Sta Znaci LINUXA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• linux

Primjeri korištenja Linuxa na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Podesite LILO( upravitelj pokretanja Linuxa) Name.
Configura LILO(il gestore dell' avvio di Linux)Name.

Za normalne korisnike Linuxa poput vas i mene to neće značiti.
Per i normali utenti Linux come te e me, non farà alcuna differenza.

Debian je započeo Ian Murdock u kolovozu 1993., kao novu distribuciju koja će se raditi otvoreno, u duhu Linuxa i GNU-a.
Debian nacque nell'agosto 1993 da Ian Murdock come una nuova distribuzione che potesse finalmente essere veramente aperta, nello spirito Linux e GNU.

Sustav je kombinacija GNU-a i Linuxa i stoga"GNU/Linux".
Questo sistema è la combinazione di GNU e Linux; quindi,"GNU/Linux".

Instaliranje Linuxa u tvornici malo izvan Venture. 142 Euclid.
Devi installare Linux ad un'azienda fuori Ventura. Al 142 della Euclid.

FreeBSD nije priča je malo pažnje WEP testirati ranjivost Linuxa sam pokušao odustajanje od nečega.
FreeBSD non è la storia è un po'di attenzione da parte WEP per testare la vulnerabilità di Linux ho cercato di ritornare.

Važnost Linuxa potječe iz njegovog uklapanja u veći okvir, potpuno slobodan operativni sustav: GNU/Linux.
L'importanza di Linux viene dal suo far parte di un contesto più vasto, un sistema operativo libero: GNU/Linux.

Zašto ne napravite GNU distribuciju Linuxa(sic) i ne nazovete ju GNU/Linux?
Perché non creare una distribuzione di Linux(sic) e chiamare quella GNU/Linux?

Kombinacija GNU-a i Linuxa tvori operacijski sustav GNU/Linux, kojeg danas koriste milijuni ljudi, a ponekad ga se krivo naziva samo“Linux”.
La combinazione di GNU e Linux è il sistema operativo GNU/Linux, ora usato da milioni di persone ed a volte erroneamente chiamato“Linux”.

Yochai Benkler objašnjava kako suradnički projekti poput Wikipedije i Linuxa predstavljaju idući stupanj ljudske organizacije.
Il professore di diritto Yochai Benkler spiega come Wikipedia e Linux rappresentino la prossima fase dell'organizzazione umana.

Slobodne distribucije GNU/Linuxa imaju posebnu verziju Linuxa pošto"standardna" verzija sadrži ne-slobodne tzv. blobove firmvera.
Le distribuzioni GNU/Linux libere hanno una versione propria di Linux, visto che la versione"standard" contiene binari di firmware non libero.

Skoro da je prošlo dvadeset godina od trenutka kada je kombinacija GNU-a i Linuxa omogućila ljudima slobodno korištenje osobnih računala.
Sono passati quasi due decenni da quando la combinazione di GNU e Linux ha reso possibile per la prima volta l'uso di un PC in libertà.

Posljednje u dugom nizu izdanja, za koje se čini da je započeo veljače 22, rezultira porukom da su sudionici Linuxa… Čitaj više.
L'ultima di una lunga serie di problemi, che sembra essere iniziata in febbraio 22, porta a un messaggio che dice che i partecipanti a Linux… Per saperne di più.

Danas uobičajena inačica Linuxa također sadrži neslobodne programe.
Al giorno d'oggi, anche la versione più diffusa del kernel Linux contiene programmi non liberi.

Umrežene, približavaju se procesorskoj snazi superkompjutera, ali koriste samo oko 1/10 snage, a njihov OS može se prepisati pomoću Linuxa.
Collegate in rete, hanno una potenza di calcolo simile a quella di un supercomputer ma usano circa un decimo della corrente e il loro sistema operativo può essere sovrascritto con Linux.

Dok mnoge tvrtke zanemaruju korisnike Linuxa, VPNSecure osigurava da i njihovi korisnici mogu biti zaštićeni u svakom trenutku.
Se molte aziende VPN ignorano gli utenti Linux, VPNSecure si assicura che le loro VPN possano essere utilizzate da tutti.

Ovi programi su namijenjeni učitavanju u ulazno-izlazne jedinice za vrijeme pokretanja sustava, a uključene su, kao dugački nizovi brojeva, u“izvorni kod” Linuxa.
Tali programmi vengono caricati nei dispositivi I/O all'accensione del sistema; si tratta di una serie di numeri inclusi nel“codice sorgente” di Linux.

