Sta Znaci PIJETLOVA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• tra galli

Primjeri korištenja Pijetlova na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Borba pijetlova.
Battaglia tra galli.

Hoćeš gledati borbu pijetlova?
Vuoi vedere un combattimento di galli?

Borbe pijetlova?
Combattimenti di galli?

Ovdje su se održavale borbe pijetlova.
Lo usavano per i combattimenti tra galli.

Borba pijetlova?
Un combattimento tra galli?

Da, dobro, znaš, nadomjestilo je borbe pijetlova.
Si, ha sostituito il combattimento dei galli.

Koliko pijetlova imaš, Chow?
E quanti galli da combattimento hai, Chow?

To su borbe pijetlova.
Questo… e' quando fanno le lotte tra galli.

Šest crnih pijetlova i mala bijela maca sjede kraj puta.
Sei galletti neri e un gattino bianco sono all'angolo di una strada.

Kao borba pijetlova.
Come i combattimenti tra galli.

Glava ovih ptica liči na glavu borbenih pijetlova.
La testa di questi uccelli assomiglia alla testa dei galli da combattimento.

Nije borba pijetlova. Da ti nešto pokažem.
Non e' un combattimento tra galli.

Ne volim borbu pijetlova.
Non mi piacciono i combattimenti tra galli.

Vragolasto vozilo, pijetlova frizura, odjeću koju je dizajnirao modni brucoš.
Il veicolo folle, gli assurdi capelli, i vestiti disegnati da uno studente di moda al primo anno.

Da li znate značenje cvijeta Pijetlova krijesta?
Lo sa il significato floreale del geranio? Riparo?

Sad je previše pijetlova i smetamo jedni drugima.
Ora ci sono troppi cuochi, e stiamo incasinando tutta la vicenda.

Recimo da Leonard voli borbe pijetlova.
Leonard non e' nuovo ai combattimenti clandestini tra galli.

Uzgoje samo 100 pijetlova ove boje na godinu.
Ma allevano solo 100 galli all'anno con questo tipo di colore.

Znam tipa koji drži borbe pijetlova.
Conosco un ragazzo che organizza le lotte clandestine tra uccelli.

Mislio sam da su borbe pijetlova ilegalne u Brazilu.
Credevo che la lotta tra galli fosse vietata in Brasile.

Možda da odemo na koju tequilu i pogledamo borbu pijetlova.
Magari ci prendiamo un po' di tequila e guardiamo qualche lotta tra galli?

Riješit ću ovaj slučaj prije zore… prije pijetlova kukurijekanja, prije nego uvene cvijeće.
Risolverò il caso prima che spunti il giorno, prima che il gallo canti e che questo fiore appassisca.

Barnyard Friend. Ljupka Helen Allingham, na kojoj su prikazana dva konja, magarac, i nekoliko pijetlova.
Amici dell'aia", un incantevole Helen Allingham, che rappresenta due cavalli, un asino e parecchi galli.

Nema nam spasa osim ako žena čistog srca ne navede vampira da zaboravi na svitanje i prvo kukurikanje pijetlova. Ona mora dobrovoljno da mu da svoju krv.
Non può esserci salvezza, a meno che una ragazza pura di cuore faccia dimenticare al vampire il primo canto del gallo, dandogli il proprio sangue di sua spontanea volontà.

Ne kužim kako ti jedan pas smeta da ne možeš zaspati, a kad si odrastala, prespavala si borbe pijetlova i revolucije.
Non capisco come faccia un solo cane a tenerti sveglia quando sei cresciuta tra combattimenti di galli e rivoluzioni.

Sigurna si da tvoja sestra neće biti na zabavi Pijetlova i bikova?
Sei sicura che tua sorella non andrà al party degli Uccelli e Tori?

Posvećena hostija čini da on ne može ući u svoje sklonište. Ako ga žena čista srca navede da propusti skloniti se prije pijetlova pjeva, ubit će ga dnevna svjetlost.
L'ostia consacrata può sbarragli il cammino e se una donna pura di cuore riesce a distrarlo dal canto del gallo, la prima luce dell'alba lo annienterà.

Pijetlovima. -Aha.
Galli da combattimento.

Pijetlovi se šepure?
I galli si pavoneggiano?

Bikovi su bikovi, a pijetlovi ne pokušavaju izleći jaja.
I tori sono tori e i galli non provano a fare uova.