Sta Znaci DOŠAŠĆA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• di avvento

Primjeri korištenja Došašća na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Već smo u trećoj nedjelji došašća.
Siamo ormai alla terza domenica di Avvento.

Na ovu Treću nedjelju došašća liturgija nas poziva na radost.
In questa terza domenica di Avvento la liturgia ci invita alla gioia.

Ideja adventskog vijenca izvorno je nastala u vrijeme došašća.
La forma romboidale si crede abbia avuto origine nel periodo Edo.

Započinjemo danas, s prvom nedjeljom došašća, novu liturgijsku godinu.
Iniziamo oggi, con la prima Domenica di Avvento, un nuovo Anno liturgico.

Želim svima ugodnu nedjelju i sretnu Treću nedjelju došašća.
A tutti auguro una buona domenica e una buona terza settimana di Avvento.

Nalazimo se u liturgijskom vremenu došašća koje nas pripravlja na sveti Božić.
Siamo nel tempo liturgico dell'Avvento che ci prepara al Santo Natale.

Duhovni stav budnoga iščekivanja i molitve ostaje temeljna značajka kršćanina u ovo vrijeme došašća.
L'atteggiamento spirituale dell'attesa vigile ed orante rimane la caratteristica fondamentale del cristiano in questo tempo di Avvento.

U Evanđelju ove nedjelje došašća Marija zauzima istaknuto mjesto.
Il Vangelo di questa domenica di Avvento pone in evidenza la figura di Maria.

U vremenu došašća nije, dakle, riječ o ravnodušnom čekanju jer nas Onaj koga iščekujemo ne ostavlja ravnodušnim.
Nel tempo di Avvento, dunque, non si tratta di un'attesa indifferente, poiché Colui che attendiamo non ci lascia indifferenti.

Upotrebljava se dvaput godišnje- na treću nedjelju Došašća("Gaudete"), i četvrtu nedjelju Korizme"Laetare.
È usato nella terza domenica di Avvento(chiamata Gaudete) e nella quarta domenica di Quaresima chiamata Laetare.

U ovom vremenu došašća koje je pred nama poziva nas da molimo na njezine nakane.
In questo tempo dell'anno liturgico che è davanti a noi, il tempo di Avvento, ci invita a pregare per le sue intenzioni.

Ovim riječima svetoga Pavla započinje sveta misa 3. nedjelje došašća koja se stoga naziva nedjeljom"gaudete".
Con queste parole di san Paolo si apre la santa Messa della III Domenica di Avvento, che perciò è chiamata domenica"gaudete".

I Izaija, prorok došašća, potiče nas danas na razmišljanje usrdnom molitvom, upućenom Bogu u ime naroda.
Anche Isaia, il profeta dell'Avvento, ci fa riflettere oggi con una preghiera accorata, rivolta a Dio a nome del popolo.

U mjesecu prosincu prošle godine i u prvom dijelu siječnja ove godine slavili smo vrijeme došašća a zatim božićno vrijeme:.
Nello scorso mese di dicembre e nella prima parte di gennaio abbiamo celebrato il tempo di Avvento e poi quello di Natale:.

Tijekom došašća iz srca Crkve često se uzdizao zaziv"Dođi, Gospodine, pohodi nas svojim mirom, tvoja prisutnost neka nas ispuni radošću".
Durante l'Avvento, dal cuore della Chiesa si è levata spesso un'implorazione:"Vieni, Signore, a visitarci con la tua pace, la tua presenza ci riempirà di gioia".

Prošle nedjelje liturgija nas je pozvala živjeti vrijeme došašća i iščekivanja Gospodina stavom budnosti i molitve:“bdijte” i“molite“.
Domenica scorsa la liturgia ci invitava a vivere il tempo di Avvento e di attesa del Signore con l'atteggiamento della vigilanza e anche della preghiera:“vigilate” e“orate”.

Četvrte nedjelje došašća preko 30 odabranih producenata predstavlja svoje slatke kreacije na 2. berlinskom Naschmarktu u Markthalle Neunu u Berlinu-Kreuzbergu.
La quarta domenica di Avvento, oltre 30 produttori selezionati presentano le loro dolci creazioni al 2 ° Naschmarkt di Berlino a Markthalle Neun a Berlino-Kreuzberg.

Zaputimo se skupa s Njome u molitvi i prihvatimo ponovni poziv, što nam ga bogoslužje došašća upućuje, da zauzmemo stav iščekivanja, budnoga i radosnoga iščekivanja, jer Gospodin neće okasniti:.
Camminiamo insieme a Lei nella preghiera, e accogliamo il ripetuto invito che la liturgia dell'Avvento ci rivolge a restare nell'attesa, un'attesa vigilante e gioiosa perché il Signore non tarderà:.

U liturgiji došašća odjekuje poruka puna nade, koja poziva da podignemo pogled prema krajnjem obzorju, ali u isto vrijeme i da u sadašnjosti prepoznamo znakove Boga s nama.
Nella liturgia dell'Avvento risuona un messaggio pieno di speranza, che invita ad alzare lo sguardo all'orizzonte ultimo, ma al tempo stesso a riconoscere nel presente i segni del Dio-con-noi.

