Sta Znaci ISUSOVOJ na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• di gesù
• di gesu

Primjeri korištenja Isusovoj na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ponovo se rodi, u slavi Isusovoj.
Rinasci nella gloria di Gesu.

Ali zato se moramo otvoriti Isusovoj ljubavi, koji je snažniji od svega.
Ma per questo dobbiamo aprirci all'amore di Gesù, che è più forte di tutte le altre cose.

Postoje dva teksta koja govore o Isusovoj smrti.
In quest'ultimo testo sono presenti due riferimenti a Gesù.

U Isusovoj službi, svi koji su došli k Njemu u vjeri zauvijek su se promijenili.
Durante il ministero di Gesù, le persone che vennero a Lui nella fede furono per sempre cambiate.

Odatle, njegova knjiga govori o Isusovoj službi.
Da li in poi è presentato il ministero di Gesù.

Kada mislim o Isusovoj dobroti i svemu što je učinio za mene, srce viče:" Aleluja!
Quando penso alla bontà di Gesù e a tutto quel che ha fatto per me, la mia anima grida"Alleluia!

Danas među nama postoji previše onih koji ne poznaju istinu o Isusovoj vodi i Duhu.
Oggigiorno, si sono troppi di noi che non conoscono la verità sull'acqua e lo Spirito di Gesù.

Dokazi o Isusovoj smrti mogu zaustaviti patnju Baciti Crkvu na koljena.
La prova della mortalità di Gesù puó porre fine a tutte queste sofferenze… e costringere la Chiesa in ginocchio.

U obiteljskom životu Marije i Josipa, Bog je doista u središtu, i to u Isusovoj osobi.
Nella vita familiare di Maria e Giuseppe Dio è veramente al centro, e lo è nella Persona di Gesù.

I ubrus koji bijaše na glavi Isusovoj, ali nije bio uz povoje, nego napose svijen na jednome mjestu.
E il sudario, che gli era stato posto sul capo, non per terra con le bende, ma piegato in un luogo a parte.

Jer, slušajući Petra kat, Ja sam zabrinuta niste potpuno uključeni u Isusovoj poruci.
Perche' ascoltando Pietro di sopra, sono preoccupato che non abbiate sposato in pieno il messaggio di Gesu.

U Isusovoj molitvi Ocu, u onoj užasnoj i predivnoj noći u Getsemaniju,"zemlja" je postala"nebo";
Nella preghiera di Gesù al Padre, in quella notte terribile e stupenda del Getsemani, la“terra” è diventata“cielo”;

Među njima današnje nam Evanđelje predstavlja Isusov nalog:„Ostanite u mojoj ljubavi"(Iv 15, 9): ostati u Isusovoj ljubavi.
Tra questi, il Vangelo di oggi presenta la consegna di Gesù:«Rimanete nel mio amore»(Gv 15,9): rimanere nell'amore di Gesù.

Postoji jedan ključan izraz u Isusovoj identifikaciji Ivana Krstitelja koji ne smijemo previdjeti.
Nel passaggio in cui Gesù identifica Giovanni Battista con Elia, è presente una frase chiave che non deve essere ignorata.

To me nevjerojatno dirnulo jer sam po prvi puta čuo da se u nekoj poruci govori o nježnosti, o Gospinoj nježnosti, o Isusovoj nježnosti.
Sono rimasto incredibilmente toccato, perché per la prima volta ho sentito un messaggio che parla di tenerezza, della tenerezza della Gospa, della tenerezza di Gesù.

Ako nam je Bog pokazao svoju najvišu ljubav u Isusovoj smrti, onda i mi, preporođeni Duhom Svetim, možemo i moramo ljubiti jedni druge.
Se Dio ci ha dimostrato il suo amore supremo nella morte di Gesù, allora anche noi, rigenerati dallo Spirito Santo, possiamo e dobbiamo amarci gli uni gli altri.

Isusova obitelj doista zaslužuje naziv"sveta", jer je sva obuzeta željom da vrši Božju volju, utjelovljenu u ljupkoj Isusovoj prisutnosti.
La famiglia di Gesù merita davvero il titolo di"santa", perché è tutta presa dal desiderio di adempiere la volontà di Dio, incarnata nell'adorabile presenza di Gesù.

Euharistija, središte našeg kršćanskog života koje se temelji na Isusovoj žrtvi za nas, nastala je patnjom iz ljubavi koja je na Križu postigla svoj vrhunac.
L'Eucaristia- il centro del nostro essere cristiani- si fonda nel sacrificio di Gesù per noi, è nata dalla sofferenza dell'amore, che nella Croce ha trovato il suo culmine.

U Isusovoj molitvi, u njegovu vapaju Ocu na križu, obuhvaćene su"sve nevolje čovječanstva svih vremena, podjarmljena grijehom i smrću, sve molitve i zagovori u povijesti spasenja….
Nella preghiera di Gesù, nel suo grido al Padre sulla croce, confluiscono«tutte le angosce dell'umanità di ogni tempo, schiava del peccato e della morte, tutte le implorazioni e le intercessioni della storia della salvezza.

