Sta Znaci KAFKA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• kafka

Primjeri korištenja Kafka na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

To je kao Kafka romana.
Sembra un romanzo di Kafka.

Kafka je bio plodan pisac kratkih priča i pripovijetki.
Carver è stato certamente un maestro della narrativa breve.

Pitam se da li je i Kafka tako došao do te ideje.
Mi chiedo se a Kafka l'idea sia venuta cosi.

Kafka se bojao da će ga ljudi smatrati fizički i psihički odbojnim.
Kafka temeva che la gente lo trovasse mentalmente e fisicamente ripugnante.

U kreativnom naletu u noći 22. rujna 1912., Kafka je napisao priču"Presuda", koju je posvetio Felice Bauer.
In uno sfogo creativo nella notte del 22 settembre 1912, Kafka scrisse il racconto"Das Urteil"("La condanna", letteralmente:"Il verdetto") e lo dedicò a Felice Bauer.

Franz Kafka(Prag, 3. srpnja 1883.- sanatorij Kierling kraj Beča, 3. lipnja 1924.), židovski pisac.
Franz Kafka(Praga, 3 luglio 1883- Kierling, 3 giugno 1924) è stato uno scrittore boemo di lingua tedesca.

Prema nobelovcu Eliasu Canettiju, Felice je ključna za radnju Procesa, a sam je Kafka rekao kako je to"njezina priča.
Secondo il premio Nobel e studioso Elias Canetti, la figura di Felice è centrale nella trama di Der Process e asserì che era"la storia di Kafka.

Franz Kafka radio je ovdje kao činovnik u nekim od bivših ureda za osiguranje na uglu Jindřišske, od 1906. do 1907.
Franz Kafka ha lavorato qui, come impiegato in alcuni degli ex-uffici assicurativi all'angolo di Jindřišská dal 1906 al 1907.

Nakon što je u listopadu 1911. prisustvovao predstavi teatra, Kafka je sljedećih šest mjeseci proveo intenzivno se baveći jidišom i židovskom književnošću.
Dopo aver assistito, nel mese di ottobre del 1911, ad uno spettacolo di una compagnia teatrale Yiddish, nei successivi sei mesi Kafka"si immerse nella lingua e letteratura Yiddish.

Prvo je Kafka živio u kući na Starogradskom trgu br.2(renesansna kuća"U Minuty") pokraj Astronomskog sata.
All'inizio Kafka visse nella casa a Piazza della Città Vecchia 2(la casa rinascimentale"U Minuty") proprio accanto all'Orologio Astronomico.

Tijekom odmora u srpnju 1923., kojeg je proveo u mjestu Graal-Müritz na Baltiku, Kafka je upoznao Doru Diamant, dvadesetpetogodišnju odgajateljicu iz ortodoksne židovske obitelji.
Durante una vacanza nel mese di luglio 1923 al Graal-Müritz sul Mar Baltico, Kafka conobbe Dora Diamant, venticinquenne maestra d'asilo di una famiglia ebrea ortodossa.

Kafka je to djelo, koje je ostalo nedovršeno, nazvao Der Verschollene, ali kada ga je Brod posthumno tiskao, odabrao je naslov Amerika.
Kafka chiamò il lavoro, rimasto incompiuto,"Der Verschollene"("Il disperso"), ma quando Brod lo pubblicò nel 1927, dopo la morte dell'autore, la chiamò"Amerika.

Hugo Bergmann, koji je pohađao istu osnovnu i srednju školu kao i Kafka, razišao se s Kafkom tijekom njihove posljednje akademske godine(1900. /1901.) jer su" socijalizam i moj cionizam bili previše stridentni.
Hugo Bergmann, che frequentò le stesse scuole elementari e superiori di Kafka, ruppe con lui durante il loro ultimo anno accademico(1900-1901), poiché"il suo socialismo ed il mio sionismo erano troppo contrastanti.

