Sta Znaci GREŠKAMA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• errori
• sbagli
• difetti
• errore
• bug

Primjeri korištenja Greškama na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

S greškama.
Con un refuso.

Kapetan je podložan greškama.
Il capitano è vulnerabile agli errori.

Hvala Bogu na greškama laboratorija.
Grazie a Dio per quell'errore di laboratorio.

Ona je mučena mojim greškama.
E' tormentata dai miei errori.

Sa svim svojim greškama, pogreške i proturječja.
Con tutti i loro difetti, errori e contraddizioni.

Uvijek se nastoje ispraviti greškama.
Cercano sempre di correggere gli errori.

I odan greškama.
E fedele a uno sbaglio.

Mudar čovjek uči se na tuđim greškama.
Il saggio impara dagli errori degli altri.

Pa, to je malo tup o nekim greškama sam napravio.
Beh, è un po'… diretto, riguardo ad alcuni degli sbagli che ho fatto.

Gđice Gilmore, odnesite rad kući i učite na svojim greškama.
Signorina Gilmore. Lo porti a casa. Impari dai suoi errori.

Uvijek pokušavaju ispraviti se greškama. Učiniti se ljudskijima.
Cercano continuamente di correggere gli errori… per diventare più umani.

Ne moram da vam kažem da nema mjesta greškama.
Non devo dirti che non c'e' nessun margine di errore.

U planinama, učiti na vlastitim greškama može biti izuzetno skupo.
In montagna, imparare dai propri errori può essere estremamente costoso.

Edwin kaže da mu je rad vrvio greškama.
Edwin ha detto che il suo lavoro era pieno di errori.

Volim da se smejem svojim greškama, jer sam mnogo toga naučio iz njih.
Mi piace ridere dei miei errori, perche' ho imparato molto facendoli.

Pa, bio je nov u tome i sklon greškama.
E' nuovo a queste cose, incline agli errori.

Želimo li razmišljati o greškama iz prošlosti, skinuti krastu sa svake rane?
Vogliamo rimuginare sugli errori del passato? Strappare la crosta da ogni ferita?

Želim manje lijekova, što vodi greškama.
Io… io voglio meno medicine, ma cio' mi porta a commettere errori.

Drugi slučajevi s greškama za koje ćemo možda morati tražiti preotvaranje.
Altri casi con delle scorrettezze che saremo obbligati a citare dovessimo chiedere la riapertura del caso.

S druge strane, oslanjanje na sebe vodi ka greškama.
Dall'altra parte, contare su noi stessi porta a degli sbagli.

Sve što mogu je učiti na svojim greškama i nadati se da ću brzo ostaviti to iza sebe.
Adesso posso solo imparare dai miei errori e… sperare di lasciarmelo alle spalle il prima possibile.

Imam mane da žurim, nestrpljiv sam i pišem mailove sa pravopisnim greškama.
Ho il difetto di essere frettoloso ed impaziente e scrivo email con errori di ortografia.

Imate točno 8h da razmislite o užasnim greškama svog pubertetskog ponašanja.
Avete esattamente otto ore per riflettere sui terribili errori della vostra vita di adolescenti.

Softver za naljepnice daje sliku neurednog, nemarnog ureda sklonog greškama.
Il software di monitoraggio descrive un ufficio negligente, distratto, incline all'errore.

Više o greškama koje se mogu pojaviti u administrativnim podacima, pogledajte Groen(2012).
Per ulteriori informazioni su errori che possono essere visualizzati nei registri amministrativi, vedere Groen(2012).

Imamo sam puno vremena za razmisliti o greškama koje sam učinio.
Ho avuto un sacco di tempo per pensare a tutti gli sbagli che ho fatto.

U nekim slučajevima, program može uzrokovati pojavljivanje nekoliko poruka o greškama.
In alcuni casi, il programma può provocare la comparsa di diversi messaggi di errore.

Znam da smo nas dvoje imali poteškoća, ali usprkos svim mojim greškama, uvijek sam osjećala povezanost između nas.
So che io e te abbiamo avuto le nostre incomprensioni, ma… nonostante tutti i miei sbagli, ho sempre pensato che io e te avessimo un legame.

Praznik treba pamtiti sa svijetlim detaljima, a ne dosadnim greškama i štucanjem.
La vacanza dovrebbe essere ricordata con dettagli luminosi e non fastidiosi errori e singhiozzi.

Ako topla voda ne"zalijepljen", ili je voda dovodi se u kući s greškama, potrebno je kupiti bojler.
Se l'acqua calda non"incollato", o l'acqua è fornita alla casa con difetti, è necessario acquistare scaldabagno.