Sta Znaci RADIONICAMA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Workshops
• Werkstätten

Primjeri korištenja Radionicama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Najčešće radi u radionicama ili tvornicama.
Diese sind meist Pendler oder im Baugewerbe tätig.

U svim radionicama, rekao je,, pa ovo činim, ali kao što sam rekao, riječ je o Miniak“grah” to brzo morali povući.
In allen Workshops sagte,, so haben diese Dinge, aber wie ich schon sagte, es geht um Miniak“Bohnen” sie schnell zurück.

Ovi dojmovi mogu se naručiti u kreativnim radionicama ili samostalno, kod kuće.
Diese Eindrücke können in kreativen Workshops bestellt oder zu Hause unabhängig gemacht werden.

Objekt je okružen radionicama, knjižarama i tržnicama s lokalnim proizvodima.
In der unmittelbaren Umgebung der Unterkunft finden Sie Werkstätten, Buchläden und lokale Märkte.

U svakodnevnom životu ovaj tip podnice nalazi se u garažama, radionicama i drugim prostorijama za pomoćne uporabu.
Im Alltag ist diese Art von Bodenbelag ist in Garagen, Werkstätten und andere Räume für die Hilfs Verwendung gefunden.

Sekcije učio u tim radionicama, program Škole Wing Chun Kuen Pai su na glavnoj razini.
Abschnitte in diesen Workshops gelehrt, das Programm der School of Wing Chun Kuen Pai sind an der Master-Ebene.

Oni postaju biološki laboratorijski tehničari, stolari i mnoge druge trgovine- u sveučilišnim radionicama, laboratoriji i uredi.
Sie werden biologische Labortechniker, Tischlern und viele andere Gewerke- in den Universitäts Werkstätten, Labors und Büros.

Neću raditi u radionicama, ni jesti njihovu hranu.
Ich arbeitete nicht in ihren Werkstätten… ich aß ihr Essen nicht.

Radionicama tradicijske prehrane, nastojimo naučiti domaće i strane posjetitelje o tradicijskim načinima pripreme hrane.
In den Werkstätten der traditionellen Ernährung versuchen wir einheimische und ausländische Besucher den traditionellen Zubereitungen von Gerichten belehren.

U jutarnjim satima, sudionici rade u vođenim radionicama intenzivno odrediti svoj kurs.
Vormittags arbeiten die Teilnehmer in angeleiteten Workshops intensiv an der eigenen Kursbestimmung.

Izvanmrežni podaci o vama potječu iz naših interakcija s vama tijekom osobnih sastanaka ili na Oracle događajima, konferencijama, radionicama ili okupljanjima;
Offline-Informationen über Sie stammen aus unseren Interaktionen mit Ihnen in persönlichen Meetings oder bei Oracle Veranstaltungen, Konferenzen, Workshops oder Versammlungen.

Proizvodi su naširoko koristi u radionicama, skladištima, kolodvorima, 4S izložbene prostore i tako dalje.
Die Produkte werden in Werkstätten, Lagerhallen, Bahnhöfe, 4S Messehallen und so weiter verbreitet.

Fotografski festival s mnogobrojnim fotografskim izložbama, tradicionalnom nagradnom foto rutom, stručnim predavanjima, radionicama i pregledima portfolia fotografa.
Foto-Festival mit zahlreichen Fotoausstellungen, traditionelle Belohnungs Foto Route, Vorträge, Workshops und Bewertungs Portfolio Fotografen.

Dok najmlađi otkrivaju svoju kreativnost na dječjim radionicama, oni malo stariji mogu se priključiti sportskim natjecanjima.
Während die Jüngsten ihre Kreativität in den Workshops entdecken, können die ein bisschen älteren Kinder auf den sportlichen Wettbewerben teilnehmen.

A svijet magnolije je studija nacrtana od strane Berlinskog umjetnika, pletivo je ručno tkano u Europi, metalik vez je napravljen u indijskim radionicama.
Die Magnolienprints basieren auf handgezeichneten Blütenstudien, der Sommer-Strick wird in Europa handgestrickt, und die Metall-Stickereien werden in indischen Werkstätten gefertigt.

Travnjaci krivotvorenih ograde, izrađene u našim radionicama će naglasiti nježno dostojanstva svog vrta.
Lawn geschmiedete Zäune, in unseren Werkstätten hergestellt wird betonen, sanfte Würde Ihres Gartens.

Na radionicama koje su pratile izlo¾bu„Narodna medicina" sudionike smo upoznali s vrstama bilja kojeg nalazimo u prirodi te kako od njih spremiti èajeve.
In den Werkstätten, die während der Ausstellung«Volksmedizin» organisiert wurden, zeigten wir den Besuchern Kräuter und wie man aus ihnen Tee zubereiten kann.

