Sta Znaci OŽIVLJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• ravviva
• prende vita
• rivive
• rianima
• vivifica

Primjeri korištenja Oživljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Svijet oživljava.
Il mondo rivive.

Salon oživljava klasiku s iznimnom ljepotom i performansama.
Salone rivive i classici di bellezza e prestazioni eccezionali.

Naš duh oživljava.
Le nostre anime si ravvivano.

Ona me oživljava, jer je prava žena.
Lei mi anima, perché lei è una donna vera.

Nas krv djeteta oživljava.
Il sangue della bambina ci fa rivivere.

Potom ih oživljava i čini to opet.
Poi le rianima e lo ta di nuovo.

Krv djeteta nas oživljava!
Il sangue della bambina ci fa rivivere!

T-virus oživljava mrtve stanice.
Il T-virus rianima le cellule morte.

Hajde da saznamo tko zaista oživljava mrtve.
Scopriamo chi sta realmente resuscitando i morti.

Ta koja oživljava ljude?
Quella che risuscita i morti?

Možda je zapamtio bolničara kako ga oživljava.
Forse ricorda i paramedici che gli hanno fatto la respirazione bocca a bocca.

Egie, oživljava.
Si sta contorcendo.

To nas održava u vjeri, njeguje nadu, oživljava ljubav.
Questo ci mantiene nella fede, nutre la nostra speranza, ravviva la carità.

Kamen ne oživljava ljude.
La pietra non riporta in vita i morti.

Zašto ići tamo kad možemo ići tamo gdje povijest oživljava?
Perche' dobbiamo andare la' quando potremmo andare dove la storia rivive?

U osnovi, oživljava mrtve.
Praticamente, fa rivivere ciò che è morto.

Povjerenje vjere jest zapravo ono što nas svakodnevno oživljava.
È infatti la fiducia della fede che anima la nostra vita di tutti i giorni.

On rasvjetljuje, oživljava i upravlja Crkvom.
Lui illumina, vivifica e dirige la Chiesa.

I upoznao sam nježnog stranca čije me društvo oživljava.
E ho incontrato una dolce sconosciuta, la cui compagnia mi ha ravvivato.

Ništa nas ne oživljava više nego kad vidimo smrt drugih.
Niente ci fa sentire piu' vivi, della morte degli altri.

Matthew je bio presretan kada je vidio da gospodin Bijeli oživljava.
Il cuore di Matthew fu colmo di gioia mentre vedeva il sig. White che prendeva vita.

Koji oživljava podjela 13.3 od Crimes Act 1900(ACT)(' Crimes Act").
Quella divisione ravviva 13.3 delle Crimes Act 1900(ACT) ('legge Crimes').

Želimo vidjeti kako svjetlo oživljava vaš svijet što je prije moguće.
Vogliamo vedere la luce ravvivare il vostro mondo il più presto possibile.

Nastupima oživljava atmosferu europskih festivala i rivijera, ovjekovjećenu filmovima poput La Dolce Vita, Bonjour Tistesse i Ljubav i moda.
Con le sue performance rivive l'atmosfera dei festival e delle riviere europee, perpetuati con i film come La Dolce Vita, Bonjour Tistesse e Amore e Moda.

A sada… lokalna civilna grupa oživljava slavnu scenu iz povijesti.
E ora… Un gruppo civico locale ricostruirà un famoso e importante avvenimento storico.

Srednjovjekovno viteško natjecanje koje Dalmacija već stoljećima redovito oživljava, poznata je kao Sinjska alka.
Il famoso torneo cavalleresco medievale che la Dalmazia ravviva regolarmente da secoli, è conosciuto come Sinjska alka.

Popularna računalna igra Angry Birds oživljava u raznim zemljama širom svijeta u obliku posebnih tematskih parkova.
Il famoso gioco per computer Angry Birds prende vita in vari paesi del mondo sotto forma di parchi tematici speciali.

Kuća o batani međunarodno je nagrađivani muzej koji na izrazito moderan, zabavan i aktivan način oživljava bogatu rovinjsku ribarsku tradiciju….
La casa della batana è un museo internazionalmente premiato, proggettato in modo moderno, divertente e attivo che ravviva la ricca tradizione di pesca a Rovigno.

Jedan ili dva pametno odabrane ukrasima oživljava suzdržan jednostavnosti interijera.
Uno o due ornamenti sapientemente scelto ravviva semplicità trattenuto degli interni.

Postoje vodstva oko ovaj veliki 86.000 kapacitet stadiona koji oživljava na dan derbija sa obje kuće momčadi igrati jedan protiv drugog.
Ci sono visite guidate disponibili intorno a questo grande 86.000 capienza stadio che prende vita il giorno del derby con entrambe le squadre di casa giocando a vicenda.