Sta Znaci KRŠĆANSKIH na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• cristiane
• cristiani
• cristiana

Primjeri korištenja Kršćanskih na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ona je stup Kršćanskih majki.
E lei un pilastro delle Madri Cristiane.

I to su odobrile sve stranke u našem Parlamentu osim Kršćanskih demokrata.
Da tutti i partiti nel nostro Parlamento eccetto gli Cristiano Democratici.

Ima suviše kršćanskih ljenivaca koji su debeli i lijeni.
Ci sono troppi adulti Cristiani grassi e pigri.

Distribucija odgovora koje su dostavili birači kršćanskih demokrata.
Distribuzione delle risposte presentate dagli elettori della Democrazia Cristiana.

Znaš li koliko ću kršćanskih priredbi morati proći da se vratim u prednji red svetišta?
Hai idea di quanti atti di carita' cristiana dovro' fare per tornare di nuovo di fronte al presbiterio?

Osnovnu i srednju naobrazbu stekao je na Učilištu Braće kršćanskih škola franc.
Frequentò le scuole elementari presso i Fratelli delle Scuole Cristiane monegasche.

Pomoć kršćanskih pomorskih flota i austrijska pobjeda u Mađarskoj 1716. pridonijeli su spašavanju grada.
L'aiuto della flotta navale cristiana e la vittoria austriaca in Ungheria nel 1716 concorse a salvare la città.

Torted neke od kršćanskih sekti.
Distorte da alcuni dei sette cristiane.

Obratio se potom na kršćanstvo, privučen- kako se čini- primjerom kršćanskih mučenika.
Si convertì poi al cristianesimo, attratto- come pare- dall'esempio dei martiri cristiani.

U Riminiju je održan jedan od ranih kršćanskih sabora 359. godine pod pokroviteljstvom cara Konstancija II.
La religione cristiana giunse in età costantiniana, precisamente nel 313, attraverso l'imperatore Costanzo II.

Radost oplođena žrtvama mnogih misionara, mnogih katehista i kršćanskih roditelja.
Una gioia fecondata dai sacrifici di tanti missionari, di tanti catechisti e genitori cristiani.

Kada upitamo vođe kršćanskih zajednica o četiri Isusove službe, doznajemo da mnogi od njih ni ne znaju za njih.
Quando chiediamo ai leader delle comunità Cristiane sui quattro ministeri di Gesù, scopriamo che molti di loro li ignorano.

Najuvjerljivije svjedočanstvo blagoslova kršćanskog braka je dobar život kršćanskih supružnika i obitelji.
La testimonianza più persuasiva della benedizione del matrimonio cristiano è la vita buona degli sposi cristiani e della famiglia.

Marija, kao svjedok početaka i jamac vjernosti kršćanskih naraštaja, u svako doba ponavlja riječi, što ih je izgovorila na svadbi u Kani:.
Testimone delle origini, garante della fedeltà delle generazioni cristiane, Maria ripete in ogni tempo le parole pronunciate alle nozze di Cana:.

Duhovne darove su koristili na pogrešan način, te je nastajalo sve veće pogrešno razumijevanje ključnih kršćanskih doktrina.
I doni dello Spirito venivano usati in maniera impropria e c'era una diffusa incomprensione della chiave della dottrina cristiana.

Bez namjere da ostvarim političku karijeru, bio sam simpatizer kršćanskih demokrata, komunističke stranke, republikanaca i socijalista.
Senza aver svolto attività politica, ho simpatizzato per la Democrazia Cristiana, il Partito Comunista, il Partito Repubblicano e il Partito Socialista.

A vas, ovdje na Trgu i sve one koji nas prate putem televizijskih prijemnika, pozivam da se sjetite u molitvi tih kršćanskih zajednica.
E a voi, qui in piazza e a quanti ci seguono per mezzo della televisione, rivolgo l'invito a ricordare nella preghiera queste comunità cristiane.

Većina betlehemskih kršćana smatraju se potomcima arapskih kršćanskih klanova s Arapskog poluotoka, uključujući i dva najveća u gradu: al-Farahiyya i an-Najajreh.
La maggior parte dei Cristiani di Betlemme sono discendenti clan cristiani provenienti dalla Penisola araba: al-Farahiyya e al-Najajre.

