Sta Znaci SEDLU na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• sella
• cavallo
• colle

Primjeri korištenja Sedlu na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Ponovno u sedlu!
E' ancora in pista!

Kad sam ga vidio kako jaše, bit će sretan ako uopće ostane na sedlu.
Avendolo visto a cavallo, sara' fortunato se rimarra' in sella.

Ponovo u sedlu.
Di nuovo alle stelle.

Mnogo je lakše za tvoju stražnjicu nego 700 milja u sedlu.
É certamente più facile per il tuo culo che fare 1000 km su una sella.

Sigurno sam ga ostavila na sedlu, na dan kada smo se vratili.
L'avrò lasciato nella sella quando siamo tornati.

Puno ovisi o onome tko je u sedlu.
Molto dipende da chi è in sella.

Da bi bio siguran u sedlu moraš biti otporan na bombe.
Affinche' sia sicuro salire in sella ad un cavallo, deve essere a prova di bomba.

Opet smo u sedlu.
Siamo di nuovo in gioco.

Pokušaj učiti jahanje, ili, u najgorem slučaju, strši pored dok je razmeće u sedlu.
Cercando di imparare a cavallo o, nel peggiore dei casi, attacca fuori il prossimo mentre saltella in sella.

Uvijek zajedno u transferima, sate i sate u sedlu, i često na kiši.
Sempre insieme nei trasferimenti, ore e ore in sella, e spesso con la pioggia.

I onda provedu 12 sati u sedlu, nabijajući ga, bit će im kao da iz sebe izbacuju limenku.
Se poi passi 12 ore in sella ad appiattirli… dev'essere come cercare di espellere il coperchio di un bidone.

Imam piva u sedlu.
Ho una pinta nella bisaccia.

Nadogradnja je završena na sedlu na Ténéré, stražnji branik Acerbis i vjetrobransko staklo, Prilažemo radijator na predstave(na Ténéré smješten je uz motor).
Le sovrastrutture sono completate dalla sella della Ténéré, da un parafango posteriore Acerbis e dal cupolino, che racchiude il radiatore dell'ollo(nella Ténéré Ã ̈ fissato di fianco al motore).

Imamo zalihu kisika na Južnom sedlu.
Abbiamo una scorta di ossigeno sul Colle sud.

Ako je" križar u plaštu" stvarno opet u sedlu, dodirni ove dame i dokaži da imam pravo.
Se il Crociato Mascherato e' davvero di nuovo nella super-sella, tocca queste donne di Dicker e dimostra che ho ragione.

Bolje ti je šepav na nogama, nego slep u sedlu.
Meglio zoppo e a piedi che cieco e in sella.

Bila sam ranije u štali, i primijetila sam sasušenu krv na sedlu, ali dok nisam čula tvoju priču, nisam shvatila ništa.
Ero alla stalla prima e ho notato del sangue rappreso su una sella, ma non ci avevo neppure pensato fino a che non hai raccontato la tua storia.

Ne brinite se za Kemala. Dobar je u sedlu.
Non preoccupatevi di Kemal, sa come comportarsi a cavallo.

David Breashears ima zalihu kisika na Južnom sedlu koju smijemo koristiti.
David Breashears ha una scorta di ossigeno al Colle sud. Possiamo usarlo.

Došao sam ti reći da je Gary King ponovo u sedlu.
Sono qui per dirti che Gary King è di nuovo a cavallo.

Ako ti to što znači, rekao je da je tajna u tome da sjediš opušteno u sedlu kao da si izašao udahnuti zraka.
Non so quanto possa valere… mi disse che il segreto per giostrare è stare in sella con disinvoltura, come se stessi andando a prendere un po' d'aria.

Ovo je savršen anabolički steroid po prvi puta steroidni korisnik i bit će jednako učinkovit za pojedinca s puno vremena u sedlu.
Questo è lo steroide anabolizzante perfetto per la prima volta utente di steroidi e sarà ugualmente efficace per l'individuo con un sacco di tempo in sella.

Čim ometeni, i to je normalno kad si možda deset sati u sedlu, cadi.
Appena ti distrai, ed è normale quando stai magari dieci ore in sella, cadi.

Slušaj, ja sam samo gonič krava. Upravo sam se vratio s dugog gonjenja. Ovaj put nisam bio samo još jedna guzica u sedlu.
Senti, sono solo un cowboy, sono… appena tornato da un lungo viaggio e… stavolta non ero solo un culo su una sella.

Ne biste to rekli kada biste stalno bili obavezni biti u sedlu.
Non lo diresti se fossi obbligato a stare sempre in sella.

Smiruj udare butinama, nemoj po svaku cenu ostajati slepljen na sedlu.
Ammortizza i colpi e non stare incollato alla sella.

Vjerujte mi, paradno postolje, limena glazba, Akley i Oppie u sedlu.
Credimi… ci sara' una sfilata di carri, la banda… Akley e Oppie in sella.

Saddle anestezija(ne mogu ništa osjetiti u dijelovima tijela koji sjede na sedlu).
Anestesia Saddle(in grado di sentire nulla nelle zone del corpo che si siedono su una sella).

Na svu sreću ne morate biti dio kraljevske obitelji koja održava tu staru tradiciju da biste istražili Hrvatsku u sedlu.
Per fortuna, non occorre appartenere alla famiglia reale che perpetua quest'antica tradizione per poter esplorare la Croazia in sella ad un cavallo.

Ovo je savršen anabolički steroid po prvi puta steroidni korisnik i bit će jednako učinkovit za pojedinca s puno vremena u sedlu.
Ciò è per la prima volta l'utente steroide perfetto dello steroide anabolizzante e sarà ugualmente efficace per l'individuo con molto tempo dentro la sella.