Sta Znaci PODVRGAVAJU na Njemačkom - Njemački Prijevod

• unterziehen

Primjeri korištenja Podvrgavaju na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Oni sve podvrgavaju ispiranju mozga.
Sie unterziehen alle einer Gehirnwäsche.

Drugo glavno ispitivanje istražilo je koristi lijeka Akynzeo u bolesnika koje se podvrgavaju umjereno emetogenoj kemoterapiji.
Eine zweite Hauptstudie befasste sich mit dem Nutzen von Akynzeo bei Patienten, die sich einer mäßig emetogenen Chemotherapie unterzogen.

A u tome odjelu podvrgavaju zaposlenike detektoru laži?
Die Personalabteilung war die Abteilung, die ihren Mitarbeitern die Lügendetektoren ausgibt?

Nalažu da se određene aktivnosti dotičnog uzgajivača, uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije češće ili sustavno podvrgavaju službenim kontrolama.
Sie ordnen an, dass bestimmte Tätigkeiten der betreffenden Züchter, Zuchtverbände oder Zuchtunternehmen verstärkten oder systematischen amtlichen Kontrollen unterzogen werden;

Zdravi davatelji koji se podvrgavaju mobilizaciji progenitorskih stanica iz periferne krvi.
Gesunde Spender, die sich einer PBPCs-Mobilisierung unterziehen.

Koncept endokrinih ometača nije nov te se aktivne tvari koje se upotrebljavaju u EU-u u zaštiti usjeva ili u biocidima podvrgavaju nizu testova koji uključuju provjeru njihova učinka na endokrini sustav.
Das Konzept der endokrinen Disruptoren ist nicht neu, und die in der EU zum Pflanzenschutz oder in Bioziden verwendeten aktiven Substanzen durchlaufen eine Reihe von Tests, zu denen auch Versuche hinsichtlich der Wirkung auf das Hormonsystem gehören.

Bolesnici koji se podvrgavaju operativnom zahvatu ili drugim invazivnim postupcima.
Patienten, die sich chirurgischen oder anderen invasiven Eingriffen unterziehen.

A: opažene kod prevencije venske tromboembolije( VTE) u odraslih bolesnika koji se podvrgavaju elektivnom kirurškom zahvatu ugradnje umjetnog kuka ili koljena.
A: Beobachtet bei der Prophylaxe venöser Thromboembolien(VTE) bei erwachsenen Patienten, die sich einer elektiven Hüft- oder Kniegelenkersatzoperation unterzogen haben.

U bolesnika koji se podvrgavaju PCI, mora se provesti standardna proceduralna dodatna terapija vidjeti dio 5.1.
Bei Patienten, die sich einer PCI unterziehen, sollte eine verfahrensübliche zusätzliche Standardtherapie durchgeführt werden siehe Abschnitt 5.1.

Ne smije primjenjivati u bolesnika koji imaju oštećenje jetre ili probleme sa žući( poput žutice), ozbiljnog oštećenje bubrega, anuriju( stanje u kojem bolesnik ne može proizvoditi urin ili eliminirati urin) ili u bolesnika koji se podvrgavaju dijalizi tehnici čišćenja krvi.
Es darf außerdem nicht angewendet werden bei Patienten mit Leber- oder Gallenproblemen(wie Gelbsucht), schweren Nierenproblemen, Anurie(einem Unvermögen zur Harnbildung oder zum Harnlassen) oder bei Patienten, die sich einer Dialyse(einem Verfahren zur Blutreinigung) unterziehen müssen.

Tako i tebe dovode, mlada djevo, i podvrgavaju njihovom pouzdanom testu.
Und so schnappen sie dich auch, junge Maid, und unterziehen dich ihrem unfehlbarem Test.

Osobe se podvrgavaju tretmanu neinvazivnog laserskog pomlađivanja kako bi smanjili učinke starenja i izlaganja suncu vidljive na licu i vratu.
Menschen unterziehen sich der nicht-invasiven Laserverjüngung, um erste Hautalterungsanzeichen zu verringern oder auch um die sichtbaren Auswirkungen der Sonne an Gesicht und Hals zu lindern.

Profilaksa venske tromboembolije, naročito u bolesnika koji se podvrgavaju ortopedskom, općekirurškom ili onkološkom kirurškom zahvatu.
Prophylaxe venöser Thromboembolien, insbesondere bei Patienten, die sich einer orthopädischen, allgemeinchirurgischen oder Tumoroperation unterziehen.

