Sta Znaci АВИАРЕЙСАМИ na Engleskom - Engleski Prijevod

• flights
• air

Primjeri korištenja Авиарейсами na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

В 2015 году регулярными авиарейсами было перевезено около 130 тыс. человек.
Regular flights served approximately 130,000 people in 2015.

Число пассажиров, перевезенных авиарейсами в Грузии, возросло на 4, 25.
Number of passengers carried on flights in Georgia increased by 4.25.

Аэропорт« Львов» позволяет воспользоваться национальными и международными авиарейсами.
Airport"Lviv" permits to use both national and international airlines.

Перелет прямыми и недорогими авиарейсами до Екатеринбурга или Челябинска.
There is a daily 3-hours flight from Moscow to Kurgan or Chelyabinsk.

Утверждается, что их отправили из Аммана в Пекин авиарейсами компании" Эр Чайна.
The employees were said to have flown from Amman to Beijing on flights provided by Air China.

У нас есть такие дыры, когда товар поступает к нам сухопутным путем или авиарейсами.
We have such holes when the product is delivered to us by land or by air flights.

Перевозка 2453 пассажиров дополнительными( экстренными) авиарейсами ЮНСОА-- 1898 человек, другие миссии-- 555 человек.
Passengers transported on surge(ad hoc) flights UNSOA, 1,898; others, 555.

Поэтому речь идет о неизбежных расходах, связанных с тремя специальными эвакуационными авиарейсами.
It is, therefore, an unavoidable expense relating to the three special evacuation flights.

Обеспечение перевозки 2453 пассажиров дополнительными( специальными) авиарейсами ЮНСОА-- 1898 человек, другие миссии-- 555 человек.
Passengers transported on surge(ad hoc) flights UNSOA 1,898, others 555.

В преддверии сделки Тарик Малик несколько раз посещал Гому, пользуясь обычными авиарейсами в Кигали.
Tariq Malik came several times to Goma before the deal, using normal air routes to Kigali.

В период между октябрем 1992 года и октябрем 1993 года число туристов, прибывающих авиарейсами, возросло на 11 процентов и достигло 731 000.
During the period between October 1992 and October 1993, the number of air arrivals increased by 11.0 per cent to 731,000.

Но это не касается срока заявки на повреждение багажа, задержки доставки или его потери в связи с авиарейсами согласно п 10 в.
However, this does not apply to the deadline for notification of damaged, delayed or lost baggage relating to flights in accordance with Item. 10 c.

Адвокат признает, что прибыть в Порт- Хедленд и уехать из него можно многими авиарейсами, но подчеркивает, что это дорогой вид передвижения.
Counsel acknowledges that many flights are indeed available to and from Port Hedland, but points out that these connections are expensive.

Некоторые из эвакуированных были отправлены прямыми авиарейсами из Багдада, в то время как другие наземным путем вывозились в Иорданию или Турцию и уже оттуда- в Швецию.
Some of the evacuees flew directly from Baghdad whilst others travelled overland to Jordan or Turkey, from where they were flown to Sweden.

При отсутствии плановой реализации норм и правил, последствия контактов БЛА с авиарейсами могут быть катастрофически серьезными.
In absence of planned implementation of rules and regulations, the effects and consequences of such UAVs getting into contact with flights could be seriously catastrophic.

В основном это граждане Афганистана, Пакистана и Шри-Ланки, которые с поддельными въездными визами доставляются организаторами нелегальной миграции, базирующимися в Пакистане( город Пешавар), чартерными и регулярными авиарейсами Карачи- Бишкек, Карачи- Душанбе.
They are mainly nationals of Afghanistan, Pakistan or Sri Lanka holding forged entry visas obtained by the organizers of illegal migration, based in Pakistan(Peshawar), travelling on charter or regular flights from Karachi to Bishkek or from Karachi to Dushanbe.

Механизм был проинформирован о том, что это имущество было доставлено в Того тремя( 3) авиарейсами компании<< Эйр сесс>>, подробные данные о которых приводятся ниже.
The Mechanism was informed that the equipment had been transported to Togo by three(3) Air Cess flights, the details of which are indicated below.

В министерстве экономики считают, что увеличение числа пассажиров, перевезенных регулярными и нерегулярными авиарейсами, напрямую связно с развитием туризма в Грузии.
The Economy Ministry believes that the increase in the number of passengers carried by regular and irregular flights is directly connected with the development of tourism in Georgia.

Кроме этого, идет проработка возможности забрать наших туристов попутными авиарейсами при наличии свободных мест, или замены борта на более вместительные.
Besides, the possibility is considered to transport our citizens by flights moving by the same direction, if there are vacant seats or change the aircraft to a bigger one.

Однако практика поездок в этих организациях/ компаниях отличается от практики Организации Объединенных Наций, что исключает их сопоставление: поездки совершаются в основном в Европе авиарейсами короткой продолжительности или в пределах страны.
However, the travel patterns of these organizations/companies are different to those of the United Nations and are therefore not comparable; travel is mostly within Europe on flights of short duration or within the country.

Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций на безвозмездной основе пользовались регулярными авиарейсами Миссии, и по запросу для них организовывались спецрейсы на основе возмещения расходов.
Also, United Nations agencies used the Mission's regular flights free of charge and were supported with requested special flights on a cost-recovery basis.

