Sta Znaci ISUSOVIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• di gesù

Primjeri korištenja Isusovim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Hoćeš li me tući svojim Isusovim štapom?
Mi picchierai col tuo bastone da Gesu'?

Samo u Isusovim rukama, u njegovom srcu ćemo imati pravu zaštitu od svake vrste zla.
Soltanto nelle mani dei Gesù, nel suo cuore, potremo godere di quella protezione totale da tutti i mali del mondo.

Neki momak koga je upoznala u teretani, sa licem Brad Pitta i Isusovim trbušnjacima.
Uno che può avere incontrato in palestra, con il viso di Brad Pitt e gli addominali di Gesù.

Tiskana je i posebna slièica s Isusovim likom i natpisom«Sve sam za tebe uèinio, zašto me psuješ».
E' stata stampata anche un'immaginetta di Gesù con la scritta“Ho fatto tutto per te: perché mi bestemmi?”.

Moramo vjerovati u to predivno evanđelje koje nam kaže da su svi grijesi svijeta Isusovim krštenjem preneseni na njega.
Noi dobbiamo avere fede nel meraviglioso vangelo che dice che i peccati del mondo furono trasferiti su Gesù attraverso il Suo battesimo.

Tada je važno ići Isusovim stopama. On je iskusio veliku Božju blizinu i, osobito na križu, Božju tišinu.
È allora importante andare insieme dietro a Gesù: egli ha conosciuto la grande vicinanza di Dio e anche, in modo particolare sulla croce, il silenzio di Dio.

Ako ne vjerujete u istinu spasenja koja je izbrisala sve vaše grijehe Isusovim krštenjem i njegovom krvi sa križa, uvelike ćete nastradati.
Se non credete nella verità della salvezza che ha cancellato i vostri peccati con il battesimo di Gesù e il Suo sangue della Croce, avrete un grave danno.

Većina ljudi u Isusovim danima nisu vjerovali da je on bio podignut iz mrtvih, a oni koji jesu nisu bili svjesni punog značaja tog događaja.
La maggioranza della popolazione ai tempi di Gesù non credete che Egli fu risuscitato dai morti, e non furono a conoscenza del significato di questo evento.

I nikada se nisi probudio u rehabilitacionom centru sa Isusovim rana koju su se čudesno pojavile na šakama i stopalima!
E non ti sei mai svegliato in un centro di disintossicazione con le ferite di Cristo apparse miracolosamente su mani e piedi!

To znači da se u Isusovim ljudskim riječima osjećala sva snaga Božje riječi, osjećala se vlast samoga Boga, nadahnitelja Svetog pisma.
Vuol dire che nelle parole umane di Gesù si sentiva tutta la forza della Parola di Dio, si sentiva l'autorevolezza stessa di Dio, ispiratore delle Sacre Scritture.

Ta su tri sata nastavak prethodnog vremenskog razdoblja, također u trajanju od tri sata, koje je započelo Isusovim razapinjanjem.
Queste tre ore di oscurità sono, a loro volta, la continuazione di un precedente lasso di tempo, pure di tre ore, iniziato con la crocifissione di Gesù.

Pristupajući euharistiji hranimo se Isusovim Tijelom i Krvlju, a ipak, dolazeći u nas, Isus je taj koji nas ujedinjuje sa svojim Tijelom!
Accostandoci all'Eucaristia noi ci nutriamo del Corpo e Sangue di Gesù, eppure, venendo in noi, è Gesù che ci unisce al suo Corpo!

Po uzoru na Mariju, pozvani smo postati nositelji Krista i svjedoci njegove ljubavi, gledajući prvo na one koji su privilegirani u Isusovim očima.
Ad imitazione di Maria, siamo chiamati a diventare portatori di Cristo e testimoni del suo amore, guardando anzitutto a quelli che sono i privilegiati agli occhi di Gesù.

Neki pismoznanci koji su bili ondje bili su sablažnjeni tim Isusovim riječima, koje zvuče kao bogohuljenje, jer samo Bog može opraštati grijehe.
Alcuni scribi lì presenti sono scandalizzati da quelle parole di Gesù, che suonano come una bestemmia, perché solo Dio può perdonare i peccati.

