Sta Znaci GEPARDA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• ghepardo

Primjeri korištenja Geparda na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Zar si ubio geparda?
Hai squoiato un ghepardo?

Jetru geparda pojedeš zbog brzine, a medvjeđe srce za snagu.
Mangia il fegato di ghepardo per la velocità… il cuore d'orso per la forza.

Taman i žestok popud geparda.
Tenebroso ed intenso come un ghepardo.

Kad se dva geparda izgube i traže jedan drugog, tako se dozivaju.
Quando due ghepardi si perdono e si cercano a vicenda. fannoquelrumore.

Mozak sove."" Jetra geparda.
Cervello di gufo. Fegato di ghepardo.

Znaš, brzina geparda, okretljivost antilope, snaga slona, itd.
Sa, la velocita' di un ghepardo, l'agilita' di un'antilope, la forza di un elefante, eccetera.

Zašto me masira i da me zove" baby" i obučen kao gej geparda?
Perche' mi massaggi e mi chiami"baby"… vestito come un ghepardo gay?

Graciozna geparda nekad je ukrašavala dvorišta vladara Indije, Perzije i Arabije.
Il ghepardo aggraziato una volta adornava i cortili dei sovrani dell'India, della Persia e dell'Arabia.

Znaš da je najbrži brzi hodač na svijetu pobijedio geparda?
Sapevi che la persona piu' veloce nel power walk ha superato un ghepardo?

I znamo da voliš taj spoj pauna i geparda, koji daje afrički ali i birmingemski izgled.
E sappiamo che apprezzi il misto di pavoni e ghepardi, perche' ricorda l'Africa,- e, al contempo, anche Birmingham.

Čak iu srednjem vijeku, među ženama velikih feudalnih gospodara Zapadne Europe, bilo je vrlo moderno držati priručnik geparda u kući;
Anche nel Medioevo, tra le mogli dei grandi signori feudali dell'Europa occidentale, era molto di moda tenere un ghepardo manuale in casa;

Velike prirodne sposobnosti geparda da lovu, mirno raspoloženje i lako tamiranje potiču lovce mnogih zemalja iz davnih vremena da ga koriste kao lovnu životinju….
Le grandi capacità naturali del ghepardo a cacciare, la disposizione pacifica e la facile addomesticamento hanno spinto i cacciatori di molti paesi fin dall'antichità a usarlo come animale da caccia.

Kad se jednoj gazeli uha podignu, podignu se i ostalima, i sve bježe od geparda s istim rasponom hitnosti.
Quando una gazzella alza le orecchie, le altre la seguono, e poi scappano dal ghepardo con la stessa fretta.

Odrasla geparda može doći i odmotati se u sjeni turističkog kampera ili skočiti na kapuljaču automobila i pogledati ga znatiželjom kroz čašu entuzijastičnih, a ponekad i izravno uplašenih ljudi.
Un ghepardo adulto può venire e rilassarsi all'ombra di un camperista o saltare sul cofano di una macchina e guardarlo con curiosità attraverso il bicchiere di persone entusiaste ea volte totalmente spaventate.

Znaš, tvoj gepard tamo vani neće dugo preživjeti.
Sai, il tuo ghepardo. nonvivràalungo, làfuori.

Kako gepard napada krdo gnuova?
In che modo il ghepardo attacca un branco di gnu?

Trenutno, gepard je zaštićen u mnogim rezervama u Africi.
Attualmente, il ghepardo è protetto in molte riserve in Africa.

Azijski gepard, Perzijski leopard i druge divlje mačke.
Ghepardo asiatico, leopardo persiano e altri gatti selvatici.

Zvali su me Bijeli Gepard jer sam bio tako brz.
Mi chiamavano il Ghepardo Bianco, perche' ero davvero veloce.

Gepard je najgore ime za slučajno upoznavanje, u povijesti ljudskog roda.
Ghepardo e' il peggior nome per una mossa di abbordamento nella storia dell'umanita.

Jer koliko ja znam gepard uvijek zna gdje je hijena.
Perche' per esperienza… un ghepardo sa sempre dov'e' la iena.

BRZA SAM KAO GEPARD.
Sono veloce come un ghepardo.

Koja odlučnost, kao gepard.
Che determinazione. Sembri un ghepardo.

Da, da. Tvoj je gepard odličan lovac.
Sì, sì. ll tuo ghepardo è un grande cacciatore.

Bila je mama gepard.
C'era una mamma ghepardo.

Ne mrzim gepard.
Non odiare il ghepardo.

Zelim se kretati kao gepard.
Voglio muovermi come un ghepardo.

Trčao sam kao gepard.
Visto com'ero veloce? Come un ghepardo.

Ja sam kao gepard i nikada ne odustaju.
Lo sono come quel ghepardo. Non mollo mai.

Vikala sam" gepard" koliko sam jače mogla!
Ho gridato"cazzotti" più forte che potevo!