Sta Znaci ODUŠEVLJAVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• entusiasma
• delizia
• piace
• stupisce
• affascina

Primjeri korištenja Oduševljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Oduševljava ili ogorčava.
Qualche dolcetto o leccornia.

Carstvo! To me ne oduševljava.
Lo stile Impero non mi entusiasma.

Što me oduševljava kod simatike?
Cosa mi entusiasma della cimatica?

Znam da te problem oduševljava.
So che il problema ti entusiasma.

Milost zumbul oduševljava oko cijele godine.
Grazia giacinto delizia l'occhio tutto l'anno.

Ta neusiljenost me oduševljava.
Non ha pretese, e la cosa mi piace.

Cvijeće uvijek oduševljava, stvara poseban ugođaj, uzbuđuje uspomene.
I fiori si dilettano sempre, creano un'atmosfera speciale, eccitano i ricordi.

Znam da te ideja ne oduševljava.
Lo so che questa idea non ti emoziona.

Modernistički oduševljava krajolik dizajneri ne prežive- tlo nije pogodno.
Modernista diletta paesaggisti anche non sopravvivere- il terreno non è adatto.

To je nešto što nas oduševljava.
E questo è qualcosa che ci esalta molto.

Lijepa je. Ali ne oduševljava te brak kao takav?
Allora è il matrimonio che non ti piace,?

Pomisao na Ellswortha, u ulozi oca, me oduševljava.
L'idea di Ellsworth come padre mi piace molto.

I želim da kutija oduševljava svakoga svojim izgledom.
E voglio la scatola per deliziare tutti con il suo aspetto.

I njegova neograničena elegancija oduševljava druge.
E la sua eleganza senza limiti entusiasma gli altri.

Žuborenje malene bebe oduševljava i ljubi, jer je tako dirljivo.
Il balbettio di un bambino minuscolo delizia e affetto, perché è così commovente.

Mi smo ti biti na nuli, jer sve što ona čini me oduševljava.
Saremo a zero, perche' mi piace tutto quello che fa.

Ali ako moraš znati, ne oduševljava me baš sve.
Ma, se vuoi saperlo, non mi piace proprio tutto.

I mi dobijamo nešto jako posebno, nešto što nas oduševljava.
E abbiamo qualcosa di molto speciale, qualcosa che ci ha entusiasmato.

S velikom kosom kugla oduševljava vas posvuda.
Con l'ottima coppetta dei capelli ti diletti ovunque.

Da, činjenica da vi stojite između mene i pozicije na Vrhovnom sudu Sjedinjenih Američkih Država me ne oduševljava.
Si', il fatto che lei stia fra me e un posto alla Corte Suprema degli Stati Uniti, non mi entusiasma.

Kako naglašavaju ovi oduševljava mnogi vlasnici skrenuti njihovu vikendicu u zemlji vrt.
Per sottolineare queste delizie molti proprietari di trasformare la loro casa estiva in campagna giardino.

Pokušajte ovaj recept bundeve i pustite da oduševljava vaš ukus.
Prova questa ricetta di zucca e lascia che incanta il tuo gusto.

Romantični ugođaj skrovitih uvala oduševljava jedriličare i uvodi ih u opušteni način života na otoku.
L'atmosfera romantica delle baie nascoste entusiasma i velisti e li introduce nel rilassato stile di vita dell'isola.

Otok Krk Otok Krk prava je kvarnerska ljepotica s nevjerojatnim pejzažem, koji oduševljava sve svoje posjetitelje.
L'isola di Krk(italiano: Veglia) è una delle più belle isole Quarnerine, con il paesaggio incredibile che affascina tutti i suoi visitatori.

Jupiter svojim pizzama oduševljava već preko 25 godina, a nalazi se nedaleko od pulskog amfiteatra.
Jupiter" entusiasma i propri ospiti con le sue pizze da più di 25 anni e si trova a poca distanza dall'anfiteatro di Pola.

Neretvanska lađa je značila život, a danas je ponos i neizbrisivi trag tradicije koji iznova oduševljava svakog dragog posjetitelja naše doline.
La barca tradizionale significava vita e oggi rappresenta l'orgoglio e un'orma incancellabile della tradizione che entusiasma ogni volta di più ogni caro visitatore della nostra valle.

Rivijera Rovinj oduševljava pitomim mjestima na obali, brežuljkastim zaleđem, utvrđenim gradovima, arhipelagom….
La riviera di Rovigno stupisce con paesini pittoreschi lungo la costa, entroterra collinoso, città fortificate, arcipelago.

Radost i svjetlo donijeti ljudima, oduševljava nas svojim osmijehom, njezinu toplinu, njezin svijetli naš svijet svetom.
Radost e accendere di portare alla gente, ci delizia con il suo sorriso, il suo calore, la sua luce il nostro mondo svetom.

Zadar oduševljava monumentalnom arhitekturom i položajem, a njegov najpoznatiji gradski spomenik je crkva Sv. Donata.
Zara stupisce con l'architettura monumentale e la propria posizione. Il più famoso monumento cittadino più famoso è la chiesa di San Donato.

A kada dođe kolovoz, nas oduševljava sa prekrasnim otvorenom kinu mjesto u unutrašnje dvorište"Pati de les Dones"(ženska dvorištu).
E quando arriva agosto, ci delizia con un meraviglioso cinema all'aperto nel cortile interno"Pati de les Dones"(cortile delle donne).