Sta Znaci PRISILJAVAJUĆI na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• costringendo
• forzando
• obbligando
• costringe

Primjeri korištenja Prisiljavajući na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Prisiljavajući ljude?
Forzando la gente?

Jim Gordon, mislim, on je prisiljavajući ruku.
Jim Gordon, intendo. Mi sta forzando la mano.

Prisiljavajući ih evakuirati.
Li obbligheremo a fuggire.

Želim da me poljubiti bez čarobni šarm prisiljavajući vas da to učinite.
Voglio che mi baci, senza che un ciondolo magico ti costringa.

Prisiljavajući je da bude za stolom?
Forzandola a stare dietro una scrivania?

Glava utjecali prvi, prisiljavajući lubanju protiv kralježnice.
La testa colpisce per prima, pressando il cranio contro la spina dorsale.

Prisiljavajući Jasona da ide na Pravni fakultet je kao… da koristite stranice Shakespearea kao toaletni papir.
In che modo? Obbligando Jason a fare legge e' come… usare una raccolta di Shakespeare come carta igienica.

Kršćani su krenuli u protunapad, prisiljavajući pogane da se povuku u Serapeum.
La reazione della fazione cristiana costrinse i pagani a rinchiudersi nel Serapeo.

Ni vi, prisiljavajući ih napraviti težak put Preko kanala.
Nemmeno voi, che li avete costretti ad affrontare questo viaggio attraverso il canale.

Znanost i tehnologija napreduje preko svake mašte, prisiljavajući društvo da se usavrši.
La scienza e la tecnologia si svilupperanno oltre ogni immaginazione forzando la societa' a perfezionarsi.

Učitelj je prisiljavajući ih da počine samoubojstvo.
Il Maestro li sta costringendo a suicidarsi.

Prvo, svaki put, preraspodjela namještaja ili drugih elemenata u interijeru, morat ćete se pobrinuti za posebne podloge, izbjegavajući prisiljavajući linoleum;
In primo luogo, ogni volta, riorganizzare mobili o altri elementi degli interni, si dovrà prendere cura di substrati speciali, evitando costringendo linoleum;

Mi smo trebali razmotriti prisiljavajući alge cvatu za povećanje proizvodnje kisika.
Dovremmo riconsiderare la coltivazione massiccia di alghe, per incrementare la produzione d'ossigeno.

Pozitivna klima shutoff ventil prati brzinu motora i istrijebi protoka zraka za motor ako brzina premašuje ograničenja, prisiljavajući motor isključiti sigurno.
La valvola di intercettazione aria positiva controlla la velocità del motore e interrompe il flusso d'aria al motore se la velocità supera i limiti, costringendo il motore per arrestare in modo sicuro.

Kupola je testirala naše granice, prisiljavajući svakog od nas da se suoči s svojim demonima… bijesom… boli… strahom.
La Cupola mette alla prova i nostri limiti… ci costringe ad affrontare i nostri personali demoni. Rabbia… dolore… paura.

Umjesto održavanje cijene, Symantec je napravio ludo odvažan izbor udvostručiti svoje cijene eliminirajući osnovnu podršku i prisiljavajući korisnike u“osnovni” Razina podrške.
Invece di mantenere prezzi, Symantec ha fatto la scelta sconsiderata di raddoppiare i prezzi, eliminando il supporto di base e costringendo gli utenti a“essenziale” livello di supporto.

Kupola je testirao svoje limite, prisiljavajući svakog od nas da se suočimo vlastite osobnim demonima… bijes… tuga… strah.
La Cupola mette alla prova i nostri limiti… ci costringe ad affrontare i nostri personali demoni. Rabbia… dolore… paura.

Paralelno, bez objašnjenja, Operator„retroaktivno” onemogućiti pristup paketu čak plaćaju pretplatnik prijemnici MPEG-2, prisiljavajući svoje vlasnike na promjenu opreme.
In parallelo, senza spiegazioni, operatore"retroattivamente" per disabilitare l'accesso al pacchetto ricevitori abbonato anche pagati MPEG-2, costringendo i loro proprietari a cambiare attrezzature.

