Primjeri korištenja Pojedinačnog na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Priroda daruje svakog pojedinačnog ženuvanjskih podataka.
Od pojedinačnog prema općem je indukcija.
Vom Einzelfall auf eine allgemeine Regel zu kommen, ist Induktion.Intenzivno radno opterećenje zahtijeva odabir pojedinačnog programa treninga.
A Utvrđivanje najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta od zajedničkog interesa za regiju;
Doza se zatim povećava svaka dva tjedna sve dok se ne utvrdi odgovarajuća doza za pojedinačnog bolesnika.
Die Dosis wird dann alle zwei Wochen erhöht, bis die für den jeweiligen Patienten geeignete Dosis erreicht wurde.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
Utvrđivanje najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta;
Benennung der größten einzelnen Gasinfrastruktur.U tom području europsko djelovanje može biti učinkovitije od pojedinačnog djelovanja država članica.
In diesem Bereich können Maßnahmen auf europäischer Ebene wirksamer sein, als wenn die Mitgliedstaaten einzeln handeln.Ne vjerujemo ni u kakvog pojedinačnog boga niti bogove, nego u to da je duša.
Direct Full Array Elitenaglašava najsitnije detalje izravnom kontrolom svakog pojedinačnog svjetlosnog elementa.
Direct Full Array Elitebetont die kleinsten Details, indem jede Lichteinheit individuell kontrolliert wird.Drugu vrstu objekata čine građevine pojedinačnog smještajnog tipa organizirane u tipu građevine- vile.
Za sve je projekte od zajedničkoginteresa potreban pristup koji nadilazi razinu pojedinačnog projekta.
Bei allen Vorhaben von gemeinsamem Interesse ist ein Ansatz notwendig,der über die Ebene der einzelnen Projekte hinausgeht.Ograničenje prevelike koncentracije na pojedinačnog dužnika ili zemljopisno područje;
Einschränkung einer übermäßigen Konzentration auf einen einzelnen Schuldner oder ein einzelnes geografisches Gebiet;Ako je prikladno, uključivanje praćenja mogućeg zapošljavanja unutar EU-a kao dio pojedinačnog akcijskog plana;
Gegebenenfalls Folgemaßnahmen zu einer eventuellen Vermittlung innerhalb der EU im Rahmen des individuellen Aktionsplans;Aktivnosti svakog pojedinačnog nadzornog tijela trebale bi biti bolje usklađene s aktivnostima ostalih nadzornih tijela u okviru ESA-a.
Die Aktivitäten jeder einzelnen Aufsichtsbehörde müssen stärker mit den Aktionen der anderen ESA koordiniert werden können.Nadležni liječnik treba odrediti praćenje i režim liječenja na temelju pojedinačnog odgovora bolesnika.
Die Kontroll- und Behandlungstermine sollten durch den behandelnden Arzt basierend auf dem individuellen Ansprechen des Patienten festgesetzt werden.C razdoblju od najmanje 30 dana kod poremećaja najvećeg pojedinačnog plinskog infrastrukturnog objekta u prosječnim zimskim uvjetima.
Für einen Zeitraum von mindestens 30 Tagen bei Ausfall der größten einzelnen Gasinfrastruktur unter durchschnittlichen Winterbedingungen.Jedan od Georgeovih slavnih narazumljivih slajdova ističe daje proces precizan sve do pojedinačnog baznog para.
Die Details hier auf einer von Georges berühmten unlesbaren Slides zeigt dennoch,dass hier Präzision bis hinunter zum individuellen Basenpaar herrscht.Za svakog pojedinačnog pacijenta kreira se sportski terapijski program u skladu s individualnom procjenom i potrebama samog pacijenta.
Für jeden einzelnen Patienten wird ein therapeutisches Sportprogramm gemäß der individuellen Einschätzung und den Bedürfnissen des Patienten erstellt.Ta dva koncepta mogu se primjenjivati u odnosu na podnositelja nakon pojedinačnog razmatranja koje je uključivalo intervju za utvrđivanje prihvatljivosti.
Die beiden Konzepte können nach einer individuellen Prüfung, die auch eine Anhörung zur Zulässigkeit des Antrags umfasst, auf einen Antragsteller angewandt werden.Za svakog pojedinačnog pacijenta kreira se sportski terapijski program po mjeri, odnosno, u skladu s individualnom procjenom i potrebama samog pacijenta.