Seminari posta i molitve postali su već uobičajeni u vremenu Došašća i Korizme, tako da su sva mjesta popunjena i prije samog početka održavanja seminara.
I seminari di digiuno e preghiera sono divenuti una consuetudine nel periodo dell'Avvento e della Quaresima, al punto che tutti i posti disponibili erano già stati occupati già prima dell'inizio dei seminari.

Ove druge nedjelje došašća Riječ Božja sadrži dojmljive naglaske takozvanog Drugog Izaije koji je Izraelcima kušanima desetljećima gorkog progonstva u Babiloniji konačno navijestio oslobođenje:.
In questa seconda Domenica di Avvento la Parola di Dio assume gli accenti commoventi del cosiddetto Secondo Isaia, che agli Israeliti, provati da decenni di amaro esilio in Babilonia, annunciò finalmente la liberazione:.

U Međugorju ovo vrijeme iščekivanja Božića, vrijeme Došašća, ispunjeno je aktivnijom pripravom župljana i hodočasnika za proslavu svetkovine rođenja Spasitelja.
Questo tempo di attesa del Natale, il Tempo di Avvento, a Medjugorje viene colmato da una preparazione più attiva di parrocchiani e pellegrini alla celebrazione della Solennità della Nascita del Salvatore.

Na ovu četvrtu nedjelju došašća, Evanđelje nam progovara o događajima koji su prethodili Isusovu rođenju. Evanđelist Matej ih predstavlja s točke gledišta svetog Josipa, zaručnika Djevice Marije.
In questa quarta domenica di Avvento, il Vangelo ci racconta i fatti che precedettero la nascita di Gesù, e l'evangelista Matteo li presenta dal punto di vista di san Giuseppe, il promesso sposo della Vergine Maria.

Liturgija ove Četvrte nedjelje došašća stavlja u prvi plan lik Marije, Djevice Majke, koja iščekuje da rodi Isusa, Spasitelja svijeta.
La liturgia di questa quarta domenica di Avvento pone in primo piano la figura di Maria, la Vergine Madre, in attesa di dare alla luce Gesù, il Salvatore del mondo.

Ove prve srijede došašća, toga liturgijskoga vremena tišine, bdjenja i molitve u pripravi za Božić, promišljamo o Psalmu 137, koji je postao poznat u latinskome prijevodu po svome početku, Super flumina Babylonis- Na rijekama babilonskim.
In questo primo mercoledì di Avvento, tempo liturgico di silenzio, vigilanza e preghiera in preparazione al Natale, meditiamo il Salmo 136, divenuto celebre nella versione latina del suo avvio, Super flumina Babylonis.

Nedjeljom izvan korizme i došašća, svetkovinama i blagdanima pjeva se ili govori svečana molitva:"Slava Bogu na visini.
Nelle domeniche(tranne in Avvento e Quaresima), solennità e feste, e quando è prescritto, si recita o canta l'inno Gloria a Dio nell'alto dei cieli Gloria in Excelsis Deo.

Ova nedjelja označava drugu etapu vremena došašća, divnog vremena koje u nama budi očekivanje Kristova ponovnog dolaska i sjećanje na njegov dolazak u povijest.
Questa domenica segna la seconda tappa del Tempo di Avvento, un tempo stupendo che risveglia in noi l'attesa del ritorno di Cristo e la memoria della sua venuta storica.

Posebice, ovog posljednjeg tjedna došašća, bogoslužje prati i podržava naš nutarnji hod višestrukim pozivima da prihvatimo Spasitelja, prepoznajući ga u poniznome Djetešcu položenom u jaslice.
In particolare, in questa ultima settimana di Avvento, la liturgia accompagna e sostiene il nostro cammino interiore con ripetuti inviti ad accogliere il Salvatore, riconoscendolo nell'umile Bambino che giace in una mangiatoia.

Važno je, dakle, pogotovo u ovom vremenu došašća, koje je vrijeme iščekivanja, u kojem se pripravljamo još jednom prihvatiti utješno otajstvo utjelovljenja i svjetlo Božića, razmišljati o nadi.
E allora, in particolare in questo tempo di Avvento, che è il tempo dell'attesa, in cui ci prepariamo ad accogliere ancora una volta il mistero consolante dell'Incarnazione e la luce del Natale, è importante riflettere sulla speranza.

Ovim zazivom liturgija nas poziva, ovih posljednjih dana došašća, da pristupimo, gotovo na vrhovima prstiju, betlehemskoj špilji, gdje se zbio izvanredan događaj, koji je promijenio tijek povijesti: rođenje Otkupitelja.
Con questa invocazione la liturgia ci invita, in questi ultimi giorni dell'Avvento, ad avvicinarci, quasi in punta dei piedi, alla grotta di Betlemme, dove si è compiuto l'evento straordinario, che ha cambiato il corso della storia: la nascita del Redentore.