Primjeri korištenja Strukturierter na Njemački i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Strukturierter Dialog.
Eine länderübergreifende politische Zusammenarbeit und ein strukturierter Dialog mit der Branche auf europäischer Ebene spielen deshalb eine zentrale Rolle.
Stoga je bitno uspostaviti transnacionalnu političku suradnju te strukturirani dijalog s ovim sektorom na europskoj razini.Strukturierter interinstitutioneller Dialog.
Strukturirani međuinstitucijski dijalog.Manchmal werden die Lehrer feststellen, dass ein Student trotz strukturierter und weniger komplexer kognitiver Aufgaben noch nicht erfolgreich sein kann.
Ponekad će učitelji ustanoviti da unatoč strukturiranim i manje složenim kognitivnim zadacima učenik još uvijek ne može biti uspješan.Strukturierter Dialog mit dem Sportsektor.
Strukturirani dijalog sa sportskim sektorom.Um die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) bewerten zu können,muss unbedingt ein strukturierter Dialogs mit zivilgesellschaftlichen Organisationen in der Region eingerichtet werden.
Ključno je podržati stvaranje strukturiranog dijaloga s organizacijama civilnog društva u regiji kako bi se mogla ocijeniti europska politika susjedstva.Strukturierter Dialog mit der Zivilgesellschaft.
Strukturirani dijalog s civilnim društvom.Weiche Teppiche aus Wolle oder Wildleder InnenMittelmeer-Haus ist absolut ungeeignet,aber Sie neutrale Farben mit Teppichen und strukturierter Oberfläche für die Art von Sisal oder Kokos verwenden können.
Soft tepisi interijera vune ili antilopMediteranska kuća potpuno nevažno,ali možete koristiti neutralne boje s tepiha i teksturom površine vrsti sisal ili kokosove.Strukturierter Griff, falls Sie nasse Hände haben.
Strukturirana drška ako su vam ruke mokre.Die EU sollte umfassendere operative Maßnahmen und Anreize anbieten,um den Gesamtansatz strukturierter und systematischer umzusetzen- so wie im Rahmen der hochrangigen Dialoge, bei denen Drittstaaten regelmäßig mehr legale Migrationswege fordern.
EU bi trebao nuditi sveobuhvatniji izbor operativnih mehanizama ipoticaja za provedbu Globalnog pristupa na strukturiraniji i sustavniji način, kao što se već čini u okviru dijaloga Strukturierter Dialog mit dem Europäischen Parlament.
Strukturirani dijalog s Europskim parlamentom.Wir haben es also mit einer Art von strukturierter Wahnvorstellung zu tun, welche immer tödlicher wird, je weiter Geld davon entkoppelt wird, überhaupt irgendetwas herzustellen.
Dakle, suočeni smo s nekom vrstom strukturirane obmane koja postaje tim više smrtonosna što se više novčani tok razdvaja od proizvodnje bilo čega.Strukturierter und umfassender EU-CELAC-Dialog über Migration.
Strukturirani i opsežni dijalog o migraciji između EU-a i CELAC-a.In der vierten Geldwäsche-Richtlinie ist ein strukturierter Ansatz in Bezug auf juristische Personen festgelegt, wobei zwischen Gesellschaften und Trusts und ähnlichen Rechtsvereinbarungen unterschieden wird.
Direktivom je propisan strukturiran pristup u odnosu na pravne subjekte, pri kojemu se prepoznaje razlika između poduzeća i trustova te sličnih pravnih aranžmana.Strukturierter Dialog mit dem Europäischen Parlament zur Modernisierung des Beihilfenrechts.
Strukturirani dijalog s Europskim parlamentom o modernizaciji politike o državnim potporama.Ohne Netze strukturierter Organisationen in diesem Bereich verkümmern Dialog und Debatte.
Nedostatak mreže strukturiranih organizacija u ovom području osiromašuje dijalog i raspravu.Strukturierter Dialog: Ausdehnung des Wirkungsbereichs und Verankerung des Dialogs in der politischen Agenda.
Strukturirani dijalog: povećanje dosega i temeljenje dijaloga na političkom programu.Der EWSA ist der Überzeugung, dass ein strukturierter Dialog und eine strukturierte Zusammenarbeit mit Drittländern durchgesetzt werden sollten, wobei die Bekämpfung des illegalen Artenhandels eine Voraussetzung für alle bilateralen und multilateralen Handelsvereinbarungen der EU sein muss.
EGSO smatra da bi provedba strukturiranog dijaloga i suradnje s trećim zemljama trebala uključivati borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom koja bi trebala biti preduvjet za sve bilateralne i multilateralne trgovačke sporazume EU-a.Ein strukturierter Prozess gibt den Interessenträgern die Möglichkeit, vorauszuplanen und fundierte Beiträge zu leisten.