Kafka i Felice Bauer su, tokom sljedećih pet godina, komunicirali uglavnom preko pisama, povremeno su se viđali i dva su se puta zaručili.
Kafka e Felice Bauer mantennero contatti per lo più attraverso lettere nei seguenti cinque anni, incontrandosi di tanto in tanto, e impegnandosi in una relazione per due volte.

Čini se kako je uzrok smrti bilo gladovanje- bol u grlu bila je, očito, toliko snažna da Kafka nije mogao jesti, a kako tada još uvijek nisu postojale druge metode hranjenja, nije postojalo načina da ga se nahrani.
La causa della morte sembra essere la fame: la condizione della faringe di Kafka gli rese l'alimentazione troppo dolorosa e dal momento che la nutrizione parenterale non era ancora stata messa a punto, non c'era modo di nutrirlo.

Kafka nije dovršio nijedan svoj roman, a spalio je gotovo 90% svega što je napisao, posebice dok je živio u Berlinu, gdje mu je Dora Diamant pomogla u paljenju skica za djela.
Kafka non finì nessuno dei suoi romanzi e bruciò circa il 90 per cento del suo lavoro, in gran parte durante il periodo in cui visse a Berlino con Diamant.

Doktor M. M. Fichter s Psihijatrijske klinike Sveučilišta u Münchenu u svom radu iz 1988. predstavlja"dokaze za hipotezu da je pisac Franz Kafka bolovao od atipičnog oblika anoreksije nervose.
Il medico Manfred M. Fichter della Clinica Psichiatrica, dell'Università di Monaco, ha presentato"le prove per l'ipotesi che lo scrittore Franz Kafka abbia sofferto di una anoressia nervosa atipica", e che lo scrittore non solo fosse depresso, ma anche con ideazioni suicidiarie.

U jednom dnevničkom zapisu, Kafka je referirao na poznatog anarhističkog filozofa, Pjotra Kropotkina:"Ne zaboravi Kropotkina!
In un diario, Kafka fa riferimento all'influente anarchico filosofo principe Pëtr Alekseevič Kropotkin:"Non dimenticare Kropotkin!

Kafka je kasnije rekao kako je pisao s"potpunim otkrivanjem svoje duše i tijela" tu priču koja se je"razvila kao pravo rođenje, prekrivena prljavštinom i muljem.
Kafka la descrisse in seguito come"l'apertura completa del corpo e dell'anima", una storia che"si è evoluta come una vera e propria nascita, coperta di sporcizia e melma.

Jedan od problema bio je u tome što je Kafka često počinjao pisati u različitim dijelovima knjige- nekad u sredini, nekad počevši od kraja prema početku.
Un problema fu dovuto al fatto che Kafka spesso iniziava a scrivere in diverse parti del libro: a volte in mezzo, a volte lavorando a ritroso partendo dalla fine.

Kafka je tijekom cijelog života bio strastven čitatelj; zajedno s Brodom, pročitao je Platonovog Protagoru na izvornom starogrčkom, na Brodovu inicijativu, te Flaubertova djela Sentimentalni odgoj i Iskušenje svetoga Antona na francuskom, na Kafkin prijedlog.
Kafka fu un avido lettore per tutta la vita; Brod e lui lessero Protagora di Platone nell'originale greco, su iniziativa di Brod, L'educazione sentimentale e La tentazione di Sant'Antonio di Gustave Flaubert in francese.

Prije početka Prvog svjetskog rata, Kafka je bio na nekoliko sastanaka Kluba Mladých, češke anarhističke, protumilitarističke i protukleričke organizacije.
Antecedentemente alla Prima guerra mondiale, Kafka partecipò a diverse riunioni del Klub mladých, un'organizzazione anarco-socialista, anti-militarista ed anti-clericale ceca.