Für jeden einzelnen Patienten wird ein Sport-Behandlungsprogramm nach Maß, bzw. abhängig von der individuellen Einschätzung des Patienten und den Bedürfnissen d.Ukratko ako se dogodi najgore iniz ne bih trebao biti u mogućnosti dohvatiti podatke iz pojedinačnog pogona lakše nego da je hardverski raid.
Kurz gesagt, wenn das Schlimmste passiert, unddas Array ausfällt, ich sollte in der Lage sein, Daten aus einem einzelnen Laufwerk leichter als abrufen, wenn es Hardware-RAID waren.Nadalje, na temelju procjene svakog pojedinačnog zahtjeva došlo se do razumnog kompromisa za konzistentnu upotrebu delegiranih i provedbenih akata.
Darüber hinaus wurde, ausgehend von einer Bewertung jeder einzelnen Anforderung, ein vernünftiger Kompromiss für eine kohärente Anwendung von sowohl delegierten Rechtsakten als auch von Durchführungsrechtsakten erzielt.Kada kliknete ikonu zupčanika na RSS sažetku sadržaja,možete odabrati isključivanje automatske reprodukcije sažetka sadržaja ili isključivanje pojedinačnog izvora sažetka sadržaja.
Wenn Sie auf das Zahnradsymbol unter RSS-Feed klicken,können Sie die Automatische Feed-Wiedergabe deaktivieren oder einzelne Feed-Quellen deaktivieren.Svaki pilot razvio svoju posebnu osobni stil borbe, a za svakog pojedinačnog vozača može odabrati brod koji će se svidjeti njega, što je savršeno u redu.
Jeder Pilot entwickelte seine eigenen persönlichen Stil des Kampfes, und für jeden einzelnen Fahrer können ein Schiff, das ihn ansprechen wird, die er völlig in Ordnung ist, zu wählen.Kod radnji koje se ponavljaju obično se koristi AT, jer je naglasakna ponavljanju, ali ako se želi naglasiti završenost svakog pojedinačnog ponavljanja koristi se IT.
Bei wiederholten Handlungen verwendet man normalerweise AT, weil die Wiederholung interessant ist,doch manchmal kann man sich auf die Vollendung jeder einzelnen Wiederholung konzentrieren und IT verwenden.Liječnik zahtijeva niz anketa i dugoročno praćenje djeteta,temeljitu analizu svakog pojedinačnog slučaja odstupanja od normalnog psihološkog razvoja i psihološkog stanja svakog pojedinog djeteta.
Der Arzt erfordert eine Reihe von Erhebungen und langfristige Überwachung des Babys, eine gründliche Analyse jedes einzelnen Fall der Abweichung von der normalen psychologischen Entwicklung und psychischen Zustand jedes einzelnen Kindes.Informacije o porezima na prihod od vrijednosnih papira u prospektu prema svojoj prirodi mogu biti samo generičke,uz malu dodanu informativnu vrijednost za pojedinačnog ulagatelja.
In einem Prospekt enthaltene Informationen zur Besteuerung der Erträge aus den Wertpapieren können naturgemäß nur allgemeiner Art sein undsind für den einzelnen Anleger von geringem zusätzlichem Informationswert.Lijek se propisuje za intra-abdominalnu(uuključujući intra-abdominalnih apscesa, peritonitisa), pojedinačnog kože, ginekološkog(uključujući endometrioze, endometrioza, rak jajnika tubo-čir) infekcija.
Das Medikament wird für intraabdominal verschrieben(ineinschließlich intraabdominalen Abszess, Peritonitis), einzelne kutane, gynäkologische(einschließlich Endometriose, Endometritis, tubo-ovarian Abszess) Infektionen.Ali premda će okolnosti onih kojima će se suditi biti drugačije, mnogo povoljnije,uvjeti njihovog pojedinačnog suđenja za život biti će isti kao i u Adamovom slučaju.
Aber obgleich die Verhältnisse der zu Prüfenden verschieden und günstiger sein werden,so werden doch die Bedingungen der persönlichen Prüfung dieselben sein wie in der adamitischen.U odraslih koji nisu prethodno liječeni antiretrovirusnim lijekovima,emtricitabin je bio znatno djelotvorniji od stavudina prilikom pojedinačnog kombiniranja s didanozinom i efavirenzom tijekom 48 tjedana liječenja.
In der Therapie nicht antiretroviral vorbehandelter Erwachsener war EmtricitabinStavudin signifikant überlegen, wenn beide Arzneimittel im Rahmen einer 48-wöchigen Behandlung in Kombination mit Didanosin und Efavirenz eingenommen wurden.
