Sta Znaci WEB-MJESTIMA na Njemačkom - Njemački Prijevod

• Websites
• Webseiten

Primjeri korištenja Web-mjestima na Hrvatski i njihovi prijevodi na Njemačkom

Naše web-mjesto sadrži poveznice ka drugim web-mjestima.
Die Website enthält Links zu anderen Webseiten.

Na našim web-mjestima koriste se sadržaj YouTube-a, usluge tvrtke YouTube LLC, 901 Cherry Ave.
In unserer Website sind Videoinhalte von YouTube, einem Dienst von YouTube LLC, 901 Cherry Ave.

Mi nismo odgovorni za pravila o zaštiti privatnosti ili prakse na web-mjestima trećih strana.
Wir sind nicht für die Datenschutzrichtlinien oder Praktiken von Webseiten Dritter verantwortlich.

Nadležna tijela na svojim web-mjestima objavljuju smjernice za postupak provjere odobrenja kako bi se omogućilo učinkovito i pravovremeno odobrenje prospekata.
Die zuständigen Behörden liefern auf ihren Websites eine Anleitung zum Prüfungs- und Billigungsverfahren, um eine wirksame und zeitnahe Billigung der Prospekte zu gewährleisten.

Dodatne informacije o vrsti kolačića koje se koriste na web-mjestima tvrtke Philips Lighting.
Weitere Informationen zu den auf den Websites von Philips Lighting verwendeten Cookies.

Kolačići su male datoteke koje se uglavnom sastoje od slova i brojeva, a preuzimaju se na uređaj kada korisnici pristupaju web-mjestima.
Cookies sind kleine Dateien, die gewöhnlich aus Buchstaben und Zahlen bestehen und auf ein Gerät heruntergeladen werden, wenn Benutzer auf Websites zugreifen.

Određeni se problemi javljaju češće na web-mjestima posrednika nego na onima trgovaca.
Bestimmte Probleme sind auf den Websites von Zwischenhändlern häufiger festzustellen als bei Direktanbietern.

Na web-mjestima nadležnih tijela država članica, kao i na web-mjestu Europske agencije za lijekove, mora se nalaziti objašnjenje upotrebe logotipa.
Auf den Websites der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sowie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur sollte eine Erläuterung zur Verwendung des Logos gegeben werden.

BoatShop24 nije odgovoran za informacije ili sadržaj na web-mjestima pružatelja trećih strana.
Boatshop24 ist nicht für Informationen oder Inhalte auf den Internetseiten von Drittanbietern verantwortlich.

Oracle kolačiće i slične tehnologije upotrebljava na svojim web-mjestima i radi prikupljanja mrežnih podataka kao što je ID vašeg mobilnog uređaja, IP adresa i ostale informacije o vašem uređaju, kao i podatke o ponašanju vašeg uređaja pri upotrebe na našim web-mjestima npr.
Oracle verwendet Cookies oder ähnliche Technologien auf seinen Websites auch, um Online-Informationen zu erfassen, wie die ID Ihres mobilen Endgeräts, die IP-Adresse und andere Informationen zu Ihrem Gerät sowie verhaltensbezogene Daten zu Ihrer Gerätenutzung auf unseren Websitesz.

Ti nam podaci omogućuju optimizirati usluge i poboljšati vaše iskustvo na našim web-mjestima i aplikacijama.
Diese Daten ermöglichen es uns, unsere Serviceangebote zu optimieren und Deine Erlebnisse auf unseren Websites und mit unseren Apps zu verbessern.

Te tvrtke mogu prikupljati podatke o vašim posjetima našim web-mjestima ili(mobilnim) aplikacijama i vašoj interakciji s našim komunikacijama, uključujući oglašavanje.
Diese Unternehmen können Daten über Deine Nutzung unserer Websites oder mobilen Apps und Deine Interaktion mit unseren Kommunikationen, darunter unserer Werbung, erheben.

Kako bi se omogućila usporedba tijekom vremena, izvješća će ostati dostupna na web-mjestima barem pet uzastopnih godina.
Um über längere Zeit Vergleiche zu ermöglichen, werden die Berichte mindestens fünf Jahre in Folge auf den Websites zur Verfügung gehalten.

Trgovci i dalje imaju slobodu utvrđivati različite cijene na različitim web-mjestima, ali klijenti bi trebali moći slobodno odabrati s kojeg web-mjesta žele kupovati a da pritom ne budu izloženi diskriminaciji.
Es steht Händlern weiterhin frei, auf unterschiedlichen Websites unterschiedliche Preise festzulegen, Kunden müssen aber frei wählen können, auf welcher Website sie ihren Kauf tätigen möchten, ohne hierbei diskriminiert zu werden.

To vam pomaže da znate kakve web stranice korisnika su pogledali i možete dodati prema web-mjestima filtar što prije.
Es hilft Ihnen, wissen, welche Art von Websites der Benutzer angezeigt und Sie können auch hinzufügen entsprechende Websites zum Filter so bald wie möglich.

U slučaju da nisu u mogućnosti objaviti podatke na svojim web-mjestima, oni se objavljuju na portalu javne nabave kojim upravlja Ministarstvo gospodarstva.55 Popis internetskih poveznica na podatke koje objavljuju javni naručitelji nalazi se na središnjem portalu javne nabave.
Sind sie nicht in der Lage, Daten auf ihren Websites bereitzustellen, so werden diese über das Portal für das öffentliche Auftragswesen zugänglich gemacht, das vom Wirtschaftsministerium koordiniert wird.55 Links zu den von öffentlichen Auftraggebern bereitgestellten Informationen sind im zentralen Portal für die öffentliche Auftragsvergabe aufgelistet.

Smjernice o zahtijevanju odobrenja za prospekt trebale bi biti javno dostupne na web-mjestima nadležnih tijela.
Hinweise, wie die Billigung eines Prospekts zu beantragen ist, sollten auf den Websites der zuständigen Behörden öffentlich zugänglich sein.

Uvjeti korištenja i pravila za zaštitu privatnosti koji se primjenjuju na takvim web-mjestima mogu se razlikovati od onih koji se primjenjuju na Web-mjestu.
Die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien, die in Bezug auf solche Sites anwendbar sind, können sich von denen, die auf die Site anwendbar sind, unterscheiden.

Bussola della trasparenza80: alat kojim upravlja Ministarstvo javne uprave i pojednostavljenja i kojim se prati dostupnost i razina dostupnosti podataka na web-mjestima ministarstava.
Bussola della trasparenza80: Ein vom Ministerium für öffentliche Verwaltung und Vereinfachung verwaltetes Tool, mit dem die Verfügbarkeit von Informationen und der Grad ihrer Zugänglichkeit auf den Websites der Ministerien überwacht wird.

I drugim se odredbama zabranjuje diskriminacija, među ostalim i uskraćivanje pristupa web-mjestima ili preusmjeravanje iz razloga povezanih s boravištem, npr.
Zudem bestehen andere Vorschriften(z. B. im Verkehrsbereich), die eine Diskriminierung‑ auch durch Verweigerung des Zugangs zu Websites oder durch Weiterleitung- aufgrund des Wohnsitzes untersagen.

Komisija je Googleu poslala i obavijest o utvrđenim činjenicama u pogledu ograničenja kojima je taj poduzetnik utjecao na mogućnost prikazivanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima određenih trećih osoba.
Die Kommission hat Google ferner eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zu den Beschrnkungen bermittelt, die das Unternehmen bestimmten Dritten in Bezug auf deren Mglichkeiten auferlegt, auf ihren Websites Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern Googles anzuzeigen.

Možete koristiti Facebook alat za preference oglašavanja kako biste gledali ili mijenjali preference na našim web-mjestima i u aplikacijama, uključujući i odabir hoćete li primati te prilagođene oglase.
Mit dem Facebook-Tool für Werbeeinstellungen können Sie Ihre Einstellungen einsehen und ändern und so auch festlegen, ob Sie die maßgeschneiderten Anzeigen auf unserer Website und in unseren Apps erhalten möchten.