Oni hrabro nose svoj teret i veruju, jer znaju da patnjom odaju počast Isusovoj patnji na križu i provode Božju volju.
Sopportano il loro fardello con coraggio e fede, perche' sanno che soffrire in guerra vuol dire onorare Gesu' che ha sofferto sulla croce, e adempiere alla volonta' di Dio.

No, kada se kršćanstvo, koje je po volji Isusovoj upućeno svim narodima, otvorilo grčkoj kulturi, nestaje toga jedinstva i homogenosti i javljaju se prve poteškoće.
Ma quando il cristianesimo, che per volere di Gesù è destinato a tutti i popoli, si apre all'ambito culturale greco, viene a mancare questa omogeneità e sorgono le prime difficoltà.

A ovo je posljednje sjećanje na njegovu predljudsku egzistenciju jasno predstavljeno u Isusovoj svijesti na dan kad ga je Ivan krstio u Jordanu.
L'immagine di quest'ultimo ricordo della sua esistenza preumana fu resa chiara nella coscienza di Gesù il giorno stesso del suo battesimo da parte di Giovanni nel Giordano.

U našem putu razmišljanja o Isusovoj molitvi, predstavljenoj u Evanđeljima, danas želimo razmišljati o njegovoj, osobito svečanoj, molitvi na Posljednjoj večeri.
Nel nostro cammino di riflessione sulla preghiera di Gesù, presentata nei Vangeli, vorrei meditare oggi sul momento, particolarmente solenne, della sua preghiera nell'Ultima Cena.

Kad je snaha Jude(Isusovog brata) čula ovaj alarmantni izvještaj, požurila je poslati riječ cijeloj Isusovoj obitelji koja se nalazila u blizini, da se odmah okupe u kući Zebedejevih.
Quando la cognata di Giuda(fratello di Gesù) udì questa notizia allarmante, avvisò tutta la famiglia di Gesù che abitava vicino, invitandoli a riunirsi immediatamente a casa di Zebedeo.

Nakon što su svjedočili Isusovoj smrti na križu i njegovu ukopu, dvojica njegovih učenika, razočarani i utučeni, napuštaju Jeruzalem i vraćaju se u svoje selo koje se zove Emaus.
Dopo aver assistito alla morte in croce e alla sepoltura di Gesù, due suoi discepoli, delusi e affranti, se ne vanno da Gerusalemme e ritornano al loro villaggio di nome Emmaus.

Draga braćo i sestre, dok vam ponovno zahvaljujem na vašoj duhovnoj blizini u prigodi moga rođendana i obljetnice moga izbora za Petrovoga nasljednika, sve vas povjeravam Mariji, Mater Misericordiae, Majci Isusovoj koji je utjelovljenje Božanskoga milosrđa.
Cari fratelli e sorelle, mentre vi ringrazio nuovamente per la vostra vicinanza spirituale in occasione del mio genetliaco e dell'anniversario della mia elezione a Successore di Pietro, vi affido tutti a Maria Mater Misericordiae, Madre di Gesù che è l'incarnazione della Divina Misericordia.

Naprotiv, čini se daje naglašavanje ovog novog učenja o Isusovoj osobi i smrti nauštrb njegove poruke značajno olakšalo širenje i prihvaćanje radosne vijesti.
Al contrario, questa eclissi del messaggio di Gesù da parte dei nuovi insegnamenti sulla sua persona e sulla sua risurrezione sembrò facilitare grandemente la predicazione della buona novella.

David Zebedejev je po Judi poručio Isusovoj obitelji da se okupe u kući Marte i Marije u Betaniji i da tu čekaju na vijesti koje će im glasnici redovito donositi.
Davide Zebedeo mandò a dire alla famiglia di Gesù, tramite Giuda, di riunirsi a casa di Marta e Maria a Betania e di aspettare là le notizie che i suoi messaggeri avrebbero regolarmente portato loro.

Drugim riječima, što je poruka ukazanja bliža onoj Isusovoj koju nam nudi Novi zavjet, a to je poziv na obraćenje, tim je veća vjerojatnost autentičnosti.
In altri termini, se il messaggio si avvicina a quello di Gesù offertoci dal Nuovo Testamento, il cui cuore è un appello alla conversione, maggiore è la possibilità dell'autenticità di questo messaggio.

Neka nam Blažena Djevica Marija pomogne ostati u Isusovoj ljubavi i rasti u ljubavi prema svima, posebno najslabijima, kako bismo u potpunosti odgovorili na naš kršćanski poziv.
La Vergine Maria ci aiuti a rimanere nell'amore di Gesù e a crescere nell'amore verso tutti, specialmente i più deboli, per corrispondere pienamente alla nostra vocazione cristiana.