Proteklih godina znatno se povećalo zanimanje za tzv."pokrete obnove" ili" duhovne zamahe" unutar kršćanskih crkava.
Negli anni passati è cresciuto sensibilmente l'interesse verso i cosiddetti"Movimenti di rinnovamento" o"innovazioni spirituali" all'interno della Chiesa cristiana.

U program nove stanice bit će puno predavanja kršćanskih vođa, među njima je župnik Hillsong- Brian Houston i njegova supruga Bobbi Houston.
Nel programma della nuova stazione sarà anche un sacco di lezioni di leader cristiani, fra loro è pastore di Hillsong- Brian Houston e sua moglie Bobbi Houston.

Kao domaća Crkva, neka naša obitelj bude zajednica milosti i molitve, škola ljudskih i kršćanskih kreposti, napose kreposti ljubavi.
Come chiesa domestica, la nostra famiglia sia una comunità di grazia e di preghiera, una scuola di virtù umane e cristiane, in particolare della virtù della carità.

Postoje tisuće evanđeoskih kršćanskih vođa, pastora, profesora, misionara, pisaca i evangelizatora koji nikad nisu bili dio ničega„skandaloznog“.
Difatti ci sono migliaia di leaders Cristiani evangelici, come pastori, professori, missionari, scrittori ed evangelisti che non hanno mai partecipato a niente di“scandaloso”.

Tu su i šest stalnih privatnih dvorane, koje su osnovane od strane različitih kršćanskih denominacija, a koji još uvijek zadržati svoj kršćanski karakter.
Ci sono anche sei sale private permanenti, che sono state fondate da diverse confessioni cristiane e che ancora conservano il loro carattere cristiano.

Prije tri dana, 27. kolovoza, proslavili smo liturgijski spomendan svete Monike, majke svetoga Augustina, koju se smatra uzorom i zaštitnicom kršćanskih majki.
Tre giorni fa, il 27 agosto, abbiamo celebrato la memoria liturgica di santa Monica, madre di sant'Agostino, considerata modello e patrona delle madri cristiane.

Isto tako, krepost gostoljubivosti kršćanskih obitelji danas ima ključnu važnost, osobito u situacijama siromaštva, propadanja, obiteljskog nasilja.
Ugualmente, la virtù dell'ospitalità delle famiglie cristiane riveste oggi un'importanza cruciale, specialmente nelle situazioni di povertà, di degrado, di violenza familiare.

Pastoralni naputak"Communio et progressio" govori o"prevažnoj zadaći" katoličkih škola da odgoje priopćavatelje i primatelje na temelju trajnih kršćanskih načela.
L'Istruzione Pastorale Communio et progressio ha affrontato il« dovere urgente» delle scuole cattoliche di formare comunicatori e recettori delle comunicazioni sociali sulla base dei principi cristiani pertinenti.

Vjernih braće, koji su pobili 3000 kršćanskih neprijatelja, što je bio najveći napad na američko tlo, nije bilo dovoljno da im zabijemo nož u leđa.
Fratelli fedeli che hanno massacrato 3000 nemici crociati, il più grande attacco sul suolo americano dell'era moderna… non è stato sufficiente per infondere coraggio nella nostra nazione musulmana.

Kasnije generacije kršćanskih vođa su također bile voljne učiniti nove kompromise s paganizmom, tako da je čak i rimski car Konstantin prešao na novu religiju.
Similmente la generazione successiva, e quelle che seguirono, di dirigenti cristiani fecero tali ulteriori compromessi con il paganesimo che lo stesso imperatore romano Costantino fu conquistato alla nuova religione.

Ponovno, zahvaljujući vjernim naporima posvećenih kršćanskih prevoditelja(i naravno nadzoru Duha Svetoga), današnji dostupni prijevodi su vrhunski i pouzdani.
Ancora una volta, grazie agli sforzi onesti di traduttori cristiani dedicati(e naturalmente la supervisione dello Spirito Santo) le traduzioni disponibili oggi sono eccellenti ed attendibili.

Naš cilj u Rhemi je da besplatno opskrbimo jedinstvenu kolekciju kršćanskih spisa za koje vjerujemo da će maksimalno povećati čitateljevo razumijevanje i iskustvo ove novozavjetne vjere.
Il nostro scopo a Rhema è di provvedere gratuitamente una collezione unica di scritti cristiani che crediamo aumenteranno la comprensione e l'esperienza dei lettori di questa fede del Nuovo Testamento.