Sta Znaci VJEČNIM na Talijanskom - Talijanski Prijevod

• eterno
• perenne
• eterna
• eterne

Primjeri korištenja Vječnim na Hrvatski i njihovi prijevodi na Talijanskom

Nagradit će te vječnim životom.
Ti concedera' la vita eterna.

Smrt vječnim neprijateljima Oceanije.
Morte all'eterno nemico di Oceania.

Da li hoće živjeti vječnim zivotom?
Vogliono vivere in eterno?

Pod vječnim vladavine njegovih potomaka.
Sotto il dominio eterno dei suoi discendenti.

Smrt nazivaju vječnim snom.
Definiscono la morte come il sonno eterno.

Bonnien život je povezan s tim posljednjim Vječnim.
La vita di Bonnie è collegata a quella dell'ultimo Eterno.

Suočit ćeš se sa vječnim prokletstvom, Angela.
Andrai incontro alla dannazione eterna, Angela.

Vječni život se ne može izgubiti i još uvijek se smatrati vječnim.
La vita eterna non può essere persa ed ancora considerata eterna.

Sodoma bijaše kažnjen"vječnim ognjem"(Juda 7), tj.
Sodoma fu punita con il"fuoco eterno" Giuda v.

Čigre nastanjuju cijeli svijet, osim staništa koja su pod vječnim ledom.
Le zanzare si trovano in tutto il mondo tranne in luoghi che sono permanentemente congelati.

Nazovi me vječnim optimistom, ali vjerujem.
Puoi pensare che sia un eterno ottimista ma ho fiducia.

Imala si torbu punu oružja, i učitelja s vječnim prstenom.
Avevi uno zaino pieno d'armi e un insegnante con un anello dell'immortalita.

Ja sam mučiti s vječnim šuga za stvari udaljene.
Io sono tormentato da un prurito eterno per le cose a distanza.

Pa dobro, moglo bi da bude i gore. Mogao bi biti počašćen vječnim snom kao nasa žrtva.
Beh, c'è di peggio, potrebbe esserti stato concesso il sonno eterno.

Nalazimo se s vječnim sivim i već napadaju prirodu.
Siamo stufi dell'eterno grigio e stiamo già attaccando la natura.

Znanost se bavi fizičko-energetskim aktivnostima; religija se bavi vječnim vrijednostima.
La scienza si occupa delle attività fisico-energetiche, la religione si occupa dei valori eterni.

Korakni k ruševinama vječnim- sve je u Svetištu razorio neprijatelj.
Volgi i tuoi passi a queste rovine eterne: il nemico ha devastato tutto nel tuo santuario.

Mi uvjeravam vas boravak koji će ići dolje Memory Lane s vječnim slatkoće i živahnost.
Vi assicuriamo di un soggiorno che andrà giù sulla corsia di memoria con dolcezza e perenne effervescenza.

Bez povezanosti s rajem i vječnim životom, kršćanstvo bi se svelo na običnu etiku i životnu filozofiju.
Se non ci fosse il riferimento al Paradiso e alla vita eterna, il cristianesimo si ridurrebbe a un'etica, a una filosofia di vita.

Religija je duhovni ritam duše u vremensko-prostornom skladu s višim i vječnim melodijskim mjerilima Beskonačnosti.
La religione è il ritmo spirituale dell'anima in armonia temporale-spaziale con le modulazioni melodiche superiori ed eterne dell'Infinità.

Započinjući s Kristovom ljudskošću, Duh Stvoritelj obnavlja lice zemlje, dopuštajući joj da uđe u zajedništvo s vječnim Ocem.
A partire dall'umanità di Cristo lo Spirito creatore lavora e rinnova la terra, facendola entrare in una comunione con il Padre eterno.

Razumjeli su da sebe proglašava vječnim Bogom, nepromjenjivim Jahvom Starog zavjeta.
Compresero che Egli stava dichiarando di essere il Dio eterno, l'immutabile Geova dell'Antico Testamento.

Svi Božji Sinovi koji potječu od osoba Rajskih Božanstava su u izravnoj i neprestanoj komunikaciji s Vječnim Majčinskim Sinom.
Tutti i Figli di Dio che hanno origine nelle persone delle Deità del Paradiso sono in diretta e costante comunicazione con il Figlio-Madre Eterno.

Ona predstavlja istinsko iskustvo s vječnim stvarnostima u vremenu, ostvarenje duhovnih zadovoljstava za života u tijelu.
Essa rappresenta una vera esperienza con le realtà eterne nel tempo, la realizzazione di soddisfazioni spirituali mentre si è ancora nella carne.

Da, i rob rođen u tvome domu ili za novac kupljen mora se obrezati! Tako će moj Savez na vašem tijelu ostati vječnim Savezom.
Deve essere circonciso chi è nato in casa e chi viene comperato con denaro; così la mia alleanza sussisterà nella vostra carne come alleanza perenne.

Priča ide tako da je bio opsijednut vječnim životom. Koristio je sluge da ostvare njegovu opsesiju za mračnom umjetnošću.
La storia racconta che lui fosse ossessionato con la vita eterna, e che usava i suoi schiavi per perseguire questa ossessione per le arti oscure.

Neka Arthur bude utješen u kolijevci nebesa, i neka zlostavljanje koje je trpio bude izliječeno vječnim životom u kući gospodina.
Possa Arthur trovare conforto nella culla del Paradiso, nella speranza che gli abusi sofferti in questo mondo vengano alleviati… dalla vita eterna accanto al Signore.

I vidjeh: drugi jedan anđeo leti posred neba s evanđeljem vječnim da ga proglasi svim pozemljarima, svakom narodu i plemenu i jeziku i puku.
Poi vidi un altro angelo che volando in mezzo al cielo recava un vangelo eterno da annunziare agli abitanti della terra e ad ogni nazione, razza, lingua e popolo.

Znanost i je u ratu sa religijom, i kada pobijedimo, konačno ćemo biti izbavljeni od tih gadova i sebičnjaka, i nihovih prijetnji o vječnim kaznama.
La scienza e' in guerra con la religione e quando vinceremo, ci saremo finalmente liberati di quei dannati arcivescovi e delle loro minacce di dannazione eterna.

Priredit će im pijanku, napojiti ih da se provesele, da zaspe vječnim snom, da se više ne probude- riječ je Jahvina.
Con veleno preparerò loro una bevanda, li inebrierò perché si stordiscano e si addormentino in un sonno perenne, per non svegliarsi mai più. Parola del Signore.