Sta Znaci FORMIRAJUĆI na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• formando
• creando
• formare

Primjeri korištenja Formirajući na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Mi hakiramo odašiljanje, formirajući mrežu.
Noi intercettiamo i segnali e formiamo una griglia.

Formirajući svoj ukus na temelju stečenog znanja i dojmova, sposobnosti uživanja u umjetnosti.
Formare il proprio gusto sulla base dello stock acquisito di conoscenze e impressioni, la capacità di godere dell'arte.

Umetnite lišće Aralia u bazi(obrazac), formirajući tri skupine:.
Inserire le foglie di Aralia nella base(forma), formando tre gruppi:.

Skicirajte tijelo formirajući skelet. Horizontalne linije su kukovi i ramena, a vertikalne ruke i noge.
Fate uno schizzo del corpo creando uno scheletro, usando linee orizzontali per fianchi e spalle e linee verticali per braccia e gambe.

Svjetlost se reflektira samo malo s površine, formirajući nagovještaj biser.
La luce viene riflessa solo leggermente dalla superficie, formando una punta di perle.

Kako je širio umrežene zahvaćene sustave, formirajući stalno rastući botnet,(botneti se obično koriste za izvršavanje DDoS napada, uklanjanje pristupa pojedinim stranicama i krađu podataka).
Diffondendosi ha creato una rete di sistemi infetti, dando vita a una botnet in continuo aumento(le botnet sono solitamente utilizzate per eseguire attacchi DDoS, limitare l'accesso ai singoli siti e rubare dati).

Sva druga kosa je zavijena u ovaj zavoj, formirajući spiralu ili uske trake.
Tutti gli altri capelli sono avvitati in questa benda, formando un laccio emostatico a spirale o stretto.

Grad je smješten na sjeverozapadu zemlje, na samoj granici s pustinjom, na stjenovitoj površini koja zalazi u Sredozemno more formirajući zaljev.
Sorge nella parte nord-occidentale del paese al limitare del deserto, su una parte di terra rocciosa che si protende nel Mar Mediterraneo a formare una baia.

Godine 1776. kolonije su se odvojile od Engleske, formirajući Sjedinjene Američke Države i njezinu vladu.
Nel 1776, le colonie si separarono dall'Inghilterra, formando gli Stati Uniti d'America e il suo governo.

Mars se formira zajedno sa ostalim planetama dok se vrtlozi gasa i krhotina spajaju i hlade formirajući kameniti svet.
Marte si forma insieme agli altri pianeti, quando il gas vorticoso e i frammenti si combinano e si raffreddano formando un mondo roccioso.

Uz ovaj zajednički put, svoj Bond će produbiti formirajući bliskog prijateljstva pored romantičnu vezu.
Con questa volta condivisa, il vostro legame approfondirà formando una stretta amicizia oltre a una relazione romantica.

Imajući barem ovu informaciju na svojim rukama, moći ćete identificirati ključne datume života osobe, formirajući tako njezin okvir.
Avendo almeno questa informazione sulle tue mani, sarai in grado di identificare le date chiave della vita di una persona, formando così la sua struttura.

Ovisno o vjetrovima koji pušu, plaža se konstantno mijenja formirajući neobičan oblik koji uvijek iznova zadivi sve posjetitelje.
A seconda dei venti che soffiano, la spiaggia cambia constantemente creando una forma insolita che stupisce tutti i visitatori sempre di nuovo.

Utjecaj takvog procesa na učenik dovodi do potpunog umiranja i širenja, zbog čega se širi, zatvarajući očne jabučice i formirajući plavkasto-zeleni veo.
L'influenza di un tale processo sulla pupilla porta alla sua completa estinzione e morte, a causa della quale si estende, chiudendo il bulbo oculare, formando un velo verde-bluastro.

Možete vidjeti bizarnu izraslinu koja izlazi iz grkljana formirajući neku vrstu žalca, preko kojeg parazitski crv prelazi s nositelja na žrtvu.
Qui si può vedere una abnorme massa fuoriuscire dalla gola, che forma una specie di aculeo, attraverso il quale l'aggressore infetta la vittima, con un verme parassita.

Sljedeća sorta- tzv. Mitted- razlikuje se od prethodnog bijelog kaputa na šapama, formirajući neku vrstu"čarapa".
La varietà successiva- la cosiddetta"mitted"- si differenzia dal precedente camice bianco sulle zampe, formando una sorta di"calzini".

Cermak je pleo niti kroz sve njih i povlačio ih unutra, formirajući prvu zaista dominantnu političku silu koju je ova zemlja ikad vidjela.
Cermak… ha tessuto una rete attorno a loro e li ha attirati verso di se'. Ha formato la prima… forza politica dominante che il Paese avesse mai visto.

Majka i mladunče ostaju zajedno 2-3 godine dok se ne rodi sljedeća beba; mlade ženke mogu i duže ostati uz majku formirajući omanje grupe.
La madre ed il piccolo rimangono insieme per 2-3 anni, prima della nascita del prossimo piccolo; in questo caso le figlie femmine possono continuare a rimanere con la madre, formando piccoli gruppi.

