Sta Znaci POUČAVAJU na Njemačkom - Njemački Prijevod

• unterrichten
• lehren

Primjeri korištenja Poučavaju na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Jedni poučavaju druge.
Sie lehren einander neue Fähigkeiten.

Lako nas još tako poučavaju.
Auch wenn das noch zu viele Professoren so unterrichten.

Djecu više ne poučavaju Pravilima stjecanja!
Sie bringen Kindern die Erwerbsregeln nicht mehr bei!

Djeca u punom smislu učenja, tj. Oni sami poučavaju.
Kinder im vollen Sinne des Lernens, das heißt, sie unterrichten sich selbst.

Traže da svi poučavaju za test.
Sie bestehen darauf, dass jede Klasse an dem Test teilnimmt.

Poučavaju osobu da se prilagodi svemu oko sebe bez izgubljenog ekstremiteta.
Lehrte Menschen zu seiner Umgebung, ohne das verlorene Glied anzupassen.

Čini se da vas poučavaju i politici.
Es scheint, sie bringen Ihnen auch Politik bei.

Ono što slijedi su neki razlozi za široku raznovrsnost vjerovanja među onima koji poučavaju Bibliju.
Im Folgenden sind ein paar weitere Gründe für die großen Abweichungen von Glaubensrichtungen unter denen, die die Bibel lehren.

Pismoznanci, naime, poučavaju, ali bez vlastitog autoriteta.
Die Schriftgelehrten nämlich lehren, doch ohne eine eigene Vollmacht zu haben.

Vjerojatno najvažnija stvar koju vidimo jest da djeca poučavaju roditelje.
Das wahrscheinlich Wichtigste, das wir beobachten können sind Kinder die ihre Eltern unterrichten.

Rumunjski nastavnici poučavaju osnovne teme, umjetnost, Rumunjski Ruski.
Rumänischen Lehrer unterrichten Grundlagenfächern, Kunst, Rumänisch und Russisch.

Ona upozorava na opasne ljude od ljudi i traži od njih da ih poučavaju o svojim lijekovima.
Sie warnt die Bären der Gefahr vom Menschen und bittet sie, sie über ihre Medikamente zu unterrichten.

Postoje mnoge web stranice i knjige koje tvrde da poučavaju„pravu“ wiccu, ali zapravo ne postoji konsenzus među Wiccanima koji je smisao njihove religije.
Es gibt viele Webseiten und Bücher, die behaupten„wahres“ Wicca zu lehren, aber die Wahrheit ist, dass es keinen Konsens zwischen den Wiccas selbst gibt, was diese Religion eigentlich ist.

Sada zamislite što se događa gdje-- pričali smo o učenicima koji poučavaju jedni druge unutar učionice.
Stellen Sie sich vor was hier passiert-- wir haben darüber geredet, dass Klassenkameraden einander im Klassenzimmer unterrichten.

Veliki dječji snovi zaslužuju visoka očekivanja, tvrdi ona, i započinju spremnošću odraslih da uče od djece isto onoliko koliko ih poučavaju.
Die großen Träume von Kindern verdienen hohe Erwartungen, sagt sie, beginnend mit der Bereitschaft von Erwachsenen genau so viel von Kindern lernen wie sie lehren.

Rubrika Ethos, Pathos i Logos su elementi retorike koji učenicima poučavaju kako pisati koristeći snažne uvjerljive vještine.
Ethos, Pathos und Logos sind Elemente der Rhetorik, die den Studenten beibringen, wie man mit starken überzeugenden Fähigkeiten schreibt.

Ponekad se mijenjaju ili pretjeruju kako bi priča bila uzbudljiva onima koji to čuju, ili da poučavaju lekciju.
Manchmal sind Veränderungen gemacht oder übertrieben, um die Geschichte spannender zu machen für diejenigen, die es hören, oder eine Lektion zu lehren.

Ove priče vas poučavaju da cijenite obitelj, prijateljstvo, učinite svijet ugodnijim, situacija u kući ugodnija i da biste vidjeli, čak iu jednostavnim svakodnevnim stvarima, nevjerojatna i lijepa.
Diese Geschichten lehren Sie, die Familie zu schätzen, Freundschaft, machen Sie die Welt freundlicher, ist die Situation im Haus bequemer und sogar in einfachen alltäglichen Dingen erstaunlich und schön zu sehen.

Nastavnici se češće osjećaju spremnima za posao ako je njihovo formalno obrazovanje kombinacija sadržaja, metoda poučavanja i učenja uz praksu u školama za predmete koje poučavaju.
Lehrkräfte fühlen sich eher auf ihren Beruf vorbereitet, wenn ihre formale Ausbildung eine Kombination aus Fachinhalten, Pädagogik und Didaktik umfasst, mit Unterrichtspraktika für die Fächer, die sie unterrichten.

Instruktori poučavaju tehnike potrebne prije ulaska u područje koje može imati duševnu kisik ili otrovnu atmosferu, kao i rizike koje treba razmotriti prije pokušaja spašavanja ili bijega.
Instruktoren unterrichten die Techniken, die vor dem Betreten eines Bereiches benötigt werden, der eine sauerstoffarme oder toxische Atmosphäre haben kann, und auch die Risiken, die zu berücksichtigen sind, bevor eine Rettung oder Flucht versucht wird.

Rekla sam da ću ga poučavati nakon nastave, ali samo ako želi.
Ich sagte, ich würde ihn nach Schulschluss unterrichten, wenn er Lust dazu hat.

Crkva treba poučavati biblijski nauk kako bismo mogli biti utemeljeni u vjeri.
Die Kirche soll die biblischen Schriften lehren, damit wir in unserem Glauben fundiert sind.

Ili poučavali u školi.
Oder unterrichten an Schulen.

Kao da poučavam ljubav na drugom jeziku.
Ich fühle mich, als müsste ich dir die Sprache der Liebe beibringen.

Ionako ćete poučavati ove godine!
Man wird ja in dem neuen Schuljahr unterrichten.

Mi ne poučavamo američku povijest u Britaniji.
Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien.

Studenti bi trebali poučavati svoje učitelje.
Die Schüler sollten ihre Lehrer unterrichten.

Razlozi zašto bi obrazovne ustanove trebale koristiti i poučavati isključivo slobodan softver.
Warum Bildungseinrichtungen ausschließlich Freie Software nutzen und lehren sollten.

Izvanredno je kako djeca mogu poučavati.
Es ist fantastisch, wie viel Kinder beibringen können.

Osoba s darom može poučavati pojedince ili skupine.
Die Person mit der Gabe kann Einzelpersonen oder Gruppen unterrichten.