Sta Znaci PERZIJANACA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• persiani
• dei persiani

Primjeri korištenja Perzijanaca na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ne, ali sam ovde video istinskog obožavatelja Perzijanaca.
No, ma ho visto qualcun altro che ama i persiani.

Rimljani protiv Perzijanaca, a mi stojimo po strani.
Ma sono romani contro persiani! E noi stiamo qui a guardare.

Za svakog Grka kojega smo ubili, zacijelo si ubio 1.000 Perzijanaca.
Per ogni greco che muore, devi uccidere mille persiani.

Ne od perzijanaca, već od njene vlastite pohlepe za vodom.
Non dai Persiani, ma dalla tua stessa avidità per l'acqua.

Kr.- Atena i Eretrija šalju pomoć jonjanima u borbi protiv Perzijanaca.
Geralt e l'amico Zoltan aiutano Iorveth e gli Scoiattoli contro i kaedweniani.

Dok sam ja bio mučen od strane Perzijanaca… Vidio sam tvoga oca u njihovom logoru.
Mentre venivo torturato dai persiani, ho visto tuo padre nel campo nemico.

Nakon toga je na Siciliju poslana islamska vojska sastavljena od Arapa, Berbera, Španjolaca, Kretana i Perzijanaca.
Condusse così in Troade un esercito formato da etiopi, persiani, assiri e indiani.

Filip je ubijen… na zadovoljstvo Perzijanaca i možda plaćeno njihovim zlatom.
Filippo venne ucciso per la gioia della Persia, e forse l'assasinio fu sponsorizzato da loro oro.

Opsada grada trajala je svega dva tjedna, poslije čega je Lidijsko Carstvo i službeno anektirano od strane Perzijanaca.
Dopo 14 giorni di assedio la cittadella di Sardi aprì le porte e la Lidia fu conquistata definitivamente dai persiani.

Bitka na termopijojima- bitka tijekom rata između Perzijanaca i Grka, koja se dogodila sredinom rujna 480. godine prije Krista.
La battaglia delle Termopili- una battaglia nel corso della guerra tra persiani e greci, avvenuta a metà settembre del 480 aC.

Kir, kralj Perzijanaca ulazi u Babilon bez otpora. To veliko babilonsko carstvo koje se protezalo od središnjeg južnog Iraka do Mediterana pada Kiru u ruke i on piše proglas.
Ciro, re dei Persiani, è entrato a Babilonia senza combattere-- il grande impero babilonese, che andava dal centro-sud dell'Iraq fino al Mediterraneo, cade in mano a Ciro.

Upravo u to vrijeme, Armenija se borila protiv perzijanaca i Turaka za njihovu slobodu- ta su borba simbolizirana lopaticama.
Proprio in quel periodo, l'Armenia combatté contro i persiani e i turchi per la loro libertà- questa lotta fu simboleggiata dalle lame.

To je jedan od razloga zašto je ono što smatramo zapadnjačkom znanošću, matematikom i tehnikom zaista i polučilo rezultate u prvim stoljećima naše ere, a potječe od Perzijanaca, Arapa i Turaka.
Questa è una delle ragioni per cui molte cose che siamo arrivati a pensare nell'ingegneria, nella matematica e nella scienza occidentali furono in realtà risolte nei primi secoli dell'era volgare da Persiani, Arabi e Turchi.

Ako imenovani Perzijanaca, nuspojave kao što su alergijske reakcije i zatvor su moguće uz korištenje velikih doza ovog lijeka.
Se nominato persiani, effetti collaterali come reazioni allergiche e stipsi sono possibili con l'uso di grandi dosi di questo farmaco.

Sve što znamo je da se njegova poruka tiče događaja koji su se dogodili oko 538. godine prije Isusa Krista, kad je Kir, kralj Perzijanaca, dopustio Židovima prebjeglima u Babilon povratak u domovinu.
Si sa solamente che il suo messaggio si situa attorno al 538 prima di Cristo, l'anno in cui Ciro, re dei Persiani, ha permesso agli Ebrei esiliati a Babilonia di ritornare al loro paese.

Zaustavit ćemo napad Perzijanaca s obale obnavljanjem velikog zida i stjerati ih u klanac koji nazivamo Paklena vrata.
Bloccheremo l'attacco dei persiani sulle coste ricostruendo il grande Muro Focese. E poi faremo in modo che entrino nei passi delle montagne, le Termopili.

Kada vidimo razapet će odmah pomislimo na rimljane, ali korišteno je kao… oblik smrtne kazne dugo prije njih od strane egipćana i grka,… a nakon njih od strane perzijanaca, i onda, naravno, japanaca.
Quando ci confrontiamo con la crocifissione, pensiamo immediatamente ai Romani, ma era usata come una forma di esecuzione molto prima di loro, dagli Egizi e dai Greci. E dopo di loro dai Persiani e poi, ovviamente, dai Giapponesi.

Potomka marokanskih Židova i Perzijanaca, svojim je izvanrednim glasom publiku odvela na glazbeno putovanje od današnjih dana do vlastitih korijena, stvarajući pri tom pravi kulturni"melting pot".
Discendente di una famiglia di ebrei marocchini e di persiani, con la sua bellissima voce ha accompagnato il pubblico in un viaggio musicale dai giorni d'oggi alle proprie radici, creando strada facendo, un autentico"melting pot" culturale.

Jedna od najžešćih bitaka u povijestiAntička se desila deset godina nakon što je Darijev poslao svoje veleposlanike svim grčkim politikama s ponižavajućim zahtjevom za poslušnošću i priznavanjem moći Perzijanaca.
Una delle battaglie più violente della storiaAntichità ha avuto luogo dieci anni dopo Dario inviato a tutte le città-stato greche ambasciatori alle richieste umilianti obbedienza e riconoscimento del potere dei Persiani.

Put koji vodi prema južnoj Grčkoj(Boetija, Atika i Peloponez) usmjeriti će perzijsko napredovanje prema vrlo uskom prolazu Termopila, koji lako može biti blokiran od strane grčkih hoplita jer tu brojčana superiornost Perzijanaca ne može doći do izražaja.
Il percorso per il sud della Grecia(la Beozia, l'Attica e il Peloponneso) avrebbe imposto all'esercito di Serse di passare per l'angusto passo delle Termopili, che gli opliti potevano facilmente bloccare nonostante la schiacciante superiorità numerica persiana.

Perzijanci se približavaju kao kuga ili najezda skakavaca.
I persiani stanno avanzando come un'orda di locuste.

Šta će biti ako prije toga Perzijanci napadnu?
E se i persiani vi attaccano prima?

Perzijanci su u zaljevu iza nas.
I persiani sono nella baia più in là.

Aubrey: Samo želim reći, Perzijanci čine veliku pistacija.
Lasciatemi dire che i persiani fanno un ottimo gelato al pistacchio.

Čini se da su Perzijanci ponudili Sparti nešto što ne mogu odbiti.
I persiani hanno offerto agli spartani qualcosa che non possono rifiutare.

Kad su Perzijanci postali Arapi?
Da quando i persiani sono arabi?

Oko 1.000 Perzijanci je poginulo, a ostali su pobjegli na svoje brodove.
Circa 1000 persiani sono stati uccisi e gli altri fuggirono loro navi.

Perzijanci tvrde da njihova vojska broji na milijune vojnika.
I Persiani hanno detto che il loro esercito oltrepassa il milione di soldati.

Perzijanci se približavaju.
I Persiani si stanno avvicinando.

Zašto stari Perzijanci držite sveto more?
Perché i Persiani old tenere la santa mare?