Primjeri korištenja Osvjetljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Osvjetljava po mraku.
Die sehen dich im Dunkeln.Ja sam živo svjetlo, koje sve osvjetljava.
Ich bin das lebendige Licht.""Das alles durchleuchtet.Osvjetljava me kroz tamne vode:.
Er beleuchtet mich über dem dunklen Wasser:.Vaša ljepota osvjetljava naše mračno svratište.
Ja ne treba voditi, nego da osvjetljava.
Ta svjetla također osvjetljavaju gradskim ulicama i parkovima.
Ovakva je jer se nebo stalno osvjetljava.
Laß uns etwas Raum, könntest du? Sie hat das,weil der Himmel immer wieder aufblitzt.Ono osvjetljava supstancu koja je strana normalnoj molekuralnoj strukturi ZPM-a.
Sie erleuchteten eine Substanz, die nicht zum Molekül-Aufbau eines ZPM gehört.Sa suncem u izlasku, koje ti osvjetljava kosu kao sad.
Primjeri u knjizi pre-datum digitalnog doba,ali su još uvijek osvjetljava.
Die Beispiele in dem Buch schon vor der digitalen Zeitalter,aber sie sind immer noch beleuchtet.Ljubimac je mala sreća koja osvjetljava vaš dom toplinom i udobnošću.
Ein Haustier ist ein kleines Glück,das Ihr Zuhause mit Wärme und Komfort beleuchtet.Zamjera svjetlo itako tetovaže dupina će prenijeti veću misao, i osvjetljava život.
Licht und soärgert Delfin Tattoos höher Gedanken vermitteln, und ein Leben erleuchtet.A preostala žličica s rotkvice osvjetljava lice, uklanja upalu i prištiće.
Und der restliche Brei vom Rettich hellt das Gesicht auf, beseitigt Entzündungen und Pickel.Gospoda Shaw razgovor s gdom Zhirova je, ako ne i skladno,najmanje osvjetljava.
Električna struja koja osvjetljava ovu dvoranu proizvedena je prije par trenutaka.
Po uzoru na Isusa, dobrog i milosrdnog pastira, i vođeni njegovom milošću,pozvani smo učiniti od svoga života radosno svjedočenje koje osvjetljava put i donosi nadu i ljubav.
In der Nachfolge Jesu, des guten und barmherzigen Hirten, und beseelt von seiner Gnade sindwir berufen, unser Leben zu einem freudigen Zeugnis zu machen, das den Weg erhellt, der Hoffnung und Liebe bringt.Svjetla osvjetljavaju područje za sjedenje, rivu I more gdje se usidravaju brodovi.
Lichter beleuchten die Sitzecke, die Uferpromenade und das Meer, wo die Verankerungsschiffe liegen.S krajnjom misaonom britkošću autori osvjetljavaju drugu stranu tehničkog i socijalnog napretka:.
Mit äußerster gedanklicher Schärfe beleuchten die Autoren die Kehrseite technischen und sozialen Fortschritts:.Možda najzanimljiviji dio katedra je tzv. light show'Chartres en Lumières' koji se svake godine održava od sredine travnja do ranog listopadakada se više od 20 povijesnih znamenitosti osvjetljava sa 300-tinjak sinkroniziranih svjetala.
Der Höhepunkt der Kathedrale ist die Lichtshow"Chartres en Lumières", die jedes Jahr von Mitte April bis Anfang Oktober stattfindet, wenn mehr als20 historische Stätten von mehr als 300 zeitgesteuerten Lichtern beleuchtet werden.Solarna lampa EASY STREET osvjetljava ulicu ili park, puni mobilne uređaje i služi kao sjedalica za 10 osoba koje u….
Solarlampe Easy Street beleuchtet die Straße oder den Park, lädt mobile Geräte und dient als Sitz für 10 Personen….To također možebiti sunčeva svjetlost koja se probija kroz oblake i osvjetljava dio zemlje, naglašavajući je u usporedbi s prigušenim okruženjem.
Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt und auf ein Stück Land scheint, es im Gegensatz zur dunklen Umgebung besonders hervorhebt.Solarna lampa EASY STREET osvjetljava ulicu ili park, puni mobilne uređaje i služi kao sjedalica za 10 osoba koje u krugu do 50m mogu slobodno surfati internetom jer klupa podržava rad Wi-fi routera.
Solarlampe Easy Street beleuchtet die Straße oder den Park, lädt mobile Geräte und dient als Sitz für 10 Personen die frei im Internet in einem Bereich von 50 m surfen können, weil die Lampe der Arbeit von Wi-Fi-Router unterstützt.Kako se vaše svjetlo širi, ono osvjetljava istinu, a to osigurava da se mračni nemaju kamo sakriti.
Während sich euer Licht ausbreitet, scheint es auf die Wahrheit, und Učinkovitost: osvjetljava oči, osvježava um, dopunjuje vitamin C, diureza i sprečava kamencem, poboljšava probavni funkcije, smanjuje ozljede zračenja, sprečava hipertenziju, snižava kolesterol i sprječava pretilost i dodataka prehrani.
Wirksamkeit: hellt die Augen, erfrischt den Geist, ergänzt Vitamin C, Diurese und verhindert Kalküle, verbessert die Magen- Darm- Funktion, reduziert Strahlenschäden, verhindert Bluthochdruck, senkt den Cholesterinspiegel und beugt Übergewicht und Nahrungsergänzungsmittel Ernährung.Isusovo insistiranje na stvarnosti svoga uskrsnuća, osvjetljava kršćansko shvaćanje tijela: tijelo nije prepreka ili zatvor duše.
Die Eindringlichkeit Jesu hinsichtlich der Wirklichkeit der Auferstehung erhellt die christliche Sichtweise über den Leib: der Leib ist weder ein Hindernis noch ein Gefängnis der Seele.Toplo bijelo svjetlo osvjetljava sve strane vijek trajanja od preko 50.000 sati i materijale bez žive.
Seine warmweißem Licht beleuchtet alle Richtungen mit einer Lebensdauer von mehr als 50.000 Stunden und Materialien frei von Quecksilber.Primljena samo jednom, krsna kupelj osvjetljava cijeli naš život, usmjeravajući naše korake prema nebeskom Jeruzalemu.
Das Bad der Taufe, das nur einmal empfangen wird, erleuchtet unser ganzes Leben und führt unsere Schritte zum himmlischen Jerusalem.Svjetiljka je simbol vjere koja osvjetljava naš život, a ulje je simbol ljubavi koja hrani, čini plodnim i vjerodostojnim svjetlo vjere.
Die Lampe ist das Symbol für den Glauben, der unser Leben erhellt, während das Öl die Nächstenliebe symbolisiert, die das Licht des Glaubens speist, fruchtbar und glaubwürdig macht.U Spoznaji života, Witness Lee osvjetljava put koji vodi u život, započinjući s novim rođenjem, napredujući sve do poznavanja nutarnjeg osjeta života.
In Die Erkenntnis des Lebens erleuchtet Witness Lee den Weg, der zum Leben führt, der mit der Wiedergeburt beginnt, und der dann zu der Erkenntnis der inneren Empfindung des Lebens weitergeht.U opću rasvjetu trebao biti ravnomjerno osvjetljava cijelu prostoriju uz pomoć najmoćnijih i energetski zahtjevno rasvjetnih tijela koja su suspendirane u središtu stropa.
In der Allgemeinbeleuchtung sollte beleuchten sein gleichmäßig den gesamten Raum mit Hilfe der leistungsstärksten und energieraubende Leuchten, die in der Mitte der Decke aufgehängt sind.
