Sta Znaci TRAGIČNIM na Njemačkom - Njemački Prijevod

• tragischen
• tragische
• tragischer

Primjeri korištenja Tragičnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Ovaj put s tragičnim posljedicama.
Dieser Weg aber führt zu einem tragischen Ende.

O tužnim stvarima, zastrašujućim, tragičnim.
Traurige Dinge, erschreckende Dinge, tragische Dinge.

U tragičnim okolnostima, bila je izgubljena.
Aufgrund tragischer Umstände verloren wir sie.

Bio je jedan eksperiment s tragičnim posljedicama.
Es gab ein Experiment mit tragischen Konsequenzen.

Ali iako sa ovim tragičnim otkrićem, obitelji žrtava su se nadale danas.
Doch selbst nach dieser tragischen Entdeckung, hoffen die Familien der Opfer auch heute noch.

Uništio vam je doručak. Moja bi majka to zvala tragičnim krajem.
Meine Mutter hätte das als tragisches Ende lhres Frühstücks bezeichnet.

Zar ne vidite? Ona je umrla ovdje pod tragičnim okolnostima, i sada je zarobljena.
Sie starb unter tragischen Umständen, und nun ist sie gefangen.

Hendrix je bio veliki umjetnik, koji je živio mučnim i tragičnim životom.
Jimi Hendrix war ein großer Künstler, mit einem furchtbar tragischen Leben.

Trenutno nije vrijeme da se zamaramo tragičnim i sramotnim gubitkom našeg tehn.
Jetzt ist nicht die Zeit, uns mit dem tragischen und beschämenden Verlust unseres technischen Direktors zu be.

Napravite ploču scenarija koja pokazuje kako se Richard može smatrati tragičnim herojem.
Erstellen Sie ein Storyboard, das zeigt, wie Richard als tragischer Held betrachtet werden kann.

U određenim tragičnim situacijama, čini se da doći do izlječenja prije znači postati dublje svjestan nepravde nego zaboraviti je.
In manchen tragischen Situationen scheint der Weg zur Heilung eher darin zu bestehen, sich der Tiefe des Bösen bewusst zu werden, als zu vergessen.

Tada nisam znao da je ovaj mali incident prethodio tragičnim događajima.
Damals wusste ich noch nicht, dass dieser Vorfall tragische Ereignisse eingeleitet hatte.

Vođeni tragičnim strahom od razdvojenosti sklopiše ugovor tako da mogu vječnost provesti skupa i niti jedan Božić ne biti razdvojeni.
Durch die tragische Angst vor Trennung schmiedeten sie einen Liebespakt, auf dass sie in Ewigkeit vereint sein mögen und Weihnachten nie getrennt sein müssten.

Napor se pokaže prejakim za nju i najednom se razboli s tragičnim posljedicama.
Der Druck erweist sich als zu stark für sie und ganz plötzlich erkrankt sie. Mit tragischen Konsequenzen.

Konkretno zalaganje Europske unije u svijetu snažno je prožeto tragičnim događajima na našem kontinentu poput ekstremnog nacionalizma, ratova i apsolutnog zla holokausta.
Das konkrete Engagement der Europäischen Union für das Geschehen in der Welt ist nachhaltig geprägt von den tragischen Erfahrungen unseres Kontinents mit extremem Nationalismus, mit Krieg und dem furchtbaren Unheil der Shoah.

Napravite ploču scenarija koja pokazuje kako se Romeo može smatrati tragičnim herojem.
Studentische Anweisungen Erstellen Sie ein Storyboard, das zeigt, wie Romeo als tragischer Held betrachtet werden kann.

Susreo sam ljude koji su ovdje zbog droge, zbog alkohola, susreo sam ljude s tragičnim životnim situacijama, kao i čudesan način na koji se Bog objavljuje i pokazuje.
Ich bin hier Menschen begegnet, die von ihren Drogen- und Alkoholproblemen hierher getrieben wurden, bin Menschen mit tragischen Lebenssituationen begegnet sowie auch dieser wunderbaren Weise, in der Gott sich offenbart und zeigt.

