Sta Znaci NESVIJEST na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• svenire
• incoscienza
• deliquio

Primjeri korištenja Nesvijest na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

U nesvijesti nasred ceste.
Svenuto, in mezzo alla strada.

Oboje su bili nesvijesti.
Entrambi avevano perso i sensi.

Gibbons nesvijest pri pogledu na krv.
Gibbons sviene alla vista del sangue.

Još uvijek je u nesvijesti.
E' ancora privo di conoscenza.

Odglumio sam nesvijest, a kad je otišao, dao sam petama vjetra.
Ho… finto di svenire, e quando mi ha lasciato solo, sono scappato via da li.

Civili će pasti u nesvijest.
Faremo perdere conoscenza ai civili.

Cak i nesvijesti, Tijelo Izlozbe prisilno otpor stope ozljeda.
Anche se privo di sensi, il corpo mostra una resistenza involontaria ai traumi.

Mislimo da znamo zašto stalno… Padaš u nesvijest.
Pensiamo di sapere perche' continui… a svenire.

Jeste li spremni za nesvijest i za neoprezno?
Siete pronti ad andare in trance e addentrarvi nel mistero?

Zar gđa Neil Watson nije lijepo pala u nesvijest?
Hai visto come perdeva bene i sensi nell Watson?

Sam odgovoriti, Mislim da joj je u nesvijesti u poluotvorenim kovceg.
Rispondo io, e la trovo in stato di incoscienza in una valigia aperta a meta.

Dolaziš ovamo 3 g. l još redovito padaš u nesvijest.
Vieni qui da tre anni e continui a svenire con regolarità.

Kao kruna svega, srušila se u nesvijest od količine vodke.
Per colmo, è piombata nell'incoscienza dopo una dose di vodka.

MERCUTIO Dođite između nas, dobra Benvolio, moj wits nesvijest.
Vieni tra noi Mercuzio, Benvolio bene, il mio ingegno debole.

Gregor prvi probudio iz teških nesvijest kao spavati u večernjim satima sumraka.
Gregor prima svegliato dal suo pesante deliquio, come il sonno nel crepuscolo serale.

Žena vrišti i vapi za nesviješću, ali nema nesvijesti u paklu.
La donna urla per incoscienza… ma non c'è incoscienza all'inferno.

Eksperti kažu da se nesvijest… prije nego što tijelo registrira bol.
Gli esperti dicono che si perdono i sensi. prima ancora che si riesca a sentire il dolore.

Granična svijest i kompletan nesvijest u pasa.
Coscienza marginale e completa incoscienza nei cani.

I ako padne u nesvijest pri pogledu na krv, glohnu huka sa tribina i sporta ne više od jednostavan zadužen nam o velikim izgledima ljudi u tim mjestima i ne govorimo.
E se cadiamo in deliquio alla vista del sangue, glohnu dal ruggito della folla e lo sport non è più di un costo facile da noi circa i grandi prospettive di persone in tali luoghi, e non dire nulla.

Ako mu pritišće srce ili karotide, to objašnjava nesvijest.
Se fa pressione sull'aorta carotidea, potrebbe spiegare lo svenimento.

Vidiš, kad sam te ponovno zarobio i prije nego sam glumio nesvijest, napravio sam pauzu uživajući u cigareti.
Vedi, dopo averti re-intrappolata e prima di fingermi incosciente, mi sono fermato a godermi un sigaro.

Siguran sam da je jednom Heather čuje o tome, ona će pasti u nesvijest.
Sono sicura che quando Heather lo sapra', andra' in estasi.

Takva životinja koji je preživio kada pada u nesvijest(a time i znatno razlikuje od biljke) će biti dugo vremena nakon polje vrlo nekoordinirani hopping, a time opet iz biljaka razlikovao vrlo značajno.
Tale un animale che è sopravvissuto, se non cadere in un coma(anche quindi molto diverso dalle piante), e sarebbe che scorrazzavano lungo periodo dopo il giro del campo in modo molto scoordinato, in tal modo ancora una volta da piante differivano in modo molto significativo.

Nisam tražio da provedem pola života u nesvijesti.
Non ho chiesto… Di vivere meta' della mia vita incosciente in un letto di ospedale.

To je igra koju klinci u njegovim godinama igraju, u kojoj se sile da padnu u nesvijest zbog vrtoglavice koju im ona uzrokuje.
E' un gioco che fanno i ragazzi della sua eta'. Si spingono fino a perdere i sensi, per l'ebbrezza che provoca loro.

Bila si tako ponesena Danielom, čak sam pao u nesvijest.
Sei stata cosi' smielata nei confronti di Daniel, hai mandato in estasi persino me.

Čuo sam gaznoga sloja jata gusaka, inače patke, na suho lišće u šumi je ribnjak-rupu iza stana, gdje je su došli do hrane, a nesvijest gakati ili šarlatan njihovih vođa kao što su požurio off.
Ho sentito il battistrada di uno stormo di oche, anatre o altro, sulle foglie secche nel bosco da uno stagno-buco dietro la mia abitazione, dove erano venuti fino a mangimi, e la honk debole o ciarlatano del loro leader come corse via.

Djevojko, znaš da sam ja tvoj najveći fan, ali nitko tako ne pada u nesvijest.
Amica, sai che sono la tua fan numero uno, ma nessuno sviene a quel modo.

Tip zamalo pao na mene" nije poznat uzrok za trzanje i nesvijest.
Un tizio che ti cade quasi addosso non e' una causa nota per svenimenti e tremori.

Imat ćemo 15 s korisne svijesti, zatim 10 s teške dezorijentacije i nesvijest.
Avremo circa 15 secondi di stato di coscienza, poi dieci secondi di disorientamento, quindi sverremo.