Lokalno se zagrijava i hladi tijekom postupka zavarivanja, formirajući nejednoliko zagrijavanje i hlađenje, a zavarivanje će proizvesti nejednako naprezanje i naprezanje.
Viene riscaldato e raffreddato localmente durante il processo di saldatura, formando un riscaldamento e un raffreddamento irregolari e la saldatura produrrà sollecitazioni e sforzi irregolari.

Stalno se suočavaju jedni s drugima, sudaraju međusobno ispitujući svoju jako slabu gravitaciju stalno formirajući prijelazne strukture, koje dolaze i odlaze.
E' come se si stessero urtando e sbattendo tra di loro, a causa della loro forza di gravita' molto, molto debole, che forma continuamente strutture di transizione, che compaiono e spariscono.

Četiri poluvalni dipol dogovoriti okomito uz vertikalne, formirajući vertikalni niz od četiri yuana, a dobitak je oko g= 8.15dBi(dBi ovaj predmet izražava se u jedinicama relativno ujednačena zračenja idealnog izotropni točkasti izvor).
Quattro semionda dipolo disposto verticalmente lungo la verticale, formando una cortina verticale di quattro yuan, e il suo guadagno è di circa G= 8.15dBi(dBi questo oggetto è espressa in unità di radiazione sorgente puntiforme isotropa ideale relativamente uniforme).

Dizajn koji nam pomaže da pokažemo ko smo mi stvarno, formirajući čvrste i trajne veze….
Un design che ci aiuta a mostrare esattamente chi siamo veramente, formando legami solidi e duraturi.

Zadnji udovi abelisaurida bili su tipičniji za ceratosaure, sa spojenom gležanjskom i petnom kosti prema goljeničnoj kosti, formirajući tibiotarsus.
Gli arti posteriori degli abelisauridi erano molto più tipici di quelle dei ceratosauri, con l'astragalo e il calcagno(ossa della caviglia superiori) fuse tra loro e alla tibia, formando il tibiotarsus.

Kada voda izađe van i susretne hladni okolni prostor ona se zaledi, formirajući pahuljice i čestice leda slične onima koje izlaze iz stroja za rađenje umjetnog snijega.
E quando quell'acqua fuoriesce e viene a contatto con lo spazio freddo circostante, congela, formando fiocchi di neve e particelle di ghiaccio, proprio come quelle che fuoriescono da questa macchina per la neve artificiale.

Neugodnost čovjeka natjeranog da živi u goloj, bezbožnoj vječnosti kao majušni plamen koji tinja potopljen u praznini ni sa čime osim gubitka, užasa i degradacije formirajući bezvrijednu luđačku košulju u apsurdno crnom svemiru.
Il disagio di un uomo costretto a vivere in un'eternità sterile e senza dio come una piccola fiamma che guizza tremolante in un vuoto immenso, circondato solo da aridità, orrore e degradazione, creando un'inutile camicia di forza nell'oscurità di un cosmo assurdo.

Čelični nosač tijela koji se sastoji od četiri prirubnice spojen je paralelno s dva kondenzatora, formirajući stabilnu strukturu koja se sastoji od 1 razine, a glavna oprema je 15 stupnjeva, tvoreći kombiniranu konstrukciju kule.
La staffa in acciaio composta da quattro flange è collegata a due condensatori in parallelo, formando una struttura stabile costituita da 1 livello, e l'attrezzatura principale è costituita da 15 piani, formando una struttura a torre combinata.

Kada anti-luk odjeća jednom izlaganja plamenu ili vruće luk, interni visoke čvrstoće niske produljenje neprobojnog vlakna će se automatski brzo širenje, što deblje tkanine i gustine postaje visok, formirajući zaštitnu barijeru na ljudski organizam.
Quando i vestiti anti-arco, una volta esposti ad una fiamma o ad un arco caldo, le fibre antiproiettile a bassa resistenza all'elevato interno, rapidamente espandono rapidamente, permettendo un tessuto più spessa e la densità diventa alta, formando una barriera protettiva sul corpo umano.

Tačno, u asteroidnom pojasu svi ovi komadi bi gravitirali jedni ka drugima, formirajući gomilu krša, koju danas zovemo asteroidni pojas.
Giusto. Nella cintura degli asteroidi tutti questi pezzi graviterebbero insieme formando un rubble pile, cio' che oggi chiamiamo un asteroide.

Na primjer, tijekom acidimetrije, H+ i OH- ioni će reagirati formirajući neutralnu molekulu H2O.
Per esempio durante una titolazione acido-base, gli ioni H3O+ e OH- reagiscono per formare H2O neutra.

Algoritam je opisan kao grupa samostalnih, korak po korak uputa koje završavaju formirajući strogi skup operacija koje se trebaju odraditi.
Un algoritmo è descritto come un gruppo di istruzioni a sé stanti, passo-passo le istruzioni che finiscono per formare una rigida serie di operazioni che è necessario eseguire.