Stoga održavanje slobodnih distribucija GNU/Linuxa sada povlači za sobom i održavanje slobodne inačice Linuxa.
Di conseguenza, gestire una distribuzione libera di GNU/Linux oggi comporta anche la manutenzione di una versione libera di Linux.

Korisnici Linuxa kažu da se ne mogu pridružiti Skype grupnim pozivima počeli koristiti najnoviju verziju VoIP klijenta na drugim operacijskim sustavima.
Gli utenti Linux affermano di non essere in grado di partecipare alle chiamate di gruppo Skype avviate utilizzando la versione più recente del client VoIP su altri sistemi operativi.

Shuttleworth je postao Debian programer u ranim 1990. -im, a 2004. se vratio u svijet Linuxa osnivajući distribuciju Ubuntu, sa svojom tvrtkom Canonical Ltd.
Nel 2004 tornò nel mondo di Linux, fondando e sviluppando Ubuntu, una distribuzione di Linux user-friendly(basata su Debian), attraverso Canonical Ltd.

Neki besramno oglašavaju sustave Linuxa koji su“licencirani prema broju korisnika”, koji korisnicima daju isto toliko slobode koliko i Microsoft Windows.
Alcune, sprezzantemente, pubblicizzano sistemi"Linux" con"licenze per postazione", che danno all'utente la stessa libertà che gli è data da Microsoft Windows.

Tvrtka je surađivala s Canonicalom, poznatom poLinux distribuciji Ubuntu, kako bi osigurala da je iskustvo Bash jednako dobro u sustavu Windows kao iu inačicama Linuxa.
La società ha collaborato con Canonical, nota per la distribuzione Linux Ubuntu, per garantire che l'esperienza di Bash sia altrettanto valida in Windows che nelle varianti di Linux.

Trenutno koristim Ubuntu Linux i mislim da je vjerojatno najbolji distribucija Linuxa za novog korisnika na Linux kao njihov desktop operativnog sustava.
Attualmente io uso Ubuntu Linux e pensare che è probabilmente la migliore distribuzione di Linux per un nuovo utente di Linux come sistema operativo desktop.

Glavna inačica Linuxa sada sadrži neslobodan binarni firmware bez izvornog koda("""blobs"); aktivisti slobodnog softvera sada održavaju izmijenjenu slobodnu inačicu Linuxa, nazvanu Linux-libre.
Al momento la versione principale di Linux contiene dei"blob" firmware non liberi. Alcuni attivisti del software libero mantengono Linux-libre, una versione modificata libera del kernel.

Zbog toga što se te dvije konstrukcije upotrebljavaju kao sinonimi, izraz“jezgra Linux” se može krivo protumačiti kao“jezgra Linuxa; i implicirati da je Linux nešto više od jezgre.
Siccome quei due costrutti sono usati intercambiabilmente, l'espressione“il kernel Linux” può essere frainteso come forma alternativa di“il kernel di Linux”, implicando che Linux sia qualcosa di più che un kernel.

Ako je široko rasprostranjeno korištenje GNU-a ili Linuxa krajnji cilj naše zajednice, logički je da bismo trebali pozdravljati sve aplikacije koje se na njemu pokreću, bile one slobodne ili ne.
Se l'uso di massa di GNU o Linux fosse il fine ultimo della nostra comunità allora dovremmo logicamente applaudire tutte le applicazioni che ci girano sopra, siano esse libere o meno.

Na svom poslu je dugo godina razvijao ne-slobodan softver(i to potvrdio publici na"Linux"World show, Svjetskoj izložbi Linuxa), i javno je pozivao surazvijatelje Linuxa(jezgre) da koriste ne-slobodan softver pri radu na njemu.
Ha sviluppato software non libero per anni(cosa che ha ammesso di fronte ad pubblico numeroso ad un esposizione mondiale di"Linux") ed ha invitato pubblicamente i suoi colleghi sviluppatori di Linux, il kernel, ad usare software non libero per il suo sviluppo.

Sada, moguće je instalirati te gledatelje u Linuxu pomoću projekt pod nazivom vino.
Ora, è possibile installare questi visualizzatori sotto Linux con un progetto chiamato vino.

Izradite karte pomoću naprednih alata na osobnom računalu, Macu ili Linuxu.
Crea mappe con strumenti avanzati su PC, Mac o Linux.

Oh, Ubuntu, moj si najdraži OS baziran na Linuxu.
Oh, Ubuntu… sei il mio sistema operativo basato su Linux preferito.