Strukturirani postupak omogućuje dionicima da unaprijed planiraju i daju dobro istražene doprinose.Ein strukturierter Dialog zwischen den Vertretern der Zivilgesellschaft der EU und Japans wird das Freihandelsabkommen um eine wichtige Dimension- auch kultureller Natur- erweitern.
Strukturirani dijalog među predstavnicima civilnih društava EU-a i Japana dodat će važnu dimenziju, između ostalog kulturnu, sporazumu o slobodnoj trgovini.Strukturierter interinstitutioneller Dialog zwischen Europäischer Kommission, Europäischem Parlament, Rat, EWSA und AdR: ein System für jährliche Berichterstattung und Feedback bezüglich der Umsetzung der EU-Normungspolitik;
Strukturirani interinstitucijski dijalog između EK-a, Europskog parlamenta, Vijeća, EGSO-a i OR-a: sustav godišnjeg izvješćivanja i slanja povratnih informacija u vezi s provođenjem normizacijskih politika EU-a;Ein strukturierter Prozess gibt den Interessenträgern wie auch den Regierungen die Möglichkeit, vorauszuplanen, Daten zu sammeln, Berichte zu erstellen und anderes Material auszuwerten, um zu gegebener Zeit im Politikzyklus fundierte Beiträge zu leisten.
Strukturirani proces omogućuje dionicima, kao i vladama da planiraju unaprijed, da sakupe dokaze, izvješća i ostale materijale kako bi mogli dati dobro istražene doprinose u prikladno vrijeme ciklusa politike.Ein strukturierter Dialog ist notwendig, um die Bedrfnisse der jeweiligen lokalen Privatsektoren zu verstehen, sowie um das Potenzial des europischen Privatsektors fr Investitionen in und ihre Kooperation mit Unternehmen in Partnerlndern anzukurbeln.
Strukturirani dijalog nužan je kako bi se razumjele potrebe i ograničenja lokalnog privatnog sektora te potaknuo potencijal europskog privatnog sektora za ulaganje u poduzeća u partnerskim zemljama i suradnju s njima.Ein strukturierter Dialog zwischen allen Interessenträgern muss an den Governance-Prozess gekoppelt sein, um gesellschaftliche Hemmnisse für rechtliche und politische Maßnahmen auszuräumen und Verhaltens- und Mentalitätsänderungen der Bürger zu ermutigen.
Organiziran dijalog svih dionika mora se povezati s postupkom upravljanja ukoliko je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana.Ein strukturierter Dialog zwischen allen Interessenträgern ist eine unverzichtbare Ergänzung des Governance-Prozesses, um gesellschaftliche Hemmnisse für rechtliche und politische Maßnahmen auszuräumen und Verhaltens- und Mentalitätsänderungen der Bürger zu ermutigen.
Organiziran dijalog u koji su uključeni svi dionici ključna je dopuna postupku upravljanja ukoliko je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana.Zum Aufbau strukturierter Beziehungen zu den Organisationen und Netzen der Zivilgesellschaft auf europäischer Ebene sowie zur Entwicklung des Dialogs der EU mit den Bürgerinnen und Bürgern kann eine Verbindungsgruppe eingesetzt werden, die einerseits aus Mitgliedern des Ausschusses und andererseits aus Delegierten der wichtigsten Bereiche der europäischen organisierten Zivilgesellschaft besteht.
U cilju razvoja strukturiranih odnosa s organizacijama i mrežama civilnog društva na europskoj razini, kao i europskog civilnog dijaloga, može se osnovati skupina za vezu koju će činiti članovi Odbora s jedne strane i, s druge strane, predstavnici glavnih sektora europskog organiziranog civilnog društva.Notwendig sind eine strategische Planung und ein strukturiertes Monitoring im Sinne der Europa-2020-Ziele.
Nužno je strateško planiranje i strukturirani nadzor u smislu ciljeva strategije Europa 2020.Vorschlag für ein strukturiertes Neuansiedlungssystem März 2016.
Prijedlog strukturiranog sustava preseljenja ožujak 2016.Nehmen Sie an unserem strukturierten Workshop teil, um noch größeren Nutzen aus Ihren Verpackungen zu ziehen.
Iskusite naše strukturirane radionice da dobijete više koristi od svoje ambalaže.Der bevorstehende Vorschlag für eine strukturierte Neuansiedlungsregelung ist unmittelbarer Ausdruck des Engagements der EU.
Skori prijedlog sustava strukturiranog preseljenja izravno će pokazati predanost EU-a.
