Sta Znaci PODSEĆA na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• ricorda
• ricordi

Primjeri korištenja Podseća na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Podseća me na Kvinsi Džonsa.
Mi ricorda Quincy Jones.

Znaš na šta me ovo podseća?
Sai che cosa mi ricorda tutto questo?

Samo me podseća na srednju školu.
Mi ricordano il liceo.

I na koga te to podseća?
E a chi ti fa pensare questa cosa, Kyle?

Ovo te podseća na srednju školu?
Queste foto le ricordano il liceo?

Nešto me oko tvoje knjige podseća na njega.
Qualcosa del tuo libro mi ricorda di lui.

Podseća me na letnji kamp.
A me piace. Mi ricorda il campeggio estivo.

Da nas podseća na Pariz.
In memoria dei nostri giorni a Parigi.

Podseća me na stalno uzimanje.
E' per ricordarmi che è la mano che prende.

Ova Evropa pre podseća na Mars.
Questa Europa assomiglia di più a Marte.

Podseća na naš prvi put. Sećaš se?
Un po' come la nostra prima volta, ricordi?

I ovo je jedino mesto koje te ne podseća na Saru.
E questo e' l'unico posto che non ti ricorda Sara.

Što me podseća na priču o toj čimpanzi.
Questo mi ricorda la storia della scimmia con lo scolo.

Nisam rekao da liči, nego da me na nju podseća.
Non ho detto che le assomiglia. Ho detto che la ricorda.

To me podseća na nešto što je trebalo da uradim ranije.
Questo mi ricorda qualcosa che avrei dovuto fare prima.

Neću da u mojoj kući ništa podseća na njega.
Voglio che nella mia casa nessuno mi ricordi quella persona.

Upoznao sam ženu… Podseća me na lik iz ove knjige.
Ho incontrato una donna che mi ricorda il personaggio del libro.

Podseća me na plačljivka koji sam nekada bio i ne mogu je ignorisati.
Mi ricorda quanto ero piagnucoloso, e non posso ignorarlo.

Daću ti nešto, da te podseća na onaj komadić ajkule.
Ti do io qualcosa che ti farà ricordare quel pezzo di squalo.

Sara me podseća na malo lane koje sam jednom donela u kuću.
Mi ricorda un cerbiatto che papà portò a casa, una volta.

Čudno je koliko me ovo mesto… podseća na moj stan.
È incredibile quanto questo posto mi ricordi il mio appartamento.

Podseća nas na sve što je nekada valjalo, i što bi moglo da se ponovi.
Ci ricorda tutto quello che un tempo era buono e che potrebbe tornare a esserlo.

G- dine Thomas, zar vas ovo ne podseća na svadbenu gozbu?
Sir Thomas, tutto questo non vi ricorda una festa di nozze?

Ovo me podseća na leto kada sam asistirao na arheološkom iskopavanju u severnoj Africi.
Questo mi ricorda di una estate in cui ho assistito ad uno scavo archeologico nel Nord Africa.

Imam prsten na mom prstu koji me podseća šta ne smem da radim.
Ho un anello al dito che mi ricorda cosa non posso fare.

Stvar koja ga najviše podseća na telefon je prazna konzerva pasulja.
La cosa piu' simile ad un telefono e' una lattina vuota.

Imam prsten na mom prstu, da me podseća da moram da se ponašam.
Ho un anello al mio dito che mi ricorda che devo comportarmi bene.

Ne dozvolimo da nas Deklanova smrt samo podseća na kukavice koje su odgovorne za napad na naš grad.
Non dobbiamo lasciare che la morte di Declan Porter ci ricordi solamente quei vigliacchi responsabili dell'attacco alla citta.

Upotreba mozaika kod pisoara… Podseća na naš mural kod Henkoka.
L'uso del mosaico sulla tazza del cesso ricorda il nostro murale nel grattacielo Hancock.

I uvek se kladim na crveno, jer me podseća na sav bol i patnju na svetu.
E scommetto sempre sul rosso perche' mi ricorda tutti i dolori e le disgrazie che vi sono al mondo.