Sta Znaci PRISILJAVA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• zwingt
• dazu bringt
• zwingen
• drängt

Primjeri korištenja Prisiljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Krist te prisiljava.
Christus bezwingt dich.

Prisiljava nas da prodamo 27. kat.
Er zwingt uns den 27. Stock zu verkaufen.

On me na to prisiljava.
Er fordert mich heraus.

To prisiljava, to postaje opsesija.
Sie drängt sich auf. Sie wird zur Sucht.

Moć Kristova te prisiljava!
Die Macht Jesu bezwingt dich!

Poslovni prisiljava nas smetati.
Geschäfte zwingen uns, Euch zu stören.

Linda Bowman te prisiljava.
Linda Bowman beeinflusst Sie.

Otac me prisiljava da se udam.
Mein Vater will mich dazu zwingen, zu heiraten.

Kažem ti, moć Kristova te prisiljava!
Ich sage dir, die Macht Jesu bezwingt dich!

Liga sjena prisiljava vas da budete jedno s nama.
Die Liga der Schatten befielt euch, sich mit uns zu vereinen.

Tebi kažem! Moć Kristova te prisiljava!
Ich sage dir, die Macht Jesu bezwingt dich!

Prisiljava djevojku da ga nazove 15og travnja, u 14:15h.
Sie zwingt die Freundin, ihn am 15. April um 14:15 Uhr anzurufen.

Ali nećeš otići zato što me Milliken prisiljava.
Aber ich tue es nicht, weil Milliken mich dazu zwingt.

Koji me prisiljava činiti upravo ono što uopće ne želim!
Der mich zwingt, immer das zu machen, was ich gerade überhaupt nicht brauche!

I Bog nam kaže, naređuje nam, prisiljava nas, da volimo.
Und Gott sagt uns, befiehlt uns, drängt uns zu lieben.

Prisiljava nas da marširamo do smrti, dok on sam ne ostane.
Er lässt uns so lange marschieren, bis er als Einziger übrig ist.

Open Source nije komunizam zato jer ne prisiljava ljude.
Open Source ist kein Kommunismus, denn sie zwingt Menschen nicht.

On… ne prisiljava me da hrpu čudnih stvari učinim za jednu večer.
Er… zwang mich nicht, einen Haufen komischer Sachen an einem Abend zu tun.

Ne želim da se moju kćer prisiljava da nosi maramu.
Ich möchte nicht, dass meine Tochter irgendwann gezwungen wird, ein Kopftuch zu tragen.

Prisiljava nevladine organizacije da svakih šest mjeseci prijavljuju sve izvore dohotka i troškova.
Er zwingt NGOs, alle sechs Monate alle Einkommens- und Ausgabenquellen zu melden.

Obitelj kod kuće u Ateni koja te prisiljava… da se boriš s takvom strašću?
Eine Familie in Athen, die dich dazu bringt, mit solch einer Leidenschaft zu kämpfen?

Na primjer, svatko prihvaća da pušenje uzrokuje rak, iako mi nikada uinio je kontrolirana eksperiment koji prisiljava ljude da puše.
Zum Beispiel nimmt jeder, dass das Rauchen verursacht Krebs, obwohl wir nie eine randomisierte, kontrollierte Experiment gemacht haben, dass die Menschen zu rauchen zwingt.

Znam da zvuči ludo, Ali on kontrolira Inhumans, Prisiljava nas da činimo stvari mi inače ne bi učinili.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber er kontrolliert Inhumans, zwingt uns, Dinge zu tun, die wir sonst nicht tun würden.

Na taj način Bog nas ne prisiljava vjerovati u Nj, već nas privlači k Sebi istinom i dobrotom svoga utjelovljenog Sina:.
Auf diese Weise zwingt uns Gott nicht, an ihn zu glauben, sondern er zieht uns an sich mit der Wahrheit und der Güte seines menschgewordenen Sohnes:.

Nakon ubojstva Frankensteina mlađeg brata, Williama, prisiljava Frankensteina da ga učini mladenicom.
Nach dem Töten Frankensteins jüngeren Bruder William, zwingt er Frankenstein, ihn zu einer Braut zu machen.

Ovakva situacija proizvođače prisiljava da za svaku narudžbu iznova definiraju svoje proizvode te stoji na putu ponudi s jedinstvenim rješenjima.
Diese Situation zwingt die Hersteller, ihre Produkte für jeden Auftrag neu zu definieren, steht dem Angebot von Standardlösungen entgegen.

I, iako se čini dosta lagano, zapravo je prilično teško, jer prisiljava ljude da surađuju jako brzo.
Und, obwohl es wirklich einfach scheint, ist es tatsächlich richtig schwer, weil es Leute drängt sehr schnell zusammenzuarbeiten.

D Ta drugačija struktura troškova prisiljava prijevoznike da se prilagode kako bi se oduprijeli konkurenciji u sektoru također može omogućiti veća ulaganja.
Diese uUnterschiedlichen Kostenstrukturen zwingen die Verkehrsunternehmen zu Anpassungen, damit sie im Wettbewerb bestehen können auch höhere Investitionen ermöglichen.

Javno ću te osramotiti, a onda ću se zavaliti dok te društveni pritisak prisiljava da modificiraš svoje ponašanje.
Ich werde dich öffentlich beschämen… und mir dann ansehen, wie der Gruppendruck dich dazu bringt, dein Verhalten zu verändern.

Idealno rješenje je povećalo na glavi, koje ne prisiljava korisnika da preoptereti oči i vrat u procesu rada.
Eine ideale Lösung ist eine am Kopf montierte Lupe, die den Benutzer nicht zwingt, Augen und Hals während des Arbeitsprozesses zu überfordern.