Prevencija venskih tromboembolijskih događaja( VTE) u bolesnika nakon abdominalnog kirurškog zahvata za koje se procjenjuje da su pod povećanim rizikom od tromboembolijskih komplikacija, npr. bolesnici koji se podvrgavaju abdominalnom kirurškom zahvatu zbog tumora.
Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse(VTE) bei Patienten, die sich abdominalen Eingriffen unterziehen müssen und voraussichtlich einem hohen Risiko thromboembolischer Komplikationen ausgesetzt sind, wie beispielsweise Patienten, die sich einer abdominalen Krebsoperation unterziehen müssen.

U odraslih bolesnika koji se podvrgavaju operaciji srca potrebno je izmjeriti razinu methemoglobina u roku od jednog sata nakon početka terapije INOmax-om.
Bei Erwachsenen, die sich einer Herzoperation unterziehen, muss der Methämoglobinwert innerhalb einer Stunde nach Beginn der INOmax-Therapie gemessen werden.

Incidencija gubitka trudnoće pobačajem ili abortusom viša je u pacijentica koje se podvrgavaju stimulaciji rasta folikula kako bi se potaknula ovulacija, nego nakon prirodnog začeća.
Die Inzidenz eines Schwangerschaftsverlustes durch Fehlgeburt oder Abort ist bei Patientinnen höher, die sich einer Stimulation des Follikelwachstums zur Einleitung der Ovulation unterziehen, als nach einer natürlichen Empfängnis.

Bolesnici koji se podvrgavaju kirurškoj zamjeni kuka ili koljena, a koji su imali nedavnu traumu ili su vezani za krevet izloženi su visokom riziku od formiranja krvnih ugrušaka u venama, što može biti opasnost i čak smrtonosno ako se ugrušci pomaknu u drugi dio tijela, poput primjerice pluća.
Bei Patienten, die sich einer Hüft- oder Kniegelenkersatzoperation unterziehen, kürzlich ein Trauma erlitten haben oder bettlägerig sind, besteht ein hohes Risiko, das sich Blutgerinnsel in den Venen bilden, die gefährlich oder sogar tödlich sein können, wenn sie in einen anderen Körperteil, wie etwa in die Lunge.

Ovi će materijali uključivati informacije o riziku i prevenciji peritonitisa( upale ovojnice abdomena) u bolesnika koji se podvrgavaju peritonealnoj dijalizi, arterio-venskoj fistuli( abdominalnom prolazu između arterije i vene) u bolesnika koji se podvrgavaju hemodijalizi i deficijenciju vitamina u bolesnika sa kroničnom bolesti bubrega.
Unter anderem wird dieses Material Informationen zu den Risiken und der Vorbeugung von Peritonitis(Entzündung des Bauchfells) bei Patienten mit Peritonealdialyse, arteriovenöser Fistel(abnormaler Verbindung zwischen einer Arterie und einer Vene) bei Patienten, die sich einer Dialyse unterziehen, sowie Vitaminmangel bei Patienten mit chronischer Nierenerkrankung enthalten.

Angiox je indiciran kao antikoagulans u odraslih bolesnika koji se podvrgavaju perkutanoj koronarnoj intervenciji( PCI), uključujući i bolesnike s infarktom miokarda sa ST-elevacijom( STEMI) koji se podvrgavaju primarnoj perkutanoj koronarnoj intervenciji.
Angiox ist als Antikoagulans für erwachsene Patienten bestimmt, die sich einer perkutanen Koronarintervention(PCI) unterziehen, einschließlich Patienten mit ST-Hebungsinfarkt(STEMI), die sich einer primären PCI unterziehen.

Za mobilizaciju PBPC-ova kod bolesnika koji se podvrgavaju mijelosupresivnoj ili mijeloablativnoj terapiji nakon transplantacije autolognim PBPC-ovima.
Zur Mobilisierung von PBPCs bei Patienten, die sich einer myelosuppressiven oder myeloablativen Therapie mit nachfolgender Transplantation autologer PBPCs unterziehen.

Nema dostupnih podataka o dozama u bolesnika koji se podvrgavaju peritonejskoj dijalizi ili kontinuiranoj veno-venskoj hemofiltraciji vidjeti dio 5.2.
Es liegen keine Daten für die Dosierung von Patienten vor, die sich einer Peritonealdialyse oder einer kontinuierlichen venovenösen Hämofiltration unterziehen siehe Abschnitt 5.2.