To je opet," rekao je g. Marvel, zatvaranje oči i clasping ruku na čela s tragičnim gesta.
Sie ist wieder da", sagte Mr. Marvel, schloss seine Augen und drückte seine Hand auf die Stirn mit einem tragischen Geste.

Ali obuzeta je sramotom koja je, kako verujem, izazvana tragičnim događajem za koji se oseća odgovornom.
Doch sie ist vor Scham verzerrt worden. Ich glaube, durch ein tragisches Ereignis angespornt, dass sie sich dafür verantwortlich fühlt.

Za priču ispod, učenici mogu koristiti predlošku na ploču scenarija kvalitete koje Richard čine tragičnim herojem.
Für das Storyboard unten können die Schüler eine Vorlage zum Storyboard verwenden, die Qualitäten, die Richard zu einem tragischen Helden machen.

Tragičnim iskustvom grijeha, prekinuvši zajedništvo s Bogom, razvrgli smo izvorno zajedništvo sa svim onim što nas okružuje i na kraju oduzeli ljepotu stvorenome svijetu, porobivši ga i podvrgavši ga našoj ispraznosti.
Durch die tragische Erfahrung der Sünde haben wir, als die Gemeinschaft mit Gott zerstört war, die ursprüngliche Gemeinschaft mit allem, was uns umgibt, zerbrochen und am Ende der Schöpfung Schaden zugefügt und sie so versklavt, unserer Vergänglichkeit unterworfen.

Nadao sam se da nećeš morati preuzeti… upravljanje čeličanom… u takvim tragičnim okolnostima.
Ich hatte sehr gehofft, dass es dir erspart bleiben würde, die Führung der Stahlwerke unter solch tragischen Umständen übernehmen zu müssen.

Na unutrašnjoj strani ispisao je predivnu posvetu, za koju, u to vrijeme, nisam ni najmanje marila, jer sam bila tako ljuta zbog naušnica… što se ispostavilo tragičnim jer se ispostavilo de je to bio zadnji poklon koji mi je ikad dao.
Und er schrieb eine schöne Widmung rein, was mir in dem Moment total egal war, weil ich so sauer war wegen der Ohrstecker, was tragisch war, weil es das letzte Geschenk war, das ich von ihm bekam.

Za priču ispod, učenici mogu koristiti predložak na ploči scenarija kvalitete koje kralju Learu čine tragičnim herojem.
Für das Storyboard unten, können die Schüler eine Vorlage verwenden, um Storyboard die Qualitäten, die König Lear einen tragischen Helden machen.

Iako su Amerikanci bili uvjereni da su to samo japanske"mjere opreza", Roosevelt 6. prosinca upućuje japanskom Caru diplomatsku notu u kojoj govori o"tragičnim posljedicama" zadnjih događaja i izražava nadu u održanje mira na pacifičkom području.
Zwar waren sich die USA sicher, dass es sich dabei um„reine Vorsichtsmaßnahmen“ handelte, doch in der Folge sandte Roosevelt am 6. Dezember Kaiser Hirohito eine diplomatische Note, in der er von„tragischen Auswirkungen“ der letzten Ereignisse sprach.

Postupak bi ubrzalo sučeljavanje Benaissaa i Rossija, ali vaš se prijatelj odlučio povući u tragičnim okolnostima.
Die Untersuchungen hätte nur eine Gegenüberstellung von Benaïssa und Rossi beschleunigen können. Doch Ihr Freund hat es vorgezogen, sich der Sache unter tragischen Umständen zu entziehen.

Današnja Europe- koja je netom izašla iz stoljeća duboko ranjenog dvama svjetskim ratovima i nakon sloma velikih ideologija koje su se pokazale tragičnim utopijama- traga za vlastitim identitetom.
Heute ist Europa- das gerade aus einem Jahrhundert gekommen ist, das von zwei Weltkriegen tief verletzt worden ist, und nach dem Zusammenbruch der großen Ideologien, die sich als tragische Utopien erwiesen haben- auf der Suche nach seiner Identität.