Sta Znaci POJEDINOJ na Njemačkom - Njemački Prijevod

• einzelnen
• bestimmten
• jeweiligen

Primjeri korištenja Pojedinoj na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Provjera je li korisnik ovlašten pristupiti pojedinoj usluzi.
Überprüfen, ob der Nutzer auf bestimmte Dienste zugreifen darf.

Informacije o svakoj pojedinoj aktivnosti ne pripisuju se istodobno na više poreznih jurisdikcija.
Informationen über eine bestimmte Tätigkeit werden nicht gleichzeitig mehr als einem Steuergebiet zugeordnet.

Opis kartice za bolesnika i njenu uporabu u pojedinoj državi članici.
Beschreibung der Patientenkarte und deren Verwendung im jeweiligen Mitgliedsstaat.

Prije stavljanja lijeka Lixiana u promet u pojedinoj državi članici, nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet mora s nadležnim nacionalnim tijelom dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskog programa, uključujući načine priopćavanja, oblike distribucije i sve druge vidove programa.
Vor der Markteinführung von Lixiana in jedem Mitgliedstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit der zuständigen nationalen Gesundheitsbehörde den Inhalt und das Format eines Aufklärungsprogramms, einschließlich der Kommunikationsmedien, der Distributionsmodalitäten sowie anderer Aspekte des Programms.

Napominjemo da svaka aktivna isplatna linija utječe na vaš ulog u pojedinoj vrtnji.
Denken Sie daran, dass sich jede aktive Gewinnlinie auf Ihren Einsatz in jeder Runde auswirkt.

Kliknite na tablice u nastavku za više informacija o pojedinoj dostupnoj neturnirskoj igri ili Sit&Go turniru.
Klicken Sie auf die Tabelle unten für weitere Informationen zu jedem verfügbaren Cashgame oder Sit& Go.

A jezik ili jezici koji odgovaraju prevladavajućim nacionalnostima putnika koji se prevoze na pojedinoj liniji;
A die Sprache(n) der Fahrgäste, die auf einer bestimmten Strecke am stärksten vertreten ist(sind);

Nakon toga se o utvrđenim nesukladnostima u pojedinoj državi članici obavješćuje cijelo zajedničko tržište.
Die Feststellung der Nichtkonformität in einem bestimmten Mitgliedstaat wird dann anschließend im gesamten Binnenmarkt kommuniziert.

Tablični prikaz nuspojava prijavljenih prema pojedinoj tvari.
Tabellarische Auflistung von Nebenwirkungen, die mit den einzelnen arzneilich wirksamen Bestandteilen berichtet wurden.

Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka na tržište u pojedinoj državi članici usuglasiti oblik i sadržaj navedenih materijala s nacionalnim nadležnim tijelom.
Das Format und der Inhalt des oben angegebenen Materials stimmt der Zulassungsinhaber vor dem Inverkehrbringen des Produktes in einem Mitgliedsstaat mit der jeweiligen nationalen Zulassungsbehörde ab.

U gospodarstvu, dubina proizvodnog programa odnosi se na broj proizvoda u pojedinoj liniji proizvoda.
Die Programmtiefe bezeichnet die Anzahl der Modellvarianten innerhalb einzelner Produktlinien.

A činjenica koja privlači pozornost jest da kad se sve uzme u obzir, u svakoj pojedinoj od najvećih svjetskih vjera, suosjećanje- sposobnost suosjećanja s drugima na način na koji smo večeras o tome razmišljali-- nije samo test bilo koje istinske religioznosti, nego je također ono što će nas dovesti do prisutnosti onoga što Židovi, kršćani i muslimani zovu" Bogom" ili" Božanskim.
Es ist eine faszinierende Tatsache, dass durch die Bank weg, in jeder einzelnen der Weltreligionen, Mitgefühl- die Fähigkeit mit einem andern Menschen zu fühlen, so wie wir heute Abend darüber nachgedacht haben- nicht nur der Maßstab wahrer Religosität ist, sondern es wird uns auch in die Gegenwart dessen bringen, was die Juden, Christen und Moslems"Gott" oder"das Göttliche" nennen.

Pomoću godova može se odrediti starost stabla i pratiti kako je tekao rast u pojedinoj godini.
Mit Hilfe dieser Ringe lassen sich das Alter eines Baumes und dessen Wuchsbedingungen in den einzelnen Jahren ablesen.

Izgubit ćemo od Francuza, izgubit ćemo od Šveđana, izgubit ćemo od Japanaca, i zato, u pitanju je doista zatvorenikova dilema, koja je jako otežala pojedinoj kompaniji, pojedinoj zemlji izvoznici reći: nećemo nastaviti s ovom smrtonosnom, katastrofalnom navikom velikih kompanija da podmićuju.
Wir verlieren sie an die Franzosen, an die Schweden, an die Japaner." Und so war es tatsächlich eine ausweglose Situation, die es sehr schwer machte einem einzelnen Unternehmen, einem einzelnen exportierenden Land zu sagen:"Wir werden nicht… fortfahren mit dieser tödlichen, verheerenden.

Visinu stipendije određuje nacionalna agencija nadležna za upravljanje stipendijama iz Erasmus+ programa u pojedinoj državi.
Festgesetzt wird die Höhe des Stipendiums von der nationalen Agentur, die die Erasmus+-Stipendien im jeweiligen Mitgliedstaat verwaltet.

Nositelj odobrenja će konačan sadržaj i način distribucije edukacijskih materijala, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije distribucije edukacijskih materijala u toj državi članici.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat den finalen Inhalt und die Modalitäten zur Verteilung der Schulungsmaterialien zusammen mit dem Kommunikationsplan mit der nationalen Zulassungsbehörde in jedem Mitgliedsstaat vor der Versendung des Schulungspaketes im betreffenden Mitgliedsstaat abzustimmen.

