Sta Znaci UVJERAVAJU na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• assicurano
• convincono

Primjeri korištenja Uvjeravaju na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Uvjeravaju me da postoji.
Mi hanno assicurato che esiste.

Barem me tako uvjeravaju.
O almeno, così mi è stato promesso.

Reesa, uvjeravaju vas u nagodbu.
Reesa, stanno cercando di portarti ad un compromesso.

Ove slavne osobe vješto obrađuju crvenu grivu i uvjeravaju nas svojim frizurama.
Queste celebrità gestiscono abilmente la criniera rossa e ci convincono con la loro pettinatura.

Tako nas uvjeravaju izvori na najvišim razinama.
Ce lo hanno assicurato fonti di altissimo livello.

Imamo prijatelje u Washingtonu koji nas uvjeravaju da mogu riješiti taj problem.
Abbiamo degli amici, a Washington, che ci assicurano che questi problemi possono essere risolti.

Uvjeravaju me da ne postoji ništa slično programu Zvjezdanih Vrata.
Mi hanno assicurato. che non esiste nessun programma Stargate.

Tvoje godine te uvjeravaju da znaš puno više.
La tua eta' ti fa credere che tu sappia piu' di quanto sai in realta.

Uvjeravaju me da ću moći opet hodati al' mi kažu da ne trebam nastaviti tvoj slučaj.
Mi assicurano che sarò capace camminare di nuovo, ma dicono che dovrei lasciar stare il suo caso.

Još rade na tome. Uvjeravaju me da su postigli napredak.
Signore… ci stanno ancora lavorando, ma mi hanno assicurato che stanno facendo progressi.

Sadržaj im je novi omiljeni dip: četiri biljne kreme NOA uvjeravaju prirodnim okusom i dobrim sastojcima.
Hanno la roba per il nuovo tuffo preferito: le quattro creme a base di erbe di NOA convincono con gusto naturale e buoni ingredienti.

Moji agenti uvjeravaju me da je agent Burke živ.
Ho parlato con i miei agenti. Mi hanno assicurato che l'agente Burke e' vivo.

A na tlu ili prljavštini, kako kupci uvjeravaju, ovaj model se kreće samo super.
E sul terreno o sullo sporco, come assicurano gli acquirenti, questo modello si sta muovendo semplicemente superbo.

Lideri koji uvjeravaju da globalno zagrijavanje više ne može da se ignorira.
Sostengono che il riscaldamento globale non possa più essere ignorato.

Zapovjednice, gledajte, moje ogromne vjeshtine vidovnjachkog detektiva me uvjeravaju da je anonimni dojavljivach inspektor za sigurnost Butch Hicks.
Comandante, ascolti, le mie abilita' psichiche da detective mi assicurano che la chiamata anonima e' stata fatta dall'ispettore alla sicurezza Butch Hicks.

Moji ljudi me uvjeravaju da nijedan clan kraljevske obitelji nije prezivio.
I miei uomini mi hanno assicurato che nessuno della famiglia reale è vivo.

Oni ciljaju siromašne obitelji i uvjeravaju roditelje da pošalju svoju djecu.
Si rivolgono alle famiglie più povere e convincono i genitori a iscrivervi i propri figli.

Stručnjaci uvjeravaju: to je učinkovito sredstvo za liječenje i prevenciju tromboze.
Gli esperti assicurano: è uno strumento efficace per il trattamento e la prevenzione della trombosi.

Mnogi roditelji uvjeravaju: svi štapovi ove proizvodnje su skupi.
Molti genitori assicurano: tutte le canne di questa produzione sono costose.

Proizvođači uvjeravaju da je njihov proizvod univerzalan i sadrži mnoge korisne tvari za tijelo.
I produttori assicurano che il loro prodotto sia universale e comprende molte sostanze utili per il corpo.

Sva četiri Hermanova proizvoda uvjeravaju svojim ukusom, lakoćom pripreme i kratkim popisom sastojaka.
Tutti e quattro i prodotti Hermann convincono per il loro gusto, la facilità di preparazione e la breve lista degli ingredienti.

Liječnici me uvjeravaju da će biti u redu, osim nekoliko ogrebotina.
I medici mi hanno assicurato che stara' bene, a parte qualche graffio.

Proizvođači uvjeravaju da lijek može upućivati na masne stanice.
I produttori assicurano che il farmaco possa indicare le cellule grasse.

No, liječnici uvjeravaju da su sva sredstva sigurna i da se ne mogu apsorbirati u krv.
Ma i medici assicurano che tutti i mezzi sono sicuri e non possono essere assorbiti nel sangue.

Proizvođači uvjeravaju da je sastav lijeka razvijen od strane stručnjaka Instituta za prehranu.
I produttori assicurano che la composizione del farmaco sia stata sviluppata da specialisti dell'Istituto di nutrizione.

Proizvođači nas uvjeravaju da već sedam dana nakon primitka sredstava možete vidjeti prve dobre rezultate.
I produttori ci assicurano che già sette giorni dopo aver ricevuto i fondi, è possibile vedere i primi buoni risultati.

Proizvođači hodalica uvjeravaju da beba, koji već dobro sjedi bez podrške, takva prilagodba ne boli.
I produttori di escursionisti assicurano che il bambino, che si trova già bene senza supporto, un tale adattamento non fa male.

Moji kontakti u policiji me uvjeravaju da je ova besmislica zasnovana na činjenicama, koliko i bajka.
Ora… i miei contatti nelle forze di polizia mi assicurano che questa sciocchezza non ha fondamenti piu' di quanti ne abbia una favola.

Iskusni uzgajivači uvjeravaju da prvih nekoliko dana nakon štene štene ne pokazuje interes za hranu, apetit je slab.
Gli allevatori esperti assicurano che i primi giorni dopo che il cucciolo non mostra interesse per il cibo, l'appetito è debole.

Istodobno, njegove interakcije s njima uvjeravaju ga da ne može uistinu uživati u životu u stvarnom svijetu sve dok je još uvijek označen čovjek.
Allo stesso tempo, le sue interazioni con loro lo convincono che non può veramente godere la vita nel mondo reale tutto il tempo che è ancora un uomo segnato.