Sta Znaci GRČKIH na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• greci
• della grecia
• greche
• greco
• greca

Primjeri korištenja Grčkih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Lma petlju grčkih bogova!
Ha il fegato di un dio greco.

Pored grčkih i Skylink dostupni su DVB titlovi.
Oltre al greco e Skylink sono disponibili i sottotitoli DVB.

Stavite se u tajanstvenom svijetu grčkih bogova.
Mettiti in un mondo misterioso degli dei greci.

Više grčkih riječi i fraza.
Altre parole e frasi in greco.

Ovaj trend se također javlja kod grčkih medicinskih sestara.
Questa tendenza è in crescita anche tra gli infermieri Greci.

One su od Grčkih izložaka u Hellermanu.
Sono foto della mostra d'arte greca della galleria Hellerman.

Priča se da je cijelu njenu obitelj ubio eskadron grčkih odreda.
Si narra che l'intera sua famiglia sia stata sterminata da opliti greci.

Neznanje. Bilo je preko grčkih i francuskih ljudi.
Ignoranza. E'stato attraverso il greco e il popolo francese.

U grčkih kraljevstava će privući tisuće svoju igru.
Nei regni della Grecia il tuo gioco attirerebbe migliaia di persone.

Ona prije te je bila predavanje o ujedinjenju grčkih i rimskih crkava.
Prima ancora, una lettura sull'unita' delle Chiese greca e romana.

Mnogi od grčkih bogova i junaka bili su Zeus.
Molti degli dei greci e gli eroi sono stati generò da Zeus.

Skrivanje i otkrivanje identiteta stalna je tema grčkih epova.
Il nascondere e il rilevare l'identita' e' un tema costante nell'epica greca.

Remek-djela drevnih grčkih lončara važni su arheološki artefakti.
I lavori dei vasai della Grecia antica sono importanti artefatti storici.

Rimski filozof i atomist, napisao je poemu O prirodi stvari(De rerum natura), koja daje najbolje sačuvano objašnjenje ideja grčkih epikurejskih filozofa.
Il poema di Lucrezio De rerum natura fornisce la migliore spiegazione superstite del pensiero dei filosofi epicurei greci.

Ambrosia" kao hrana grčkih božanstava da bi dostigli besmrtnost?
Ambrosia, come il cibo che gli dei greci mangiavano per raggiungere l'immortalita'?

Flamsteedovi objekti odnosno Flamsteedovo označavanje zvijezda je vrsta označavanja slična Bayerovom označavanju s tom razlikom, što se kad se označuje zvijezdu umjesto grčkih slova rabi brojke.
La nomenclatura di Flamsteed è un sistema per assegnare nomi alle stelle simile alla nomenclatura di Bayer, ma che usa numeri invece delle lettere greche.

Prema šest najvećih i neporaženim grčkih prvaka u borbi za svoju slobodu!
Combatte per la sua libertà contro i sei più forti e imbattuti campioni della Grecia!

Nakon poraza grčkih vojnih snaga u Grčko-turskom ratu 1922., klub je premješten u predgrađe Atene.
Dopo la sconfitta militare greca nella Guerra greco-turca(1919-1922) il club fu trasferito nel comune ateniese di Nea Smyrnī.

Ime'hidraulika' ὑδραυλικός(hydraulikos) je nastalo spajanjem grčkih rijeći ὕδωρ(hydor)- voda i αὐλός(aulos)- cijev ili žlijeb.
La parola"idraulica" deriva dalla parola greca ὑδραυλικός(hydraulikos) composta da ὕδωρ(hydor) che significa acqua e αὐλός(aulos) che significa condotta.

Latinsko ime roda dolazi od grčkih riječi helios(sunce) i chryson(zlatan), valjda po njegovim žutim cvjetovima.
Helichrysum deriva dal greco helios(sole) e chrysos(oro), per il colore giallo lucente dei capolini.

Više rukopisa postoji za Novi zavjet nego za bilo koju drugu drevnu knjigu- 5.000 drevnih grčkih rukopisa, a ako uključimo i druge jezike onda ukupno 24.000.
Esistono più manoscritti del Nuovo Testamento che di qualsiasi altro altro testo antico- 5000 manoscritti greci antichi, 24.000 in tutto, incluse altre lingue.

Latinsko ime roda dolazi od grčkih riječi hys(svinja) i ops(lice), zbog navodne sličnosti cvijeta sa svinjskom njuškom.
Il nome Phalaenopsis deriva dalle parole greche phalaen(farfalla) e opsis(simile a) e indica la somiglianza del fiore alla forma delle farfalle.

Ime Odessos, prvi put spominje povjesničar Strabon i vjerojatno je karijanskog podrijetla Karijani su narod koji je živio prije doseljenja grčkih plemena na Balkan.
Erodoto dice che gli abitanti dell'Arcadia erano Pelasgi, il nome greco per i presunti abitanti indigeni"della Grecia, che abitava lì prima dell'arrivo delle tribù di Elleno.

Naša riječ" idiot" dolazi od grčkih riječi koje znače" Onaj tko se ne zanima za politiku.
La nostra parola"idiota" viene dal greco e significa"colui che non è interessato alla politica.

Treba istaknuti da je velik dio poslova koji se obično drže buržujskim, već bio prisutan u društveno-gospodarskoj strukturi Rimskog Carstva i grčkih gradova-država.
È anche da sottolineare che una grande parte di quei mestieri considerati tipicamente borghesi erano già presenti nella struttura socio-economica dell'impero romano e delle poleis greche, e in seguito nel medioevo.

Senj se često spominje grčkih i rimskih geografa i povjesničara, a na rimskom Tabula Peutingeriana označena kao por(Tus) Senia.
Senj à ̈ stata spesso citata dai geografi greci e romani e storici, e alla romana Tabula Peutingeriana contrassegnati come por(TUS) Senia.

Unutarnja organizacija kraljevstva južnih Ilira nalikuje onoj kod njihovih susjednih Grčkih kraljevstava i helenistički utjecaj je vidljiv u izgradnji njihovih urbanih centara.
L'organizzazione interna dei regni meridionali illirici tendeva ad imitare i vicini regni greci ed era influenzata da Greci e cultura ellenistica nella crescita dei loro centri urbani.

U 5. i 6. dolazak grčkih redovnika stoljeću i grade samostan u kojem 9. useljuju stoljeća benediktinski monks.
In 5 e 6 monaci greci provenienti secolo e costruito un monastero in cui il 9 useljuju secolo monaci benedettini. Monastero fu dedicata a S. Giovanni Battista.

Uđete u tu sobu gdje, u osnovi, grupa Grčkih bizmismena i Grčkih dužnosnika govore o tome kako će prodati Grčku imovinu.
In questa stanza si trova quello che fondamentalmente è un gruppo d'imprenditori e funzionari greci, che parlano di come va la svendita del patrimonio greco.

Našao sam knjigu grčkih tragedija u njenom rancu koja je imala jednu od onih Dewey ma-jig šifri na povezu, kao knjiga iz biblioteke.
Ho trovato un libro di tragedie greche nel suo zaino e aveva uno di quei codici Dewey e qualcosa, sulla rilegatura, come nei libri delle biblioteche.