Sta Znaci RUKA SUDBINE na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• mano del destino
• la mano del fato

Primjeri korištenja Ruka sudbine na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ruka sudbine!
La mano del destino!

Francois je samo ruka sudbine.
François era solo la mano del destino.

Zapamtite, ruka sudbine… je sada na vama.
Ricordatevi… La mano del destino… e' su di voi ora.

Prekinuti brak? Ili ruka sudbine?
Matrimonio interrotto o intervento del fato?

Možda mi ruka sudbine ukazuje drugu šansu.
Forse la mano del destino sta agendo per offrirmi una seconda occasione.

Neki kažu da je to bila ruka sudbine.
Qualcuno dice sia stata la mano del destino.

Ili je ruka sudbine ili netko misli da bi se trebao obrijati?
O é la mano del fato, o qualcuno ti consiglia di raderti?

Ako momak nije dovoljno pametan da dobije osiguranje… ja sam samo ruka sudbine.
Se un tipo non è abbastanza furbo da assicurarsi contro il furto io sono solo la mano del fato.

Nevidljiva ruka sudbine pomjera figure na šahovskoj tabli.
L'invisibile mano del destino muove i pezzi sulla scacchiera.

Ne znam je li to bila ruka sudbine ili zato što sam ga napustila.
Non so se fosse stata la mano del destino, O il fatto che lo avessi abbandonato.

Ali sa zorom… spora ruka sudbine skida veo i ostavlja nas gole.
Ora sorge l'alba… e la lenta mano del destino distende il velo e ti lascia spoglio.

Vjerujem samo u ruku sudbine i čvornate prste.
Io credo solo nella mano del destino, e nelle sue nocche nodose.

Vreme ističe, a ruke sudbine tapšu.
Quando sara' tempo, Le mani del destino applauderanno.

Sve je u rukama sudbine.
E' tutto in mano al destino.

Znam da se boriš. Ali molim se da odbijaš vidjeti ruku sudbine u ovome.
So che dev'essere dura… ma mi auguro che tu non voglia vedere la mano del destino in quel che e' successo.

Mesija modernih vremena čiji je simbol obožavan od običnih smrtnika. Bog koji je oduzeo odluke iz ruke sudbine.
Sei un Messia dei giorni nostri il cui simbolo e' venerato da semplici mortali, inchinati ai suoi piedi, un Dio che strappa le decisioni dalle mani del Fato.

Kao da mi moje godine odgovornog života sada donose hladne ruke sudbine koje mi se sklapaju oko vrata.
Come se tutti quegli anni di vita vissuta responsabilmente mi avessero dato solo le fredde mani del destino sul collo.

Sudbina je nešto što se ne može mijenjati, a kada Bijedi pokušaju promijeniti s rukom, sudbina pronalazi način za ispravno postavljanje stvari.
Il destino è qualcosa che non può essere cambiato, e quando i Bianchi tentano di cambiare con la zampa, il destino trova il modo di sistemare le cose.

Okrutnom rukom sudbine!
Crudele del destino!

Dati se u ruke sudbine?
Inchinarsi al destino?

Svako malo, volim da mislim da je ovo slučajan svijet bez posljedica, bez ruke sudbine, i ako mi greda padne na glavu baš sada, to je samo pitanje vremena i okolnosti.
A volte penso che il mondo sia casuale senza conseguenze, senza destino, e se mi cadesse una trave in testa ora, sarebbe soltanto questione di tempi e circostanze.

Osjećam ruku i sat sudbine.
Sento la mano e l'ora del fato.

Vjeruješ li da je sve što činiš u rukama sudbine?
Credete che quello che fate sia dovuto alla sorte?

ŠPIJUNOVA SUDBINA U RUKAMA POROTE.
Il destino della spia nelle mani dei giurati.

A naše ruke oblikuju sudbinu, kad drhte od muškaraca.
E le nostre mani plasmano il destino, quando quelle degli uomini tremano.

Nikada neće staviti svoju sudbinu u ruke glasača.
Non lasceranno mai il loro destino nelle mani degli elettori.

Postavite našu sudbinu u svojim rukama i upravljati našu sudbinu od vidovitosti je moguće.
Mettere il nostro destino nelle nostre mani e gestire il nostro destino con la chiaroveggenza è possibile.

Znam da je Chrisov život u Tvojim rukama. I sudbina.
So che la vita e il destino di Christopher sono nelle tue mani.

Sudbina je Kliješta dovela u Božje ruke. Kosurina je sudbinu dao Berenici u ruke.
Il destino di Alicate fu auidato nelle mani di Dio. quellodi Cabeleira, nelle mani di Berenice.

Jackie Moon u svojim rukama drži sudbinu flinta.
Jackie Moon ha il destino di Flint sulle punta delle dita.