Sta Znaci METAPHYSISCHER na Engleskom - Engleski Prijevod

• metaphysical

Primjeri korištenja Metaphysischer na Njemački i njihovi prijevodi na Engleskom

Durchführer metaphysischer.
Conductors of the Metaphysical.

Ich werde Zapffes Erörterung hier nicht weiter verfolgen, sondern mich damit begnügen festzulegen, dass der Sinn, den wir suchen, oder auf den wir sogar bestehen, letztendlich ein existenzieller oder metaphysischer Sinn ist.
I do not intend to pursue Zapffe's considerations here, but will content myself with stating that the meaning we are looking for- or even demand- is ultimately an existential or metaphysical meaning.

Es gibt einen Manipulator, der mit metaphysischer Kraft die Stacys beeinflusst.
There's a manipulator who influences the Stacies with metaphysic power.

Aus diesen Gründen ist der Odalismus ein philosophischer, religiöser und metaphysischer Glaube.
Odalism is therefore a philosophical, religious and metaphysic belief.

Der Charakter des den Frage-Inhalt bildenden'Seins' bleibt ein metaphysischer, gleichgültig, ob vom Seienden auf das Sein oder vom Sein auf das Sein selbst gefragt wird" 10.
The character of the'existence' building the content of the question remains metaphysically equivalent, whether the question is even from being onto existence or from existence onto being"10.

With Philo the antithesis between God and the world is a metaphysical one; Bei Philo ist der Gegensatz zwischen Gott und der Welt ein metaphysischer. with St. John it is ethical and religious.
With Philo the antithesis between God and the world is a metaphysical one; With Philo the antithesis between God and the world is a metaphysical one; with St. John it is ethical and religious. with St. John is ethical and religious.

Solche Haut trennte kein Innen vom Außen, trennte nicht in weiterer metaphysischer Projektion Körper vom Geist, Essenz von Erscheinung, Subjekt von Objekt, männlich von weiblich, phallisch von kastriert.
Such skin would not separate the inside from the outside, and in further metaphysical projection would not separate body from spirit, essence from presence, subject from object, male from female, phallic from castrated.

Die"Heraufkunft des Nihilismus" soll mit der"Grossen Politik" beantwortet werden, deren Inhalt ist aber schöpferisches Menschentum in einem demokratie-theoretisch bestimmbaren politischen Raum d.h. kein Totalitarismus mit metaphysischer Untermauerung.
The"birth of the nihilism" must have its answer with the"great politics", which content is however creative humanity in a democratic-theoretical definable political space i.e. no totalitarianism with metaphysical support.

Wie in einem Kaleidoskop zerfällt sie- selbst das Zerfallsprodukt einer im 18. und 19. Jahrhundert aufgrund schwächer werdender metaphysischer Bindungen einsetzenden Deregulierung- in nationale und lokale Entwicklungen, Anpassungen und häretische Strömungen.
As if in a kaleidoscope, itself the product of the decay in the 18th and 19th century of metaphysical bonds and the concomitant deregulation that set in, it disintegrates into national and local developments, adaptations and heretic currents.

Aus Beton und Eisen gefertigte Arbeiten wie Am Anfang(1992) oder Tor(1997) sind, aus dem Kontext gelöst, nicht nur unmittelbare Eingriffe in die Raumwahrnehmung, sondern werden zum Ausgangspunkt für eine„Bedeutungsfülle" mit metaphysischer Dimension.
Works made from concrete and iron like Am Anfang(1992) or Tor(1997) are, if removed from their context, not only direct interventions in spatial perception, they become the basis for an"amplitude of meaning" with a metaphysical dimension.

Als Tendenzen lassen sich feststellen: das Nachspüren von metaphysischer Zeit und Historizität, vor allem im Werk von Horacio Salas, Alejandra Pizarnik und Ramón Plaza, und die Verarbeitung urbaner und sozialer Erschütterungen, etwa bei Abelardo Castillo, Marta Lynch, Marta Traba oder Manuel Puig.
Two trends were in evidence: the tracing of metaphysical time and historicity(Horacio Salas, Alejandra Pizarnik, Ramón Plaza) and the examination of urban and social disarray: Abelardo Castillo, Marta Lynch, Manuel Puig.

Der systematische Schwerpunkt liegt auf den epistemologischen und methodologischen Zielsetzungen von Metaphysik des relevanten Zeitraums im Allgemeinen sowie auf Whiteheads Kritik metaphysischer Annahmen in der Tradition von Aristoteles, Descartes, Leibniz etc.
The systematic focus of the project is on the epistemological and methodological aims of metaphysics in the relevant period in general, and on Whitehead's criticism of metaphysical assumptions within the tradition of Aristotle, Descartes, Leibniz etc.

Diese Metaphysik gründet sich nicht nur auf Thesen, von denen man gleich erwarten würde, dass sie von metaphysischer Geltung sein dürften, sondern auch auf solche Saetze, die eine metaphysische Differenzierung auch dann zu untermauern berufen sind, wenn sie es selber nicht könnten.
This metaphysics is based not only on theories, from which we would expect also, that they might be of metaphysical validity, but also on those sentences, which are also then called to support a metaphysical distinction, if they themselves could not.