Korisna smjesa za pacijente s onkološkim patologijama koje se podvrgavaju kemoterapiji i radioterapiji, kao i onima koji pate od želučanog i crijevnog ulkusa, gastritisa, kroničnih oblika gastritisa i duodenitisa.
Eine nützliche Mischung für Patienten mit onkologischen Pathologien, die sich einer Chemo- und Strahlentherapie unterziehen, sowie für diejenigen, die an Magen- und Darmgeschwüren, Gastritis, chronischen Formen von Gastritis und Duodenitis leiden.

Prevencija venskih tromboembolijskih događaja( VTE) u odraslih osoba koje se podvrgavaju abdominalnom kirurškom zahvatu kod kojih se procjenjuje da postoji visoki rizik nastanka tromboembolijskih komplikacija, kao što su bolesnici koji se podvrgavaju abdominalnom kirurškom zahvatu zbog tumora vidjeti dio 5.1.
Zur Prophylaxe venöser thromboembolischer Ereignisse(VTE) bei Erwachsenen, die sich abdominalen Eingriffen unterziehen müssen und voraussichtlich einem hohen Risiko thromboembolischer Komplikationen ausgesetzt sind, wie beispielsweise Patienten, die sich einer abdominalen Krebsoperation unterziehen müssen siehe Abschnitt 5.1.

Treba ispitivati prihvaćenost različitih rješenja u javnosti, a tehnička se rješenja trebaju podvrgavati ispitivanju od strane korisnika radi provjere funkcionalnosti razvijenih rješenja.
Die öffentliche Akzeptanz für die verschiedenen Lösungen muss untersucht werden und die technischen Lösungen müssen Nutzertests unterzogen werden, um die Funktionalität der entwickelten Lösung zu verifizieren.

Sve dok je na mojem posjedu neću ga više podvrgavati takvoj okrutnosti.
Und so lange er sich in meinen Räumlichkeiten befindet, werde ich ihn nicht länger solcher Grausamkeit aussetzen.

Za prevenciju hrane za urolitijazumačka koja se podvrgava operaciji potrebni su proizvodi s minimalnim sadržajem magnezija, fosfora i kalcija, jer ti minerali pridonose formiranju najčešće nađenih kamenja- trifil fosfata.
Zur Vorbeugung von Urolithiasis-FutterDie Katze, die sich der Operation unterzieht, ist ein Produkt mit einem Mindestgehalt an Magnesium, Phosphor und Kalzium, denn diese Mineralien tragen zur Bildung der am häufigsten anzutreffenden Steine- Triphylphosphate- bei.

Prije no što se bilo koje ambalažno rješenje počne proizvoditi, podvrgavamo ga nizu testova kako bismo bili sigurni da njegove performanse zadovoljavaju naše- a i vaše- visoke standarde.
Ehe eine Verpackungslösung in die Produktion geht, unterziehen wir sie einer Reihe von Tests, um sicherzustellen, dass sie unseren- und Ihren- hohen Leistungsstandards gerecht wird.

Ove se smjernice Ö trebaju Õ baviti i pitanjem novih tržišta u nastajanju na kojima je onaj tko je de facto tržišni predvodnik vjerojatno drži značajni tržišni udjel, ali ga ne treba podvrgavati neprimjerenim obvezama.
In diesen Leitlinien ist Ö sollte Õ auch die Frage neu entstehender Märkte zu behandeln behandelt werden, auf denen der Marktführer über einen beträchtlichen Marktanteil verfügen dürfte, ohne dass ihm jedoch unangemessene Verpflichtungen auferlegt werden sollten.

U zraku ili kemijski korozivnom mediju može odoljeti koroziji visokolegiranog čelika, nehrđajući čelik je lijepa površina i otpornost na koroziju je dobra, ne moraju se podvrgavati premazivanju boja i drugim površinskim obradama i igrati svojstvena površinska svojstva od nehrđajućeg čelika, koristi se u različitim čelikima, obično poznatim kao nehrđajući čelik.
In der Luft oder chemisch korrosiven Medien kann Korrosion eines hochlegierten Stahls widerstehen, Edelstahl ist eine schöne Oberfläche und Korrosionsbeständigkeit ist gut, müssen keine Farbbeschichtung und andere Oberflächenbehandlung unterzogen werden, und spielen die inhärenten Oberflächeneigenschaften von Edelstahl, verwendet in einer Vielzahl von Stahl, allgemein bekannt als Edelstahl. ←Klassifizierung von Edelstahlrohren.