Sta Znaci JERONIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• jerome
• girolamo

Primjeri korištenja Jeronim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Jeronim u 4. stoljeću.
Iseo del IV secolo.

Ovdje dolazi Jeronim, svi!
Arriva Jerome, gente!

Jeronim stize, on pokuca.
Jerome arriva e bussa.

To luđak Jeronim ga je uzeo.
Lo ha preso quel pazzo di Jerome.

Jeronim nije napad Jenna.
Jerome non ha stuprato Jenna.

Zaštitnik Dalmacije je sveti Jeronim.
Il patrono della diocesi è santo Stefano.

To Jeronim tip je mrtav.
Quel tizio, Jerome, e' morto.

On je stvarno mislio Jeronim je silovao Jennu.
Pensava veramente che Jerome avesse stuprato Jenna.

Jeronim,, gdje bi on trči do?
Jerome, dove potrebbe essere andato?

U roku od sat vremena, Jeronim je mrtav.
Lo tortura e dopo un'ora, Jerome e' morto.

Jeronim je odrastao u cirkusu.
Jerome e' stato cresciuto in un circo.

On je napravio sigurni da ste znali Jeronim je bio sumnjiv.
Si e' assicurato che sapesse che Jerome era sospettato.

Slusaj, Jeronim, Cedric je dobio puno na liniji.
Ascolta, Jerome. Cedric ha molto da perdere.

Nakon uspostave Canon, Papa Damaz naručio Sveti Jeronim d.
A seguito della costituzione del Canone, Papa Damaso commissionato San Girolamo d.

Jeronim, naravno, ne zanemaruje ni etički vidik.
Girolamo ovviamente non trascura l'aspetto etico.

Origen poistovjećuje papu Klementa s pomoćnikom apostola Pavla(Poslanica Filipljanima, 4,3), u čemu ga slijede i Euzebije, Epifanije i Jeronim, no ovaj je Klement vjerojatno bio iz Filipa u Makedoniji.
Origene Adamanzio identificava papa Clemente con l'aiutante di Paolo di Tarso(Lettera ai Filippesi, IV, 3, e 80), così facevano Eusebio, Epifanio, e Girolamo, ma questo Clemente, probabilmente, era un filippese.

Aiša i Jeronim je pokušao me ubiti, ali imam pištolj.
Aisha e Jerome volevano uccidermi, ma ho una pistola.

Na bočnim svodovima južnog broda naslikani su mjeseci od siječnja do srpnja, a na sjevernom brodu od kolovoza do prosinca te prikazi godine(Annus), vremena(Tempus) te Sv. Jeronim.
Sulle volte della navata meridionale sono dipinte le scene dei mesi da gennaio a luglio, mentre sulle volte della navata settentrionale si susseguono i mesi da agosto a dicembre, con inoltre le raffigurazioni dell'anno(Annus), del tempo(Tempus) e S. Geronimo.

Jeronim je bio u toj kupaonici za manje od dvije minute.
Jerome e' rimasto in quel bagno per meno di due minuti.

Ona dobiva Jeronim smjer za svoj povlašteni zajednici;
Ha ottenuto la direzione di San Girolamo per la sua comunità privilegiate;

Jeronim je također tumačio i brojne biblijske tekstove.
Girolamo, inoltre, commentò anche parecchi testi biblici.

Da, M, E, misli Jeronim umro je od srcanog udara pokrecu njegove astme.
Si, il medico legale pensa che Jerome sia morto d'infarto a causa dell'asma.

Jeronim smatra drugu mogućnost da bude najgore vrste.
Jerome ritiene che la seconda possibilità di essere il peggior tipo.

On", komentira sveti Jeronim,"razdao je sva svoja bogatstva i odmah zauzvrat dobio bogatstvo kraljevstva nebeskog"(Homilija na psalam 83, 3).
Egli- commenta san Girolamo- ha dato via la sua ricchezza e immediatamente l'ha sostituita con la ricchezza del regno dei cieli”(Omelia sul salmo 83, 3).

Jeronim je rekao da"Orim" bili su stanovnici tog grada.
Girolamo ha detto che il"Orim" erano gli abitanti di quella città.

U jednom drugom pismu Jeronim ponavlja:"Ako i posjeduje sjajan nauk, ostaje posramljena ona osoba koju vlastita savjest osuđuje" Ep.
In un'altra lettera Girolamo ribadisce:«Anche se possiede una dottrina splendida, resta svergognata quella persona che si sente condannare dalla propria coscienza» Ep.

Jeronim je rekao da te knjige nisu bili pouzdani i bili.
Jerome ha detto che questi libri non erano affidabili e sono stati.

Dakle Jeronim Jones umre, Vas suprug ne tvrdo vrijeme, a tvoj brat silovatelj ide besplatno.
Quindi Jerome Jones e' morto… suo marito finira' in carcere a lungo… e suo fratello, lo stupratore.

Jeronim je rekao da želi da uronite grad u mraku tako da ljudi mogu raditi što hoće, zar ne?
Jerome ha detto di voler far scendere l'oscurita' affinche' tutti potessero fare cio' che volevano, no?

Jeronim, kojega je Prosper iz Akvitanije opisao kao"uzor života i učitelja ljudskoga roda"(Carmen de ingratis, 57), ostavio nam je i bogat i raznolik nauk o kršćanskoj askezi.
Girolamo, definito da Prospero di Aquitania«modello di condotta e maestro del genere umano»(Poesia sugli ingrati 57), ci ha lasciato anche un insegnamento ricco e vario sull'ascetismo cristiano.