Sta Znaci PONIZNOST na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Demut
• Bescheidenheit

Primjeri korištenja Poniznost na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Našao sam poniznost.
Ich bin demütig.

Poniznost će te daleko dovesti.
Bescheidenheit wird Sie weit bringen.

Možda je ovo… trenutak za poniznost.
Vielleicht ist es… Zeit für Bescheidenheit.

Imam ja svu poniznost koju trebam, Frank.
Ich habe alle Menshclichkeit die ich brauche, Frank.

To mi mnogo znači. Pokazuje mudrost i poniznost.
Es zeigt Weisheit und Bescheidenheit.

Nence od grijeha, a poniznost ispovijedi, budite sigurni da.
Nence von Sünden und Demut der Beichte, sicher sein, dass.

Odlika pravoga junaka je poniznost.
Die Zierde eines wahren Helden ist Bescheidenheit.

Ako Bik je iznenada pokazao poniznost, pozornost i nježnost, ona se ne može vjerovati.
Wenn Stier plötzlich Demut zeigte, Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit, es kann man nicht trauen.

Sigurna sam da možete Richardis naučiti poniznost.
Du wirst Richardis die Demut lehren.

Nije se sećao kada je stekao poniznost ali je znao da je stekao.
Er fragte nicht, wann er diesen Zustand der Demut erlangt hatte.

Zaštitnik naših domova i slobode Hrabrost, poniznost,!
Beschützer unserer Heimat und Freiheit Tapferkeit! Bescheidenheit!

Budući poslodavac smatra da poniznost važna karakterna osobina.
Ihr zukünftiger Arbeitgeber… hält Bescheidenheit für einen wichtigen Wesenszug.

Ili su te previše voljeli, pa moraš dokazati svoju poniznost.
Oder sie haben Sie zu sehr geliebt, also müssen Sie Ihre Demut beweisen.

Poniznost ga je potakla da se, poput Gospodina Isusa, odrekne sebe sama kako bi postao slugom sviju.
Die Demut drängte ihn, wie Jesus, der Herr, sich selbst zu verleugnen, um Diener aller zu werden.

Možda bi trebali razviti strategiju promjene, koja zahtijeva poniznost.
Also könnten wir vielleicht eine Änderungsstrategie entwickeln, die Demut erfordert.

Khushu je stari arapski termin za poniznost, nepotrebno je reći, nešto što ne bih povezao s tobom.
Khushu ist ein altes, arabisches Wort für Demut, ein Wort, dass ich nicht mit Ihnen in Verbindung bringen würde.

Zapamti, Alberte, najveća kršćanska osobina je poniznost.
Und vergiss es niemals, die höchste christliche Tugend, Alfred, das ist die Demut.

Vrati se u svoju spavaonicu i moli se Gospodu za oprostaj i poniznost, a kad ova oluja prodje, sve ce biti dobro.
Geh zurück in deine Kammer und bete zu Gott um Vergebung und Demut. Und wenn der Sturm sich gelegt hat, ist alles wieder gut.

Sveti Oče, ona impresionira svakoga tko je sretne i upozna njen čedni život, njenu nevinost, ozbiljnost, krotkost i poniznost.
Heiliger Vater, sie beeindruckt jeden, der sie sieht oder kennt… mit der Reinheit ihres Lebens, ihrer beständigen Jungfräulichkeit… ihrer Nüchternheit und Demut.

Naš odgovor može biti ponosna, ali umjesto toga treba proizvesti poniznost u nama, jer primamo dar od Boga.
Unsere Antwort könnte sein, stolz, sondern es sollte Demut in uns produzieren, weil wir ein Geschenk von Gott empfangen.

Na taj naèin ¾elio je prikazati fra Slavkovu poniznost i skromnost zbog koje je uvijek stavljao sebe iza Isusa, kao i veliku vjeru u Boga i njegovu snagu.
Carmello wollte somit Pater Slavkos Demut und Bescheidenheit zeigen und sein Leben in dem er immer Jesus und den Glauben in Gott bevor sich gestellt hat.

Njegovo kraljevstvo nije vojska i raskoš, nego poniznost i služenje.
Sein Königreich auf Erden hat keine Armeen, Reichtümer und Glanz, sondern Demut und Dienerschaft.

Oboje dolazimo iz obitelji koje zaista poštuju poniznost i mudrost, no mi oboje volimo živjeti izvan okvira stvarnosti.
Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.

Vojska majstor traži besprijekornost u njegovim vlastitim očima: to je poniznost, obračun samo na sebe.
Kampfkunstmeister sucht Makellosigkeit in seinen eigenen Augen: Es ist Demut, die Berechnung nur auf sich selbst.

U mom poslu arhitekta, tužno je da se riječi poniznost i arhitekt ne pojavljuju zajedno od knjige" Veličanstveni izvor.
Und für meinen Beruf als Architekt, ist es ein Unglück, dass die Wörter"Bescheidenheit" und"Architekt" seit"Der ewige Quell" nicht mehr im selben Absatz erwähnt wurden.

To su vođe koji osim što su sposobni, posjeduju dvije važne kvalitete, a one su poniznost i ambicija.
Sie sind Leitungspersonen, die zusätzlich zu ihrer hohen Begabung, noch zwei weitere Qualitäten besitzen, nämlich Demut und Ambition.

Vodeći hrabro, odbacujući pasivnost, prihvaćanje odgovornosti i provodi poniznost, kroz pokajanje i vjeru u Krista.
Führende mutig, Ablehnung Passivität, Verantwortung zu übernehmen und zu verfolgen Demut, durch Umkehr und Glauben an Christus.

Moja djeco, želim da budete istinski sljedbenici Krista, Mog Sina i to tako da poprimite Njegov karakter, a posebno blagost i poniznost.
Meine Kinder, ich möchte, dass ihr authentisch seid in der Nachfolge Christi, meines Sohnes, indem ihr seinen Charakter-- besonders seine Sanftmütigkeit und Demut-- anzieht.

Osobito je osuđivao redovničku oholost, asketsko natjecanje među redovnicima i stavio poniznost u središte duhovnog života.
Besonders verurteilte er den Hochmut der Mönche, ihr Wetteifern in asketischen Übungen; die Demut stand für ihn im geistlichen Leben über allem.

S druge strane, tiho pričanje jedna je od kvaliteta koja se razvija s duhovnim napretkom, kao što je stav slušanja, poniznost i introvertiranost.
Hingegen ist sanftes oder ruhiges Sprechen förderlich, spirituell aufbauende Qualitäten wie Zuhören Können, Bescheidenheit und In-sich-hören(Introvertiertheit) zu entwickeln.