Nachdem ich mehr als ein halbes Jahrhundert lang holotrope Bewusstseinszustände erforscht habe, zweifle ich nicht mehr daran, dass es viele transpersonale Erfahrungen gibt, die ontologisch real sind und nicht Produkt metaphysischer Spekulation, individueller Phantasie oder pathologischer Prozesse im Gehirn.
Having spent more than half a century studying transpersonal experiences, I have no doubt that they are ontologically real and are not products of metaphysical speculation, human imagination, or pathological processes in the brain.

Sie zeigt naemlich, dass Schopenhauers metaphysischer Ansatz nicht einfach eine''schlechte'', zumindest mit den anderen Regionen seiner Philosophie unvereinbare Initiative war, sondern dass er als innere Notwendigkeit und inneres Bedürfnis seines Diskurses mit Notwendigkeit vertreten wurde.
It shows namely, that Schopenhauer's metaphysical approach was not simply a'bad' initiative at least incompatible with the other areas of his philosophy, but that it was necessarily represented as inner necessity and inner need of his discourse.

Wir wissen, dass bei Sartre der gewissenhafte Bürger nichts anderes als ein"Schwein" ist, nicht so sehr aus gesellschaftlichen Gründen(also weil er das Elend anderer für ebenso natürlich hält wie seinen eigenen Wohlstand), sondern eher auf metaphysischer Ebene- da er nicht bereit ist, von dem gemeinsamen Elend der Existenz Kenntnis zu nehmen.
We know that in Sartre's case the conscientious bourgeois is nothing but a"despicable scoundrel", not so much for social reasons(not because he considers the misery of others as natural as his own prosperity), but rather on a metaphysical level- because he refuses to acknowledge the common misery of existence.

Auf der Basis ausgewählter metaphysischer Konzepte(wie z. B. Außenwelt-Realismus, natürliche Notwendigkeit, Kausalität und kausale Kraft) untersuchen wir zusammen mit A2.2(Schrenk) in wie weit ausgewählte metaphysische Abduktionen aus der Metaphysik- Literatur diese Kriterien erfüllen.
On the basis of selected metaphysical concepts(including the concept of external reality, natural necessity, causality and causal power) it is examined, jointly with A2.2(Schrenk), to what extent selected metaphysical abductions from the metaphysical literature satisfy these criteria.

Heideggers Punkt ist, dass Descartes nicht einfach eine weitere logische Folgerung nach der Art und Weise älterer metaphysischer Systeme macht, sondern statt dessen die Metaphysik grundlegend ändert, indem er jede Untersuchung über die Natur des Seins dazu zwingt, sich dem Diktat von Vernunft und Mathematik zu unterwerfen.
Heidegger's point is that Descartes is not making just another logical inference in the manner of older metaphysical systems, but that he fundamentally changes metaphysics by forcing all inquiry about the nature of being to submit to the dictates of reason and mathematics.

So wie das Christentum Elemente anderer metaphysischer Systeme übernommen hat- den Druiden Yesu, das elysische Korn, die römische Isis(die zur Jungfrau Maria wurde) und so weiter- so könnte eine neue, von Amerika geführte, universalistische Religion, die von der europäischen Verschmelzung abgeleitet wurde,….
Just as Christianity absorbed elements from the other metaphysical systems- the Druid Yesu, the Eleusinian grain, the Roman Isis(who became the Virgin Mary) and so on- so a new American-led Universalist religion of the Fire, adopted from Europe's syncretism, may absorb….

METAPHYSISCHE REALITÄT", TOSHIO SAEKI.
Metaphysical Reality by Prof. Toshio Saeki.

Nichtzuletzt als metaphysisches Chaos im Herzen der Zivilisation.
Not least, the metaphysical semblance of the chaos at the heart of civilization.

Synonyme: abstrakt, logisch, metaphysisch, tiefsinnig, rational, bedacht.
Synonyms: abstract, logical, metaphysical, profound, rational, thoughtful.

Physisches und metaphysisches Theater für den urbanen und metaurbanen Raum.
Physical and metaphysical theatre for urban and meta-urban space.

Zu einer kultur- und generationsübergreifenden Suche nach Goethes metaphysischem Urlicht.
Thereby becomes a cross-cultural and cross-generational search for Goethe's metaphysical“original light”.

Stellte sich als heilloses metaphysisches Dureinander heraus.
Turns out it was a major metaphysical snafu.

Ist irgendwie gegen ihr metaphysisches Gesetz.
It's against some kind of metaphysical law.

Ersparen Sie mir Ihr metaphysisches Geschwätz.
No. Spare me the metaphysical rant.

Das nennt sich metaphysisches Paradoxon!
How's that for a metaphysical paradox?

Sie ist so klar und greifbar wie der Satz vieldeutig und metaphysisch ist.
It is as clear and concrete as the phrase itself is ambiguous and metaphysical.