Učestalost i vrsta pregleda trebaju se temeljiti na utvrđenim smjernicama za praksu i biti prilagođeni pojedinoj ženi.
Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.

Nositelj odobrenja će konačan tekst Pisma zdravstvenim djelatnicima te sadržaj obavijesti za bolesnike, zajedno s komunikacijskim planom, dogovoriti s nacionalnim nadležnim tijelom u pojedinoj državi članici prije stavljanja lijeka u promet.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.

Imam snažan afinitet prema Charlesu Babbageu zbog toga što je njegova kosa uvijek potpuno nepočešljana, ovako na svakoj pojedinoj fotografiji.
Ich empfinde eine große Sympathie zu Charles Babbage, denn sein Haar ist immer komplett zerzaust, wie hier in jedem einzelnen Bild.

Kako bi se osiguralo da se najbolje prakse u planiranju održive gradske mobilnosti primijene u velikoj mjeri, koncept treba prilagoditi posebnim zahtjevima i postojećim načinima planiranja u pojedinoj državi članici i zatim ga aktivno promicati na nacionalnoj razini.
Um zu gewährleisten, dass die vorbildlichen Praktiken der Pläne für eine nachhaltige urbane Mobilität möglichst umfassend übernommen werden, sollte dieses Konzept an die spezifischen Anforderungen und die bestehende Planungspraxis in den einzelnen Mitgliedstaaten angepasst und dann auf nationaler Ebene aktiv gefördert werden.

Izazov je znati što raditi i ponašati se korektno ili pogrešno, biti pravi profesionalac i ispravno se kretati u svakoj pojedinoj točki.
Die Herausforderung besteht darin, zu wissen, was richtig oder falsch zu tun und zu handeln ist, geradlinig und professionell zu sein und in jedem einzelnen Punkt die richtige Bewegung zu erlangen.

Pojedinosti o vođenju registra bit će dogovorene s nadležnim državnim tijelom u pojedinoj državi članici.
Einzelheiten zur Durchführung des Registers müssen mit den zuständigen nationalen Behörden in jedem Mitgliedstaat abgestimmt werden.

Iako postoje razlike( ne samo strukturne nego i kulturne) među državama članicama, zamisli, postupci i pristupi mogu se prilagoditi stanju na terenu u pojedinoj zemlji.
Zwar gibt es Unterschiede(nicht nur struktureller, sondern auch kultureller Art) zwischen den Mitgliedstaaten, doch können Ideen, Prozesse und Konzepte an die lokalen Gegebenheiten in einem bestimmten Land angepasst werden.

Idealna klima, stručna prerada i priča koja iz godine u godinu oduševljava ljubitelje pravog istarskog maslinovog ulja- sve je to sačuvano u svakoj pojedinoj bočici maslinovog ulja Vergal.
Das ideale Klima, die professionelle Verarbeitung und eine Geschichte, die die Fans von echtem istrischen Olivenöl jedes Jahr von neuem begeistert- das alles ist in jedem einzelnen Fläschchen Vergal Olivenöl erhalten.

Na sljedećoj slici prikazana je usporedba udjela mladih ljudi u postotcima( u dobi između 18 i 24 godine) koji su glasali u pojedinoj državi članici34.
In dem nachstehenden Schaubild ist der prozentuale Anteil der jungen Menschen(im Alter zwischen 18-24 Jahren) aufgeführt, die in jedem Mitgliedstaat an der Wahl teilgenommen haben34.

Cilj ovog prijedloga jest premostiti zakonodavni jaz između schengenske pravne stečevine o kratkotrajnim boravcima i prava EU-a/nacionalnog prava o boravištu u pojedinoj državi članici.
Ziel des Vorschlags ist es, die Rechtslücke zwischen dem Schengen-Besitzstand in Bezug auf kurzfristige Aufenthalte und den nationalen bzw. EU-Rechtsvorschriften über den Aufenthalt in einem bestimmten Mitgliedstaat zu schließen durch.

Ponovno zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba ne ovisi samo o kvaliteti ponuđenih usluga, nego i o makroekonomskom stanju, gospodarskoj strukturi i funkcioniranju tržišta rada u pojedinoj državi članici.
Der Schritt zurück in die Erwerbstätigkeit hängt für Langzeitarbeitslose nicht nur von der Qualität der angebotenen Dienstleistungen ab, sondern auch von der makroökonomischen Lage, der Wirtschaftsstruktur und dem Funktionieren des Arbeitsmarktes im jeweiligen Mitgliedstaat.

Kroz kolačiće prikuplja podatke o korištenju web stranice, posebno statističke podatke, koje su stranice najposjećenije, koliko posjetitelja posjeti te stranice dnevno, koji sadržaj je interesantan posjetiteljima i koliko dugo se posjetitelji zadržavaju na pojedinoj stranici(Google Analytics).
Sammelt mit Hilfe von Cookies die Daten über die Benutzung der Webseite, besonders statistische Daten, welche Seiten am meisten Besucht werden, wie viele Besucher täglich die Seite besuchen, welche Inhalte die Besucher interessieren und wie lange die Besucher auf der einzelnen Seiten bleiben(Google Analytics).

Pojedina područja snimke softverskog instrumenta nazivaju se MIDI područjima.
Die einzelnen Regionen einer Aufnahme mit einem Software-Instrument werden als MIDI-Regionen bezeichnet.

Amortizacijska stopa za pojedine skupine dugotrajne imovine iznosi:.
Der Amortisationssatz für die jeweiligen Gruppen von langfristig angelegtem Vermögen beträgt:.