Oni koji su u raju svjesni su toga da su bili grešnici koji su bili predodređeni za pakao i koji su, puni zahvalnosti, povjerovali u to da su im grijesi oprani Isusovim krštenjem i prolivenom mu krvlju.
Quelli che sono in cielo sapevano di essere peccatori che erano destinati ad andare all'inferno e credevano con gratitudine che i loro peccati erano mondati attraverso il battesimo e il sangue di Gesù.

Evanđelje završava s Isusovim uskrsnućem i uzašašćem, a narativna radnja Djela apostolskih počinje upravo ovdje, iz preobilja života Uskrsloga izlivenog u njegovu Crkvu.
Il Vangelo si conclude con la risurrezione e l'ascensione di Gesù, e la trama narrativa degli Atti degli Apostoli parte proprio da qui, dalla sovrabbondanza della vita del Risorto trasfusa nella sua Chiesa.

Punina Duha Svetog rezervirana je za one koji vjeruju Božjim riječima, jer ostvarena je Isusovim dolaskom na ovaj svijet te njegovim krštenjem i prolivenom krvlju.
La presenza dello Spirito Santo si verifica solo per quelli che credono nelle parole di Dio, così come essa fu adempiuta mediante la venuta di Gesù in questo mondo e il Suo battesimo e sangue.

Postojala je veoma velika nada među Isusovim učenicima kad je on bio s njima u tijelu, poučavajući i čineći čuda, da se napokon trebaju ispuniti Božja obećanja što se tiče Mesije.
Vi era un'elevata speranza tra i discepoli di Gesù, quando Egli era con loro nella carne, insegnando e facendo miracoli, che finalmente le promesse di Dio nel rispetto del Messia si sarebbero realizzate.

Svakog tjedna su mladi iz Quinta da Serra i iz drugih dijelova župe, zajedno sa svojim svećenicima i Malim Sestrama Isusovim koje tamo žive, pripremali molitvu oko križa.
Ogni settimana, alcuni giovani di Quinta da Serra e di un'altra zona della parrocchia, insieme ai preti e alle piccole sorelle di Gesù che lì vivono, hanno preso l'abitudine di preparare una preghiera attorno alla Croce.

Djelo spasenja koje nas nanovorađa iz vode i Duha započelo je Isusovim rođenjem, ispiranjem grijeha svijeta krštenjem od Ivana Krstitelja, predstavnika čovječanstva, u rijeci Jordan.
Le opere di salvezza che ci fanno rinascere d'Acqua e di Spirito iniziarono con la nascita di Gesù, ed Egli prese i peccati del mondo ricevendo il battesimo da Giovanni il Battista, quale rappresentante dell'umanità, nel Fiume Giordano.

U to vrijeme su se počeli okupljati poglavari u kući visokog svećenika u pripremi da prime Isusa, budući da je njihova pogodba s izdajnikom trebala rezultirati Isusovim uhićenjem prije ponoći.
A quest'ora i dirigenti avevano cominciato a riunirsi a casa del sommo sacerdote per prepararsi a ricevere Gesù, visto che il loro accordo con il traditore comportava l'arresto di Gesù entro la mezzanotte di quel giorno.

Farizej je mogao zahvaljivati Bogu što nije rođen kao"žene, gubavci ili pogani," ah među Isusovim sljedbenicima žene su zauvijek oslobođene svakog oblika religiozne diskriminacije na temelju spola.
Il Fariseo poteva andare a ringraziare Dio per“non essere nato donna, lebbroso o Gentile”, ma tra i seguaci di Gesù le donne sono state liberate per sempre da ogni discriminazione religiosa basata sul sesso.

Isusovim propovijedanjem i djelovanjem naviješta se Božje kraljevstvo, ono je ušlo u polje svijeta i, poput sjemena, raste te se samo od sebe razvija, vlastitom snagom u skladu s kriterijima koji čovjeku nisu dokučivi.
Mediante la predicazione e l'azione di Gesù, il Regno di Dio è annunciato, ha fatto irruzione nel campo del mondo e, come il seme, cresce e si sviluppa da sé stesso, per forza propria e secondo criteri umanamente non decifrabili.

