Sta Znaci SE IZVINJAVAŠ na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• scusarti
• di scusarsi

Primjeri korištenja Se izvinjavaš na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Zašto se izvinjavaš?
Perchè scusarti?

Uopšte ne znaš ni zašto se izvinjavaš.
Non sai nemmeno per cosa mi chiedi scusa.

Zašto se izvinjavaš?
Perché chiedi scusa?

Nisi uradila ništa za šta bi trebalo da se izvinjavaš.
Facciamola breve. Non hai fatto nulla per doverti scusare.

Ti mu se izvinjavaš?
Tu ti scusi con lui?

Nemaš zbog čega da se izvinjavaš.
Non hai nulla da scusarti.

Zašto se izvinjavaš, Avguste?
Perche' si sta scusando, August?

Ne trebaš meni da se izvinjavaš.
Non devi scusarti con me.

Mislim da se izvinjavaš pogrešnoj osobi.
Penso che tu ti stia scusando con la persona sbagliata.

Nema na čemu da se izvinjavaš.
Non hai nulla di cui scusarti.

Ne moraš da se izvinjavaš ni zbog čega.
Non devi scusarti per un bel niente. Lo so.

U redu, i nemoj toliko da se izvinjavaš.
Va bene, e smettila di scusarti cosi' tanto.

Nema potrebe da se izvinjavaš, tu si gdje trebaš biti.
Non devi scusarti. Sei proprio dove devi essere.

Spens, ne moraš da se izvinjavaš.
Spence. Non devi scusarti, abbiamo capito.

Za šta se izvinjavaš?
Per cosa ti stai scusando?

Ne moraš da se izvinjavaš.
Non devi scusarti.

Ne… ne treba da se izvinjavaš zbog toga.
Non c'è niente di cui debba scusarti.

Jack, ne moraš da se izvinjavaš.
Jack, non hai bisogno di scusarti.

Prestani da se izvinjavaš!
La smetti di scusarti?

Ne moraš mi se izvinjavaš.
Non devi scusarti con me.

Ne moraš da se izvinjavaš.
Non e' necessario scusarsi.

Nema potrebe da se izvinjavaš.
Non c'e' bisogno di scusarsi.

Ne treba da se izvinjavaš.
No, non c'e' bisogno di scusarsi.

Ne tražim da se izvinjavaš.
Non ti sto chiedendo di scusarti.

Nema potrebe da se izvinjavaš.
Non devi dire che ti dispiace.

Da li bi mogao da mi se izvinjavaš neki drugi put?
Pensi di poterti scusare con me in un altro momento?

Ne moraš se izvinjavati, Herrmann.
Non devi scusarti, Herrmann.

Nema potrebe da se izvinjavate, gospođo Waller.
Non deve scusarsi, signorina Waller.

Ne da mi se izvinjavam. Volim te.
No, non scusarti con me, ti voglio bene.

Ne morate da se izvinjavate ni za šta.
Non deve scusarsi di niente.