Sta Znaci PREPORUKE VIJEĆA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• der empfehlung des rates

Primjeri korištenja Preporuke vijeća na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Komisijin prijedlog Preporuke Vijeća.
Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates.

Prijedlogu preporuke Vijeća o kvalitativnom okviru za pripravništvo.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika.

Evaluacija dodane vrijednosti ostvarene primjenom Preporuke Vijeća.
Evaluierung des Mehrwerts der Empfehlung des Rates.

Preporuke Vijeća o uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.
Für eine Empfehlung des Rates zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt.

Dugotrajna nezaposlenost: Komisijin prijedlog Preporuke Vijeća.
Langzeitarbeitslosigkeit: Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung des Rates.

O provedbi preporuke Vijeća za privremene granične kontrole u iznimnim okolnostima.
Über die Umsetzung der Empfehlung des Rates zu zeitlich befristeten Grenzkontrollen unter außergewöhnlichen Umständen.

U okviru ciklusa europskog semestra Komisija može u proljeće donijeti svoje prijedloge za preporuke Vijeća državama članicama u pogledu fiskalnih pitanja.
Als Teil des Semesterzyklus wird die Kommission im Frhjahr gegebenenfalls weitere Vorschlge fr Empfehlungen des Rates zur Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten unterbreiten.

Komisija ovim iznosi prijedlog Preporuke Vijeća za potporu uključivanju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada.
Die Kommission legt hiermit einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Unterstützung der Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser in den Arbeitsmarkt vor.

S politikama i inicijativama u području zapošljavanja, kao što su Uredba o EURES-u i preporuke Vijeća o Jamstvu za mlade i dugoročnoj nezaposlenosti.
Beschäftigungspolitische Maßnahmen und Initiativen, beispielsweise die EURES-Verordnung und die Empfehlungen des Rates zur Einführung einer Jugendgarantie und zur Wiedereingliederung Langzeitarbeitsloser;

Jednoglasnim donoenjem Preporuke Vijeća o Romima 2013. države članice potvrdile su svoju predanost postizanju uključenosti Roma.
Durch die einstimmige Annahme der Empfehlung des Rates zu den Roma im Jahr 2013 haben auch die Mitgliedstaaten bekrftigt, dass sie zur Integration der Roma entschlossen sind.

O procjeni provedbe Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma i Preporuke Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama.
Zur Umsetzung des EU-Rahmens für nationale Strategien zur Integration der Roma und der Empfehlung des Rates für wirksame Maßnahmen zur Integration der Roma in den Mitgliedstaaten- Bewertung 2016.

Preporuke Vijeća države članice pozivaju se da prikupe nacionalna stručna znanja o rijetkim bolestima i podrže njihovo udruživanje.
Nach Ziffer V der Empfehlung des Rates sollen die Mitgliedstaaten das in ihrem Land vorhandene Fachwissen über seltene Krankheiten zusammenführen und die Zusammenführung dieses Wissens unterstützen.

Komisija će sljedeće izvješće o provedbi Preporuke Vijeća i o ostvarenoj dodanoj vrijednosti podnijeti u roku od tri godine.
Den nächsten Bericht über die Umsetzung der Empfehlung des Rates und ihren Mehrwert wird die Kommission binnen drei Jahren vorlegen.

Preporuke Vijeća države članice pozivaju se na savjetovanje s organizacijama pacijenata o politikama u području rijetkih bolesti i na promicanje aktivnosti tih organizacija.
Nach Ziffer VI der Empfehlung des Rates sollen die Mitgliedstaaten die Patientenverbände zu den Strategien für seltene Krankheiten konsultieren und die Tätigkeiten der Patientenverbände fördern.

Komisija je provela analizu učinkovitosti i mogućeg učinka preporuke Vijeća koja je objavljena u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
Die Kommission hat eine Analyse der Wirksamkeit und der möglichen Auswirkungen einer Empfehlung des Rates durchgeführt, die in der begleitenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen veröffentlicht wird.

Ovaj prijedlog ima oblik Preporuke Vijeća kojom se revidira postojeći alat, a državama članicama ostavlja se fleksibilnost u pogledu načina provedbe na nacionalnoj razini.
Das vorgeschlagene Instrument, mit dem ein vorhandenes Instrument überarbeitet wird, ist eine Empfehlung des Rates; dadurch können die Mitgliedstaaten die Umsetzung auf nationaler Ebene flexibel handhaben.