Naša su srca primila oproštenje grijeha zbog toga što je Isus sve naše grijehe svojim krštenjem uzeo na sebe, zbog toga što je Jahve svim našim grijesima opteretio njega, i zbog toga što su svi grijesi svijeta Isusovim krštenjem prenijeti na njega.
I nostri cuori ricevettero la remissione dei peccati perché Gesù prese tutti i nostri peccati su di Sé con il Suo battesimo, perché Geova caricò tutti i nostri peccati su di Lui, e perché tutti i peccati del mondo furono passati su Gesù attraverso il Suo battesimo.

Često govoreći o Isusovim riječima«što učiniste jednom od ove najmanje braće, meni učiniste», zaključio je da je siromah«drugi Krist» i da"sakrament oltara" mora biti nastavljen«na ulici» preko«sakramenta bratstva».
Commentando spesso la frase di Gesù:«ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me», concludeva che il povero è un«altro Cristo» e che il«sacramento dell'altare» deve prolungarsi«nella strada» con il«sacramento del fratello».

Nakon korizme, vremena pokore i obraćenja, koje je Crkva živjela s posebnim intenzitetom u ovoj Svetoj godini milosrđa; nakon sugestivnih slavlja Vazmenog trodnevlja; stojimo i danas pred Isusovim praznim grobom i razmatramo s divljenjem i zahvalnošću veliko otajstvo Gospodinova uskrsnuća.
Dopo il tempo quaresimale, tempo di penitenza e di conversione, che la Chiesa ha vissuto con particolare intensità in quest'Anno Santo della Misericordia; dopo le suggestive celebrazioni del Triduo Santo; sostiamo anche oggi davanti alla tomba vuota di Gesù, e meditiamo con stupore e riconoscenza il grande mistero della risurrezione del Signore.

Sažetak: Nazvano najljepšom knjigom ikada napisasnom, Lukino Evanđelje počinje pričom o Isusovim roditeljima, o rođenju Njegova rođaka, Ivana Kristitelja, o Marijonom i Josipovom putovanju u Betlehem, gdje se Isus rodio u štalici, o Kristovu rodoslovlju po Mariji.
Breve riassunto: Definito come il libro più bello, Luca inizia la sua narrazione parlando dei genitori di Gesù, della nascita di suo cugino, Giovanni Battista; del viaggio di Maria e Giuseppe a Betlemme, dove nacque Gesù in una mangiatoria e della genealogia di Cristo attraverso Maria.

Kako je Isus ostavio cijelu stvar u njihovim rukama, složili su se da je bilo najbolje uložiti sredstva u imovinu i koristiti prihode za pomoć nazaretskoj obitelji; i kako je Zebedej znao za jednu manju kuću pod hipotekom koja je bila na prodaju u Kafarnaumu, savjetovao je Ivana da kupi ovu kuću Isusovim novcem i da uzme naslov kao povjerenik svoga prijatelja.
Poiché Gesù aveva lasciato l'intera questione nelle loro mani, essi convennero che il piano migliore fosse d'investire questi fondi in immobili e d'impiegarne il ricavato per aiutare la famiglia di Nazaret. E siccome Zebedeo sapeva di una piccola casa a Cafarnao che era ipotecata ed in vendita, raccomandò a Giovanni di acquistare questa casa con il denaro di Gesù e di conservare il titolo in custodia per il suo amico.

Potrebno je, naprotiv, otvoriti put Gospodinu koji dolazi: On našu slobodu ne dokida, nego nam daruje istinsku sreću. Isusovim rođenjem u Betlehemu, Bog sam je taj koji prebiva među nama da nas oslobodi od sebičnosti, grijeha i iskvarenosti, od tih vladanja koja su od đavla: traženja uspjeha pod svaku cijenu; traženja moći nauštrb najslabijih; žeđi za bogatstvom i traženja užitka po svaku cijenu.
Con la nascita di Gesù a Betlemme, è Dio stesso che prende dimora in mezzo a noi per liberarci dall'egoismo, dal peccato e dalla corruzione, da questi atteggiamenti che sono del diavolo: cercare il successo a tutti i costi; cercare il potere a scapito dei più deboli; avere la sete di ricchezze e cercare il piacere a qualsiasi prezzo.

Kršćanska predaja naziva je s pravom Isusovom'svećeničkom' molitvom.
La tradizione cristiana a ragione la definisce la“preghiera sacerdotale” di Gesù.