Kupola je testirao svoje limite, prisiljavajući svakog od nas da se suočimo sa svojim osobnim demonima… bijes… tuga… strah.
La Cupola mette alla prova i nostri limiti… e ci costringe ad affrontare i nostri demoni personali. Rabbia… dolore… paura.

Prethodno navedena onečišćenja koja proizlazirad u dnevnoj sobi, da se stalno pojavljuju na zidovima i, na žalost, prisiljavajući stanare na dodatne troškove povezane s ponovnim bojanjem.
In precedenza elencati inquinamento derivanteil funzionamento del soggiorno, che appaiono continuamente sulle pareti e, purtroppo, costringendo inquilini costi aggiuntivi connessi con la ri-colorazione.

Kupola je testirao svoje limite, prisiljavajući svakog od nas da se suočimo vlastite osobnim demonima… bijes… tuga… strah.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti, costringendo ciascuno di noi a confrontarsi con i propri demoni… Rabbia… Dolore.

To će dodatno utjecati na stanje njegovog fizičkog tijela, prisiljavajući onu koja je bila na oprezu da ozlijedi i trpi.
Ciò avrà inoltre un effetto sullo stato del suo corpo fisico, costringendo colui che è stato ferito a ferire e soffrire.

Nježnost uske pupoljci, prisiljavajući srce ugovora, zasićenosti i svjetline boja- nešto što podsjeća na bujnom vrtu, još uvijek popularan u uređenju interijera.
Tenerezza germogli stretti, costringendo il cuore a contratto, la saturazione e la luminosità dei colori- qualcosa che ricorda il rigoglioso giardino, ancora popolare in interior design.

Snijeg je također poremetio svakodnevicu u BiH, Rumunjskoj i Bugarskoj, prisiljavajući na prekid školske nastave i opskrbu električnom energijom.
La neve ha sconvolto anche la vita normale in Bosnia, Romania e Bulgaria, costringendo le scuole a chiudere e causando interruzioni di corrente.

Sosialingeniorer, prisiljavajući trajna tu prokletu stvar da pažljivo osmislili blakopier i neprestano smetalo da prokleta stvar neće stati u utor dodijeljen na.
Sosialingeniorer, costringendo perpetua questa cosa maledetta per ideato con cura blakopier e perennemente infastidito dal fatto che la cosa maledetta non entrava nello slot assegnato al.

Negdje u dubini čini se da su najviše čeljusti ligamenti početi izbacivati nove zube, prisiljavajući svijetle zamisliti sličan proces, provesti bebe tako teško.
Da qualche parte nelle profondità sembrano avere i legamenti più mascella iniziano a spuntare nuovi denti, forzando un brillante immaginare un processo simile, portato i bambini così difficile.

Usvaja osam znakova zatvoren tip nogu, prisiljavajući sposobnost je dobra, više stabilnosti, može učinkovito podržavati stražnji spremnik pumpanje betona udarom cilindra.
Adotta otto caratteri chiusi tipo gamba, costringendo capacità è buono, più stabilità, in grado di supportare efficacemente la tramoggia posteriore pompaggio di calcestruzzo impatto ad accumulo.

Iz straha, Johnny ubode Boba, Soc, i ubija ga, prisiljavajući Johnnyja i Ponyboyja da se skrivaju u napuštenoj crkvi.
Per il terrore, Johnny colpisce Bob, un Soc, e lo uccide, costringendo Johnny e Ponyboy a nascondersi in una chiesa abbandonata.

Kupola je testirala naše granice, prisiljavajući svakog da se suoči s svojim osobnim demonima… bijesom… tugom… strahom.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni personali… Rabbia… Dolore.

Na prvi pogled čini se da je promjena WhatsApp, prisiljavajući korisnika da ostavili otvoren WhatsApp u pozadini za primanje poruka.
A prima vista sembrerebbe che si tratta di un cambiamento di WhatsApp, costringendo l'utente a lasciare l'WhatsApp aperto applicazione costantemente in background per ricevere i messaggi.