Sta Znaci DAMASK na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• damasco
• damascus

Primjeri korištenja Damask na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Damask mi se čini… Starijim!
Damasco sembra… piu' vecchia!

A kasnije u ovoj emisiji, smo Gabriel i Damask.
E più tardi avremo Gabriel e Damascus.

Damask je glavni grad Sirije.
Damasco è la città capitale della Siria.

Stavila si gladijole u moje damask ruže?!
Hai messo i gladioli tra le mie rosa centifoglia?

Damask, Budimpešta, Khartoum. Zvono zvoni?
Damasco, Budapest, Khartoum,?

IKO želi da Ahmadi napusti Damask živ i zdrav.
L'ICO vuole vedere Ahmadi uscire da Damasco tutto intero.

Damask zbirka posvećena Kuće i Vrta.
Damasco è la collezione dedicata alla Casa e Giardino.

Nudimo sljedeće Damask lokacije za najam automobila.
Offriamo le seguenti Damascus sedi di noleggio auto.

Damask je glavni vjerski i kulturni prostor Levant.
Damasco è una zona principale di religiosa e cultura del Levante.

Nabatejci pod kraljem Aretom III. osvajaju Damask.
L'esercito peloponnesiaco al comando del re Archidamo II invade l'Attica.

Kada Damask padne svaki Alavi u zemlji, uključujući Vas i Vašu obitelj bit će zaklan.
Quando Damasco cadrà… ogni alauita nel paese, compreso lei e la sua famiglia, verrà massacrato.

Moj otac ga je uzeo iz Nacionalnog Arheološkog Muzeja kad smo napustili Damask.
Mio padre l'ha preso dal Museo Archeologico Nazionale quando abbiamo lasciato Damasco.

Damask je popularna turistička destinacija privlači nekoliko tisuća turista svake godine.
Damasco è una popolare destinazione turistica attirando diverse migliaia di turisti ogni anno.

Ako stignemo Ramatha prije zalaska sunca, da bismo trebali napraviti Damask u dva dana.
Se raggiungiamo Ramatha prima del tramonto, dovremmo arrivare a Damasco in due giorni.

Ako ste u posjetu Damask, morate imati ideju o tome kako da biste dobili okolo ove zemlje.
Se in visita a Damasco, deve avere un'idea di come ottenere intorno a questo paese.

Nije li Kalno kao Karkemiš? Nije li Hamat kao Arpad, Samarija kao Damask?
Forse come Càrchemis non è anche Calne? Come Arpad non è forse Amat? Come Damasco non è forse Samaria?

Elizej dođe u Damask. Ben-Hadad, kralj aramejski, bijaše obolio. Odmah mu javiše:" Božji čovjek došao ovamo.
Eliseo andò a Damasco. A Ben-Hadàd, re di Aram, che era ammalato, fu riferito:«L'uomo di Dio è venuto fin qui».

I ne uziðoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.
Senza andare a Gerusalemme da coloro che erano apostoli prima di me, mi recai in Arabia e poi ritornai a Damasco.

Znam da su neki od vas žele vratiti se sa svojim obiteljima, i znam Damask je pun stranaca a hrana je precijenjen.
So che alcuni di voi vogliono tornare dalle loro famiglie. E so che Damasco e' piena di stranieri e che il cibo costa caro.

Kao što je učinio, godinama nakon njih, sveti Pavao koji je imao čudesan susret s božanskim Učiteljem na putu za Damask.
Come fece, diversi anni dopo, san Paolo che incontrò il divino Maestro in modo straordinario sulla Via di Damasco.

Da, zamislite javnu uzbunu da je otkriveno da je Rozi Damask ustvari 30-godišnji muškarac koji živi u Kanzasu, pretvara se.
Si', immagini il putiferio… se si sapesse che Damasco Rosa e' in realta' un uomo trentenne che vive in Kansas, che finge.

Na taj način naši klijenti znaju da će uvijek dobiti najbolju cijenu i uslugu najma automobila u Damask.
In questo modo i nostri clienti sanno che riceveranno sempre la miglior tariffa e la migiore assistenza per la propria auto in affitto a Damascus.

I posluša ga asirski kralj: otišao je na Damask i osvojio ga. Stanovništvo je odveo u sužanjstvo u Kir, a Resina je pogubio.
Il re d'Assiria gli diè ascolto; salì contro Damasco, la prese, ne menò gli abitanti in cattività a Kir, e fece morire Retsin.

I ne uziđoh u Jeruzalem k onima koji bijahu apostoli prije mene, nego odoh u Arabiju pa se opet vratih u Damask.
E non salii a Gerusalemme da quelli che erano stati apostoli prima di me, ma subito me ne andai in Arabia; quindi tornai di nuovo a Damasco.

Nakon što si otišao u Damask i doveo Jamala kući, počistio njegov nered… ja sam bila ta koja je zamolila za tvoj premještaj.
Dopo essere andato a Damasco e aver riportato a casa Jamal… e aver sistemato il casino che aveva combinato… sono stata io a chiedere che venissi trasferito.

Rezon je skupio ljude oko sebe i postao im četovođa kada ih David ubijaše. Rezon zauze Damask, ondje se nastani i zavlada Damaskom.
Egli adunò gente contro di lui e divenne capo di una banda, quando Davide aveva massacrato gli Aramei. Quindi egli prese Damasco, vi si stabilì e ne divenne re.

Izgubit će Efrajim utvrde, a Damask kraljevstvo; ostatku Arama zbit će se što i slavi sinova Izraelovih- riječ je Jahve nad Vojskama.
A Efraim sarà tolta la cittadella, a Damasco la sovranità. Al resto degli Aramei toccherà la stessa sorte della gloria degli Israeliti, oracolo del Signore degli eserciti.

Ubrzo nakon Stjepanova mučeništva, Savao, i dalje potaknut revnovanjem protiv kršćana, zaputio se u Damask kako bi uhitio one koje bi ondje našao.
Poco tempo dopo il martirio di Stefano, Saulo, sempre spinto dallo zelo contro i cristiani, si recò a Damasco per arrestare quelli che là avrebbe trovato.

Godine 1401. pod Barquqovim nasljednikom i sinom Farajom, Ibn Haldun je sudjelovao u vojnom pohodu protiv mongolskog osvajača Timura koji je opkolio Damask.
Sotto il successore di Barqūq, il figlio Faraj, Ibn Khaldūn prese parte ad una spedizione contro il conquistatore turco-mongolo Tamerlano, che assediava Damasco.