Kad je riječ o zdravlju ljudi, tekućim projektima i mjerama sufinanciranima u okviru programa za zdravlje podupire se provedba Preporuke Vijeća o sigurnosti pacijenata, uključujući infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi.
Im Bereich Humanmedizin unterstützen laufende, im Rahmen des Gesundheitsprogramms kofinanzierte Projekte und Maßnahmen die Umsetzung der Empfehlung des Rates zur Patientensicherheit, einschließlich der Prävention und Eindämmung therapieassoziierter Infektionen.

Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru u pogledu izvršavanja proračuna za godinu N.
Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Exekutivdirektor vor dem 15. Mai des Jahres N+ 2 Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Jahr N.

Države članice EU-a priznale su potrebu jačanja na nacionalnoj razini politika za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje i prepoznale koristi djelovanja na razini EU-a, što je dovelo do donošenja Preporuke Vijeća o tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje u 2013., na temelju prijedloga Komisije.
Die EU-Mitgliedstaaten haben die Notwendigkeit einer Förderung der Maßnahmen zur Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität auf nationaler Ebene sowie die Vorteile eines Handelns auf EU-Ebene anerkannt, was zur Verabschiedung der Empfehlung des Rates zur gesundheitsfördernden körperlichen Aktivität im Jahr 2013 geführt hat, die auf einem Kommissionsvorschlag beruht.

Na temelju preporuke Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru za izvršenje proračuna za godinu N.
Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament dem Exekutivdirektor vor dem 15. Mai des Jahres n+2 Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Haushaltsjahrs n.

Svrha je predloženog instrumenta, odnosno Preporuke Vijeća, ponuditi smjernice u pogledu napretka u organizaciji pružanja usluga usavršavanja odraslih, ali i omogućiti visoku razinu fleksibilnosti za države članice u pogledu izrade i provedbe mjera.
Das vorgeschlagene Instrument- eine Empfehlung des Rates- sieht Leitlinien für die künftige Bereitstellung von Weiterbildungsangeboten für Erwachsene vor, gleichzeitig räumt es den Mitgliedstaaten ein hohes Maß an Flexibilität für die konkrete Ausgestaltung und Umsetzung der einschlägigen Maßnahmen ein..

Preporuke Vijeća od država članica i Komisije traži se da nastoje poboljšati koordinaciju programa Zajednice te nacionalnih i regionalnih programa za istraživanje rijetkih bolesti.
Nach Nummer 5.12 der Mitteilung und nach Ziffer III der Empfehlung des Rates sind die Mitgliedstaaten und die Kommission aufgefordert, sich zu bemühen, die Koordination der gemeinschaftlichen, nationalen und regionalen Programme für seltene Krankheiten zu verbessern.

Preporuke Vijeća države članice obvezuju se, za potrebe funkcioniranja politike na razini Zajednice, služiti zajedničkom definicijom rijetke bolesti kao bolesti od koje ne oboli više od pet osoba na 10 000 osoba.
Unter Nummer 3 der Empfehlung des Rates verpflichteten sich die Mitgliedstaaten, für die Zwecke der diesbezüglichen Arbeit auf Gemeinschaftsebene eine gemeinsame Definition seltener Krankheiten anzuwenden, nach der seltene Krankheiten nicht mehr als 5 von 10 000 Menschen betreffen.

Prijedlog preporuke Vijeća o okviru za kvalitetu pripravništva usmjeren je osobito na države članice, koje se pozivaju da svojim nacionalnim pravom odnosno praksom osiguraju poštovanje načela utvrđenih smjernicama te da po potrebi prilagode svoje zakonodavstvo.
Der Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika würde die Mitgliedstaaten vor allem dazu aufrufen sicherzustellen, dass das nationale Recht oder die nationale Praxis den in den Leitlinien dargelegten Prinzipien entsprechen, und gegebenenfalls ihre Rechtsvorschriften anzupassen.

Preporuci za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets.

Preporuka za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.
Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets.

Predmet: Preporuka za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja.
Betrifft: Empfehlung für eine Empfehlung des Rates zur Wirtschaftspolitik des Euro-Währungsgebiets.

Prijedlogu za preporuku Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für wirksame Maßnahmen zur Integration der Roma in den Mitgliedstaaten.

Prijedlogu za preporuku Vijeća o okviru za kvalitetu pripravništva.
Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika.