Sta Znaci BESMRTNIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• immortale
• immortali
• di immortalare questo
• eterno

Primjeri korištenja Besmrtnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Osjećam se besmrtnim.
Mi sento immortale.

U besmrtnim riječima Chucka D.
Nelle parole immortali di Chuck D.

On može učiniti besmrtnim.
Può rendervi immortali.

Besmrtnim riječima Wichite: Kako god.
Usando le parole immortali di Wichita… chissenefrega.

Ne čini te besmrtnim.
Ma non ti rendono immortale.

Tvrdit će da vas vaše zgrade na neki način čine besmrtnim.
Vorranno convincerla che i suoi edifici la renderanno immortale.

Besmrtnim riječima Petea Seegera:" Da imam čekić.
Citando le parole senza tempo di Pete Seeger,"se solo avessi un martello.

Učinit ću te besmrtnim.
Io farò di te un immortale.

A sada, u besmrtnim riječima Saint Nick, Uključivanje kompresora.
E ora, nelle immortali parole di Babbo Nat… accendete il compressore.

Obećao je učiniti me besmrtnim.
Ha promesso di farmi immortale.

Htjela zahvaliti svojim besmrtnim sestrama na svom novom licu.
Vorrei… ringraziare le mie… sorelle immortali… Per il mio nuovo.

To je ono što me čini besmrtnim.
E' cio' che mi rende immortale.

Budućnost pripada snažnim, besmrtnim rasama, meni i mojoj vrsti.
Il futuro appartiene ai forti, alla razza degli immortali, a me e ai miei simili.

Pa nas je magijom načinila besmrtnim.
Cosi' uso' la magia… per farci diventare immortali.

Sutra ćemo pokazati besmrtnim bogovima Što muškarci Ateni nose u svojim srcima.
Domani mostreremo agli Dei immortali quello che gli uomini di Atene hanno nei loro cuori.

Mislim da me čini besmrtnim.
Presumo che questo mi renda immortale.

Nedovoljno da te učini besmrtnim ali dovoljno da održava tvoje ljude ljepim i zdravim.
Non abbastanza da renderti immortale ma probabilmente mantiene la tua gente bella e in salute.

Mislim da me čini besmrtnim.
Immagino che questo mi renda immortale.

Umjetnički direktor Michele Salati odlučio učiniti besmrtnim simbolom ovaj karakter suvremene Barcelone sa prirodnoj veličini kip, što ga spomenik ga pretvoriti u moderan suvenir.
Art director Michele Salati ha deciso di immortalare questo personaggio emblematico della Barcellona contemporanea con una statua a grandezza naturale, facendo di lui un monumento, trasformandolo in un souvenir moderno.

Tako smo napravili svijet besmrtnim.
E' cosi' che abbiamo reso il mondo immortale.

Božice siđi na Zemlju, svojim poljupcem učini me besmrtnim i živjet čemo od božanskog napitka i ambrozije.
Dea venuta sulla terra, rendimi immortale con un bacio e vivremo di nettare ed ambrosia.

Neka surova smrt učini žrtve besmrtnim.
Possa la morte crudele lasciare vittime immortali.

Idem pripremiti dovoljno tekućine od tana lišća… da bi nas oboje održalo besmrtnim.
Sto preparando abbastanza fluido da queste foglie di tana… da renderci entrambi immortali.

Što je motiv on ima pretvoriti u smrtnike besmrtnim bogovima?
Che motivo avrebbe di trasformare i mortali in Dei immortali?

Vidite, vjerujem da mogu Hitlera učiniti besmrtnim.
Vede… credo di poter rendere Hitler, immortale.

Umjesto toga, oni će pokušati učiniti ljude besmrtnim.
Invece, cercheranno di rendere le persone immortali.

A ova stvar raste, zvali su ga ludim, a sada besmrtnim.
Ed è in crescita, lo chiamavano pazzo, ora immortale.

Filozofov kamen koji je Dreyfussa učinio besmrtnim.
La Pietra Filosofale! Quella che ha fatto diventare Dreyfuss immortale.

Ali dovoljno si talentirana da ovo ucinis besmrtnim!
Ma penso che tu abbia abbastanza talento per poter immortalare tutto questo!

S jednom strašnom činu, netko može učiniti besmrtnim zauvijek.
Con un unico, terribile atto, una persona puo' essere resa immortale in eterno.