U svojoj knjizi Franz Kafka, the Jewish Patient iz 1995., Sander Gilman je istražio"zašto bi jednog Židova smatrali'hipohonrdom' ili'homoseksualcem' te kako Kafka inkorporira aspekte tih načina shvaćanja židovskog muškarca u svoju vlastitu sliku i djelo.
Nel suo libro del 1995,"Franza Kafka, il Paziente ebraico", Sander Gilman indagò perché un ebreo sarebbe stato considerato ipocondriaco o omosessuale e come Kafka incorpora aspetti di questi modi di intendere il maschio ebreo nella propria immagine di sé e nella scrittura.

Stach i Brod također navode kako je Kafka, dok je poznavao Felice Bauer, imao aferu s njezinom prijateljicom, Margarethe"Grete" Bloch, Židovkom iz Berlina.
Stach e Brod affermarono che, durante il tempo in cui Kafka conosceva Felice Bauer, egli ebbe anche una relazione con una sua amica, Margarethe"Grete" Bloch, una donna ebrea di Berlino.

Krajem 1911., Kafka i Karl Hermann, suprug njegove sestre Elli, postaju partneri u prvoj tvornici azbesta u Pragu, znanoj kao Prager Asbestwerke Hermann& Co., otvorenoj uz pomoć miraznog novca kojeg je dao Hermann Kafka.
Alla fine del 1911, il marito di Elli, Karl Hermann, e Kafka divennero soci nella prima fabbrica di amianto a Praga, conosciuta come Prager Asbestwerke Hermann & Co. Kafka inizialmente si dimostrò interessato a questo affare, dedicandogli gran parte del suo tempo libero, ma poi tornò ad occuparsi maggiormente di letteratura.

U razdoblju od 1889. do 1893., Kafka se školovao u Deutsche Knabenschule(Njemačka osnovna škola za dječake) u današnjoj Ulici Masná tada Masný trh/Fleischmarkt.
Dal 1889 al 1893 Kafka frequentò la scuola elementare tedesca Deutsche Knabenschule presso il Masný trh/Fleischmarkt(mercato della carne), ora conosciuto come Strada Masná.

Prema vlastitom dnevniku, Kafka je već do 11. lipnja 1914. godine planirao roman Dvorac, ali ga je počeo pisati tek 27. siječnja 1922.
Alcuni critici hanno dedotto da una nota del diario dell'autore datata l'11 giugno 1914 che Kafka stesse già progettando il suo romanzo Il castello(Das Schloss); tuttavia, egli non iniziò a scriverlo fino al 27 gennaio 1922.

Po završetku osnovne škole 1893., Kafka je primljen u strogu, klasično-orijentiranu njemačku gimnaziju Altstädter Deutsches Gymnasium, na Starom gradskom trgu, u sklopu palače Kinsky.
Dopo aver lasciato la scuola elementare nel 1893, Kafka fu ammesso al rigoroso liceo classico, Altstädter Deutsches Gymnasium, una scuola secondaria all'interno del Palazzo Kinsky.

Dana 13. kolovoza 1912., Kafka je upoznao Felice Bauer, Brodovu rođakinju, koja je radila u Berlinu kao predstavnica jedne diktafonske kompanije.
Il 13 agosto del 1912, Kafka conobbe Felice Bauer, una giovane parente di Brod, che lavorava a Berlino come rappresentante di una società di dittafoni e con la quale iniziò una sofferta relazione, accompagnata da un fitto scambio epistolare.

Prema mišljenju književnog kritičara Harolda Blooma, Kafka je, iako mu je vlastito židovstvo bilo strano, bio suštinski židovski pisac. Lothar Kahn je jednako jasan:"Prisutnost židovstva u Kafkinom djelu sada je nesumnjiva.
Secondo il critico letterario Harold Bloom, anche se Kafka si sentiva a disagio con la sua eredità ebraica, è stato lo scrittore ebreo per eccellenza e Lothar Kahn è altrettanto inequivocabile:"la presenza dell'ebraicità nell'opera di Kafka non è più soggetta a dubbi.