Komisija je u o Googleovom stavljanju vlastite usluge uspoređivanja cijena u povoljan položaj i o ograničenjima kojima je utjecao na mogućnost prikazivanja konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima određenih trećih osoba.
Die Kommission hat, das die Bevorzugung des eigenen Preisvergleichsdienstes durch Google sowie die Beschrnkungen betraf, die das Unternehmen bestimmten Dritten in Bezug auf deren Mglichkeiten auferlegt, auf ihren Websites Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern Googles anzuzeigen.

Primjerice, ako ste pretraživali opcije za najam vozila u Berlinu, ovaj podatak možemo upotrijebiti kako bismo vam na našoj Platformi i web-mjestima trećih strana prikazali oglase o najmu vozila u Berlinu koji vas mogu zanimati.
Wenn Sie zum Beispiel nach Mietwagenoptionen in Berlin gesucht haben, können wir diese Informationen verwenden, um Ihnen Anzeigen auf unserer Plattform und auf Websites Dritter für Mietwagen in Berlin zu schalten, die für Sie von Interesse sein könnten.

Komisija je u obavijesti o utvrđenim činjenicama obavijestila Google o svojem preliminarnom stajalitu da je taj poduzetnik zloupotrijebio svoj vladajući položaj jer je umjetno ograničio prikazivanje konkurentskih oglasa pri pretraživanju interneta na web-mjestima trećih osoba.
In einer getrennten Mitteilung der Beschwerdepunkte teilt die Kommission Google ihre vorlufige Auffassung mit, dass das Unternehmen seine marktbeherrschende Stellung auch dadurch missbraucht, dass es die Mglichkeiten Dritter, auf ihren Websites Suchmaschinenwerbung von Wettbewerbern Googles anzuzeigen.

Kolačići nam omogućuju i da steknemo uvid u osobe koje upotrebljavaju Facebookove proizvode i osobe koje stupaju u interakciju s oglasima, web-mjestima i aplikacijama oglašivača kao i u poduzeća koja upotrebljavaju Facebookove proizvode.
Cookies ermöglichen uns auch die Bereitstellung von Einblicken sowohl über die Personen, die die Facebook-Produkte nutzen, als auch über diejenigen, die mit den Werbeanzeigen, Webseiten und Apps unserer Werbekunden und der Unternehmen, die die Facebook-Produkte nutzen, interagieren.

Mrežni podaci o vama mogu potjecati i iz upotrebe kolačića i sličnih tehnologija(na primjer, pikselskih oznaka i identifikatora uređaja) koje se nalaze na našim web-mjestima ili web-mjestima trećih strana.
Online-Informationen über Sie können ihren Ursprung auch in der Verwendung von Cookies und ähnlichen Technologien(z. B. Pixel-Tags und Gerätekennungen) auf unseren Websites oder Websites Dritter haben.

Ako imate iPhone 6, iPhone 6 Plus ili noviji, Touch ID možete koristiti za kupnju u trgovinama i unutar aplikacija te na web-mjestima u pregledniku Safari putem servisa Apple Pay.
Auf dem iPhone 6, iPhone 6 Plus oder neueren Modellen ist es möglich, mit der Touch ID in Geschäften, in Apps oder auf Webseiten in Safari Apple Pay-Einkäufe zu tätigen.

Oni se upotrebljavaju za razumijevanje, poboljšanje i istraživanje proizvoda i Usluga, uključujući situacije kada web-mjestu Cisco i povezanim web-mjestima i aplikacijama pristupate s računala ili mobilnog uređaja.
Diese Cookies werden verwendet, um Produkte und Services zu verstehen, zu verbessern und zu erforschen, beispielsweise, wenn Sie von einem Computer oder einem mobilen Gerät auf die Cisco Website und verwandte Websites zugreifen.