Sta Znaci DOJKAMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• seno
• petto

Primjeri korištenja Dojkama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Kako povećati količinu mlijeka u dojkama.
Come aumentare la quantità di latte nel seno.

Kremna juha s purećim dojkama i dozom curryja.
Zuppa cremosa con petto di tacchino e un tocco di curry.

Zimska korijenska salata s guskim dojkama.
Insalata di radice invernale con petto d'oca.

Fettuccine s pilećim dojkama i gljivama je brz i jednostavan recept.
Le fettuccine con petto di pollo e funghi sono una ricetta semplice e veloce.

Muškarci u mojoj obitelji nisu imali rak na dojkama.
Non ho parenti con il tumore al seno.

Imamo dvije varijante za vas: s pilećim dojkama ili čisto vegetarijancima s tofu.
Abbiamo due varianti per te: con petto di pollo o puramente vegetariano con tofu.

Kako zaustaviti proizvodnju mlijeka u dojkama.
Come fermare la produzione di latte nel seno.

Ali za žene s gustim dojkama ne bismo svi skupa trebali napustiti probir, trebamo ponuditi nešto bolje.
Per le donne con seni densi non dovremmo rinunciare di colpo allo screening, ma dovremmo offrir loro qualcosa di migliore.

Tijelo je vrlo masivno sa širokim i dobro razvijenim dojkama.
Il corpo è piuttosto massiccio con un seno ampio e ben sviluppato.

Zato mamogrami pronalaze više od 80% tumora u masnim dojkama, ali manje od 40% u ekstremno gustim dojkama.
E' per questo che la mammografia identifica oltre l'80% di tumori nei seni grassi, ma solo il 40% nei seni molto densi.

Ako želite, možemo staviti spiralu i zaustaviti menstruacije i gotovo sigurno zaustaviti bol u dojkama.
Se vuole, possiamo inserire una spirale che fermerebbe il ciclo e quasi sicuramente farebbe sparire il dolore al seno.

Na zapešćima je imala podljeve, a na vratu, dojkama i stražnjici opekline.
Aveva segni di legature sui polsi, bruciature e grezzi marchi a fuoco sul collo, il seno e le natiche.

Četiri ili pet prilika da se uoče tvorbe u dojkama, da se opipaju te tvorbe, da se intervenira u puno ranijem stadiju od onoga u kojem smo je mi vidjeli.
Quattro o cinque occasioni per vedere e toccare le masse al seno, intervenire in una fase più precoce di quando l'abbiamo vista noi.

Često se događa da mamin mlijeko ili nije prikladno za dijete, ili majka ne može biti hranjena iz više razloga, ili majka ima genetsku predispoziciju za nedostatak mlijeka u dojkama.
Accade spesso che il latte materno non sia adatto al bambino, o che la madre non possa essere nutrita per una serie di motivi, o che la madre abbia una predisposizione genetica alla mancanza di latte nel seno.

Dakle dok nešto ne bude dostupno za žene s gustim dojkama, postoje stvari koje trebate znati da bi se zaštitili.
Quindi finché non verrà messo a disposizione qualcosa per le donne con seno denso, ci sono cose che dovreste conoscere per proteggere voi stesse.

Ali problem je bio u tome što su gama detektori velike, teške cijevi i punjene su svjetlucavim kristalima i jednostavno ih nismo mogli dovoljno približiti dojkama da bismo pronašli male tumore.
Ma il problema era che i rilevatori gamma erano dei tubi lunghi e ingombranti, riempiti di questi cristalli scintillanti che non si riusciva a far aderire attorno al seno abbastanza da trovare piccoli tumori.

Ako ga dijete ne može zadovoljiti bradavicom ili majčinim dojkama, nesvjesno počinje tražiti alternativne mogućnosti- sisanje jezika ili prsta.
Se il bambino non riesce a soddisfarlo con l'aiuto di un capezzolo o di un seno materno, inizia inconsapevolmente a cercare opzioni alternative- succhiando la lingua o il dito.