Više od 23 400 službenika sudjelovalo je u raznim seminarima, radionicama, projektnim skupinama, osposobljavanjima i multilateralnim kontrolama.
Mehr als 23 400 Beamte nahmen an verschiedenen Seminaren, Workshops, Projektgruppen, Fortbildungsmaßnahmen und multilateralen Kontrollen teil.

U više od 85 zemalja tvrtka HC-Cargo nudi široku lepezu proizvoda povoljnih autoelektričnih rezervnih dijelova izravno u radionicama putem moderne internet trgovine.
In mehr als 85 Ländern bietet HC-Cargo eine umfangreiche Produktpalette von preisgünstigen autoelektrischen Ersatzteilen direkt an Werkstätten über einen modernen Web Shop an.

Oni će imati priliku da se uključe u radionicama i studijima promatrati kreativni proces su uključeni u proizvodnju i generiranje stilski odjeću.
Sie haben die Möglichkeit, in Werkstätten und Ateliers zu engagieren, um den kreativen Prozess in der Herstellung und Erzeugung von stilvolle Kleidung beteiligt beachten müssen.

Negorive pocinčane cijevi za ventilacijuTo je neophodno za izgradnju ventilacijskih sustava u radionicama opasne proizvodnje s prijetnjom požara.
Nicht brennbare verzinkte Rohre für die BelüftungEs ist unerlässlich für den Bau von Lüftungsanlagen in Werkstätten gefährlich Produktion mit der Gefahr von Bränden.

Koncipirani za snimanja s priredbama, konferencijama i radionicama, ta dva kata bit će rasvijetljena pomoću specijalnih, u strop upuštenih ARCOS svjetiljki.
Für das Bespielen mit Veranstaltungen, Konferenzen und Workshops konzipiert, werden diese zwei Etagen durch spezielle, in die Decke eingelassene ARCOS-Leuchten illuminiert.

Nakon povratka u Marinu Kaštela flota djeca su tijekom svog boravka do 25. rujna sudjelovala u raznim pedagoškim programima, radionicama i okruglim stolovima te zabavnom programu.
Nach der Rückkehr in unsere Marina haben die Kinder während ihres Aufenthalts bis zum 25. September an verschiedenen Bildungsprogrammen, Workshops und Rundtischgesprächen und Unterhaltungsprogrammen teilgenommen….

To skupocjeno, luksuzno posuđe proizvođeno je u radionicama grčkih kolonija u južnoj Italiji i na Jadranu, te u samoj Grčkoj, a pelješki Iliri nabavljali su ga trgovinom ili gusarenjem.
Dieses kostbare, luxuriöse Geschirr wurde in den Werkstätten der griechischen Kolonien in Süditalien und an der Adria sowie auch in Griechenland hergestellt.

Sve vas koji želite brži duhovni napredak potičemo da sudjelujete na duhovnim radionicama kako bi iskoristili opisane prednosti.
Wir ermutigen diejenigen von Ihnen, die den Wunsch haben, ihre spirituelle Entwicklung zu beschleunigen, an spirituellen Workshops teilzunehmen, um daraus Vorteile, wie oben beschriebenen, zu erhalten.

Kroz praksu naučenu na radionicama, polaznici nauče kako da izgube na težini i bivaju izliječeni od bolesti kao što su: nesanica, astma, hipertenzija i migrena.
Durch die Übungen, die im Workshop vermittelt werden, können Teilnehmende Gewicht reduzieren und chronische Erkrankungen wie Schlaflosigkeit Asthma, Diabetes, Bluthochdruck und Migräne können Linderung erfahren.

Na manifestaciji„Summit for Kids“ djecu i mlade želi se aktivnim radom u radionicama senzibilizirati za odgovorno postupanje s osobnim podacima.
Der„Summit for Kids“ sensibilisierte Kinder und Jugendliche in aktionsreichen Workshops dafür, verantwortungsvoll mit ihren persönlichen Daten umzugehen.

Prodaja- Kako biste radili u našim odjelima za maloprodaju, radionicama i industrijskim i HD odjelima, trebate odlično razumjeti prodaju, a potrebne su i učinkovite tehnike i vještine.
Vertrieb- Sie arbeiten mit Kunden in den Bereichen Einzelhandel, Werkstätten, Industrie und Nutzfahrzeuge zusammen und verfügen über solide Kompetenzen, Kenntnisse und Fähigkeiten im Vertrieb.

Prepusite se animacijskom programu kampa i uživajte na događanjima i radionicama koje se odvijaju tijekom cijeloga dana, ali i večeri.
Überlassen Sie sich dem Animationsprogramm des Campingplatzes und genießen Sie die Veranstaltungen und Workshops, die während des Tages, aber auch am Abend stattfinden.