В связи с международными авиарейсами сопоставляет ли Индонезия информацию, содержащуюся в манифестах с предварительными данными о пассажирах, с информацией, содержащейся в базах данных, касающихся борьбы с терроризмом, для проверки прибывающих пассажиров до приземления их самолета?
In relation to international flights, does Indonesia compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?

Лица, совершающие поездки по приглашению кубинских учреждений, не могут пользоваться прямыми авиарейсами и будут считаться нарушителями положений о блокаде до тех пор, пока не докажут обратное.
Persons who travelled at the invitation of Cuban institutions would not be allowed to use direct flights and would be presumed to have violated the regulations of the embargo unless they could demonstrate otherwise.

В ночь с 3 на 4 сентября без предупреждения солдаты Альянса, ранее объявившие о своем намерении изгнать беженцев, окружили сборный пункт беженцев в Кисангани, вывели из него примерно 440 руандийских беженцев и 325 бурундийских беженцев, в том числе 252 женщины и 242 ребенка, и тремя авиарейсами вывезли их в Кигали.
On the night of 3/4 September, with no advance warning, soldiers from the Alliance, which had announced its intention to expel the refugees, surrounded the Kisangani refugee transport facility, removed about 440 Rwandan refugees and 325 Burundian refugees, including 252 women and 242 children, and flew them to Kigali in three flights.

Размещение в Стамбуле позволит получить оптимальное соотношение стоимости и удобства поездок как по региону, так и за его пределы, в том числе пользоваться наименее продолжительными и наиболее прямыми авиарейсами в большинство мест нынешнего и предлагаемого расположения страновых и многострановых отделений структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
Istanbul offered the best balance of price and convenience in terms of travel to and within the region, including the shortest and most direct flights to a majority of UN-Women's current and proposed country and multi-country offices locations;

Альянс, заявивший о своем намерении изгнать беженцев, ночью с 3 на 4 сентября без конкретного предварительного предупреждения направил в Центр транзита беженцев в Кисангани солдат, которые захватили 440 руандийских и 325 бурундийских беженцев, в том числе 252 женщины и 242 ребенка, и тремя авиарейсами доставили их в Кигали.
On the night of 3 to 4 September, with no advance warning, soldiers from the Alliance, which had announced its intention to expel the refugees, entered the Kisangani refugee transport facility, removed some 440 Rwandan refugees and 325 Burundian refugees, including 252 women and 242 children, and flew them to Kigali in three flights.

Многие из них содержались на объектах содержания под стражей, относящихся к ведению секретных служб Соединенных Штатов, или перевозились, нередко секретно организованными авиарейсами, в центры содержания под стражей стран, с которыми власти Соединенных Штатов сотрудничают в своей борьбе с международным терроризмом.
Many of them had been kept in facilities run by the United States secret services, or have been transferred, often by secretly run flights to the detention centres of countries with which the United States authorities cooperate in their fight against international terrorism.

В этой связи Комитет вновь высказывает свое мнение о том, что потребность в проезде всех воинских контингентов в районы миссии и обратно чартерными авиарейсами может возникать не всегда- за исключением случаев ускоренного развертывания- и что следует рассмотреть вопрос о проезде военнослужащих при ротации и репатриации в близлежащие страны наземным транспортом там, где это практически возможно и целесообразно с точки зрения экономии средств см. А/ 46/ 893, пункт 13.
In this connection, the Committee reiterates its view that travel of all military contingents to and from the mission area by air charter may not always be required, except in the case of early emplacement, and travel by surface transport for rotation and repatriation of troops to nearby countries should be considered, where practical and more economical see A/46/893, para. 13.

Разница в объеме ресурсов по этой категории главным образом обусловлена более значительной фактической долей вакансий, чем было заложено в бюджет( 5 процентов, заложенных в бюджет, по сравнению с фактической долей 12, 5 процента) наряду с более низкой стоимостью авиаперелетов по причине того, что большинство сотрудников исправительных учреждений прибыло из стран, обслуживающихся регулярными авиарейсами Организации Объединенных Наций, либо из соседних с ними стран, в результате чего стоимость авиаперелетов была более низкой.
The variance under this heading is attributable primarily to a higher actual vacancy rate than budgeted(5 per cent budgeted compared to the actual rate of 12.5 per cent) combined with lower costs for air travel stemming from the fact that most correction officers originated from countries that were served by regular United Nations flights or adjacent countries with resultant lower cost of air fares.

Комитет отмечает, что потребности в предлагаемых кадровых ресурсах обусловлены тем, что служебные и жилые помещения, медицинские учреждения и склады располагаются в различных местах во множестве региональных и субрегиональных отделений и что для хранения предметов снабжения и оборудования, а также для создания контрольных пунктов по проверке пассажиров и грузов до их отправления авиарейсами необходимо, чтобы в аэропорту каждого из крупных пунктов, используемых Миссией, были построены отдельные небольшие базы.
The Committee notes that the staffing requirements proposed relate to the fact that offices, accommodation, clinics and warehouses are located in different sites in many of the regional and subregional offices, and that separate small bases at airports in each of the major locations used by the Mission are required for the storage of supplies and equipment or for security checkpoints prior to embarkation on flights.