Bili smo ushićeni kada su riskirali i uzeli ekipu potpuno nepoznatih istraživača i osnovali nas da proučimo 1.000 žena s gustim dojkama, uspoređujući probir mamografa i MSD-a.
E fummo euforici quando la Fondazione decise di consentire ad una squadra di investigatori completamente sconosciuti, dandogli dei fondi, di studiare 1000 casi di donne con seno denso, mettendo a confronto risultati di mammografie e di MBI.

Dakle, kada razvijete kancerogenu stanicu u vašim dojkama, aromataza pretvara androgene u estrogene, a taj estrogen uključuje ili potiče rast tog raka te se on pretvara u tumor i širi se.
Quindi, quando sviluppate una cellula cancerosa nel seno, l'aromatasi converte gli androgeni in estrogeni, e quell'estrogeno si trasforma o favorisce la crescita del cancro tanto da trasformarlo in tumore e diffondersi.

U dvostruko slijepoj studiji utvrđeno je da serrapeptaza smanjuje bol u dojkama, oticanje dojki i induriranje u 85,7% bolesnika koji uzimaju dodatak.
In uno studio in doppio cieco, è stato riscontrato che serrapeptase riduce il dolore al seno, il gonfiore al seno e l'indurimento nell'85,7% dei pazienti che assumono l'integratore.

Do sada, činjenica da dijete zaspi pod majčinim dojkama je norma i jamči pravilnu formaciju dječjeg živčanog sustava, tako da ne biste trebali slušati pristaše zastarjelog Spocka i satima natjerati dijete da vrišti u svom krevetu.
Fino ad ora, il fatto che il bambino si addormenti sotto il seno materno è la norma e garantisce la corretta formazione del sistema nervoso del bambino, quindi non dovresti ascoltare i seguaci del vecchio Spock e far gridare il bambino nel suo letto per ore.

Nalazi obdukcija žrtava prometnih nezgoda pokazali su da 40% žena između četrdesete i pedesete godine zapravo imaju mikroskopske tumore u dojkama, oko 50% muškaraca u pedesetim i šezdesetima godinama imaju mikroskopske tumore prostate, a gotovo 100% nas do sedamdesetih godina života imat će mikroskopske tumore u štitnoj žlijezdi.
Studi autoptici sulle vittime di incidenti stradali hanno mostrato che il 40% circa delle donne di età compresa tra 40 e 50 anni presentano microscopici cancri al seno. Circa il 50 % degli uomini di età compresa tra i 50 e i 70 anni hanno microscopici tumori alla prostata. E virtualmente tutti noi, arrivati alla settantina, avremo dei cancri microscopici nella tiroide.

Tijekom razdoblja trudnoće ženske se dojke pripremaju za ovaj važan proces.
Durante tutto il periodo della gestazione, il seno femminile si sta preparando per questo importante processo.

Tvoje dojke su kao da se dvoje mladih hrani među ljiljanima.
I tuoi seni sono due cerbiatti gemelli di una gazzella. che pascolano tra i gigli.

Potrebno je pripremiti dojku za dojenje prije rođenja.
È necessario preparare il seno per l'allattamento al seno prima della nascita.

Kako pripremiti dojku za hranjenje.
Come preparare il seno per l'alimentazione.

Rezanci sa umakom od rajčice s patka dojke.
Tagliatelle al pomodoro con petto d'anatra.

Ginekomastija može napraviti obje dojke rastu ili samo jedan od njih.
Ginecomastia può fare entrambi i seni crescono o solo uno di loro.

Ne priča puno engleski, a žali se na bol u lijevoj dojci.
Non parla molto l'inglese e lamenta un dolore al petto, a sinistra.

Dojke koje spadaju u ove dvije kategorije smatraju se gustima.
E i seni che ricadono in queste due categorie sono considerati densi.