrvatska nudi vožnju brodom po vašoj želji, na nepristupačnim i skrivenim plažama i aktivnih ture.
Auch"PowerBoats" Kroatien bietet Bootsfahrten auf Ihren Wunsch, an den unzugänglichen und versteckte Strände und aktive Touren.

Uvesti reda u tom području, zgodan trimer za travu, ili više jednostavno, pletenica, koja vam omogućuje da trim travu na nepristupačnim mjestima za kosilice.
Um Ordnung in das Gebiet, handlich Trimmer für das Gras bringen, oder einfacher, ein Geflecht, das man das Gras an schwer zugänglichen Stellen für Rasenmäher zu trimmen können.

Najjednostavniji za upotrebu su Elektrotrimmer(koristi se za ribolov liniju dijagonala u udaljenim i nepristupačnim područjima, pod stablima) i Čistači trave(namijenjen za dopunjavanje liniju i velike noževe neravne površine s debelim korova, čičak).
Die einfachste Handbuch sind Elektrotrimmer(verwendet Angelschnur in abgelegenen und schwer zugänglichen Bereichen zu stolzieren, unter den Bäumen) und Freischneider(für die Aufstockung Linie gedacht und großen Messern Unebenheiten mit dicken Unkraut, Klette).

Cobra® QuickSet objedinjuje sva dokazana svojstva od KNIPEX Cobra® s dodatnom funkcijom pomicanja koja u vrlo uskim i nepristupačnim radnim područjima olakšava rad.
Die Cobra® QuickSet vereint alle bewährten Eigenschaften der KNIPEX Cobra® mit einer zusätzlichen Schiebefunktion, die das Arbeiten in sehr engen und unzugänglichen Arbeitsbereichen erleichtert.

U pravilu, djeca imaju veliko zadovoljstvo u poduzimanje vitamine, tako da roditelji trebaju biti vrlo oprezni, a odmah ukloniti paket sa vitaminima u mjestu nepristupačnim za bebe.
In der Regel haben die Kinder eine große Freude, in einer solchen Vitamine, so dass die Eltern müssen sehr vorsichtig zu sein, und prompt das Paket mit Vitaminen in einem unzugänglichen Ort, um das Baby zu entfernen.

Ručni kultivator je neophodan u udaljenim i nepristupačnim krajevima.
Hand Kultivator ist unverzichtbar in abgelegenen und schwer zugänglichen Gebiete.

Izgled površine poželjno je izvesti na način da se na vidljivim mjestima šavovi su paralelno zidovima i kosim prirezka skrivaju na nepristupačnim mjestima ili ispod namještaja.
Das Layout der Oberfläche ist es wünschenswert, so auszuführen, dass in sichtbaren Stellen Nähte an den Wänden parallel sind und schräg prirezka an schwer zugänglichen Stellen oder unter Möbeln versteckt.

Žlica ih u ovom slučaju, samo u nepristupačan i onih za druge web stranice.
Löffel sie in diesem Fall nur in unzugänglichen und diejenigen für andere Standorte.

Da, ako mogu da govorim sa tako nepristupačnom osobom.
Ja, wenn ich mit einer so unzugänglichen Person reden darf.

Ali Chabi je nepristupačan dar Vječnog plavog neba.
Aber Chabi ist ein makelloses Geschenk des Ewigen Blauen Himmels.

Schloss Adler je nepristupačan i neosvojiv.
Schloss Adler ist unerreichbar und unangreifbar.

James doakes je nepristupačan.
James Doakes ist nicht erreichbar.

Time će se omogućiti izrada primjeraka u pristupačnom formatu inače nepristupačnih djelâ i drugih sadržaja koji su već objavljeni ili stavljeni na raspolaganje.
Dies wird es ermöglichen, von ansonsten unzugänglichen Werken und sonstigen Schutzgegenständen, die bereits veröffentlicht oder öffentlich zugänglich gemacht wurden, Kopien in einem zugänglichen Format bereitzustellen.

Otok Žirje poznat po lijepim uvalama, otočićima, razvedenoj obali, šumovitim predjelima, plodnim poljima, nepristupačnom kršu, biciklističkim stazama i odličnom odmoru.
Die Insel Zirje ist bekannt für seine schönen Strände, Inselchen, zerklüftete Küste, Waldgebiete, fruchtbare Felder, unzugänglichen Karst, Radwege und tollen Urlaub.

Ovaj lijek treba čuvati tri godine na suhom, tamnom i nepristupačnom mjestu za bebe.
Dieses Medikament sollte für drei Jahre an einem trockenen, dunklen und unzugänglichen Ort für Babys gelagert werden.