Sta Znaci АНТАГОНИЗМОВ na Engleskom - Engleski Prijevod

• antagonisms
• antagonism

Primjeri korištenja Антагонизмов na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Преднамеренное раздувание межэтнических антагонизмов вполне может быть самоцелью, которая иногда может не иметь ничего общего с самими межэтническими отношениями.
Ethnic antagonisms can be deliberately fanned for their own and sometimes unrelated ends.

На протяжении многих лет вопросы огромной важности для международного сообщества являлись заложниками логики антагонизмов.
For too many years issues of fundamental importance to the international community were held hostage to the logic of antagonism.

В Египте положение христианской общины коптов свидетельствует о существовании религиозных и общинных трений, антагонизмов и дискриминационной практики37.
In Egypt, the situation of the Coptic Christians illustrates the reality of religious and communal tensions, antagonisms and discriminatory practices.

Но еще более важно, что за этой амбивалентностью рекламного мифа прячется травматический опыт реальных социальных и психических антагонизмов.
But it is even more important, that behind this ambivalence of an advertising myth traumatic experience of real social and mental antagonisms is hidden.

Мы вновь слышим« Христос раждается» в мире, к сожалению, исполненном насилия, опасных антагонизмов, социального неравенства и попрания основных прав человека.
Once again, the words that"Christ is born" are unfortunately heard in a world filled with violence, perilous conflict, social inequality and contempt of foundational human rights.

Религиозный аспект происходящего на юге конфликта, вначале весьма ограниченного по своим масштабам и зачастую попросту латентного, стал фактором, обусловливающим возникновение ряда обостряющихся антагонизмов.
The religious aspect of the conflict in the south, originally very limited and sometimes purely latent, has become a source of antagonism.

На протяжении XX века, который подходит к концу, мы были свидетелями двух мировых войн, идеологических антагонизмов, региональных и местных конфликтов и политики этнической чистки.
The twentieth century, which is approaching its end, has seen two world wars, ideological antagonisms, regional and local conflicts and the policy of ethnic cleansing.

Именно сквозь призму решения этих задач правительство всегда предпочитало и поощряло диалог как средство преодоления возникающих время от времени политических и социальных антагонизмов.
In this regard, the Government has always given priority to dialogue with a view to overcoming the political and social antagonisms that occur from time to time.

В случае Гватемалы также отмечен значительный прогресс в процессе преодоления политических и социальных антагонизмов, хотя на различных этапах этого процесса были проблемы и проволочки.
In the case of Guatemala, too, there has been notable progress in the process of overcoming political and social antagonism, although there have been problems and delays in various stages of the process.

В нашем случае нет антагонизмов этнического или религиозного характера, и население обоих берегов Днестра может сосуществовать в мире и взаимопонимании в реинтегрированном молдавском государстве.
In our case, there are no antagonisms of an ethnic or religious nature, and the population on the two banks of the Dniester river can coexist in peace and good understanding in a reintegrated Moldovan state.

Оправдались: трудный двадцатый век стал столетием смятения человеческих душ и общества, предельного накала антагонизмов, не раз ставивших цивилизацию на грань уничтожения.
The difficult twentieth century has become the century of confusion for the human soul and human society, and of the extreme tension of antagonisms that have many times brought civilization to the brink of destruction.

Призыв президента Саньи к переменам во имя формирования культуры конструктивного мира вместо антагонизмов и раздоров, которые препятствуют усилиям, направленным на то, чтобы залечить раны и воссоздать общество Гвинеи-Бисау, обнадеживает.
President Sanha's call for change towards a culture of positive peace to replace the polarization and divisiveness that have hampered efforts to heal and rebuild Guinea-Bissau society is encouraging.

В Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди, Грузии или в Либерии, не говоря о других странах, войны, вспыхнувшие в основном в результате этнических, религиозных или племенных антагонизмов, не поддаются попыткам их решения со стороны международного сообщества.
In Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi, Georgia and Liberia to name but a few, wars born for the most part of ethnic, religious or tribal antagonisms seem to resist any attempt at solution by the international community.

Возможно, он является наилучшим органом, способствующим углублению анализа и преодолению антагонизмов, с тем чтобы предстоящая Всемирная конференция породила надежду на окончательное исчезновение этих коварных форм расизма в третьем тысячелетии.
It was no doubt the body most capable of helping to broaden the process of reflection and transcend antagonisms, in order that the World Conference might provide hope that such insidious forms of racism would disappear in the third millennium.

Высказывается озабоченность в связи с утверждениями о том, что государственные служащие способствуют разжиганию этнических антагонизмов в процессе предпринимаемых ими усилий по поддержанию правопорядка, в особенности в штате Риверс.
Concern is expressed over allegations that agents of the Government have contributed to ethnic antagonisms in the course of attempts to maintain law and order, particularly in the Rivers State.

Итоги Берлинского конгресса способствовали общему прогрессу в развитии и построении государства, укреплению репутации Черногории на международной арене, усилению внимания к правам меньшинств и различных конфессий в условиях существования внутренних антагонизмов.
General progress made in development and building of the state, winning the reputation on the international stage, attention to minority- religious rights, with internal antagonisms were main characteristics of Montenegro after the Berlin Congress.

В результате последовавшего политического вакуума сложились условия для дальнейшего снижения уровня безопасности и усиления этнических и политических антагонизмов, что усугубилось в еще большей степени в результате притока более 200 000 беженцев из Руанды в северные провинции страны.
The political vacuum that followed created an environment of more insecurity and ethnic and political antagonism that was further exacerbated by the influx of over 200,000 Rwandan refugees in the northern provinces of the country.

Как ни парадоксально, но сейчас, когда уже не существует антагонизмов, присущих эпохе" холодной войны", мы оказываемся свидетелями столь серьезных сбоев в сфере разоружения и международной безопасности, каких мы не видывали даже в период до 90х годов.
It is paradoxical that now, when the antagonisms that characterized the cold war no longer exist, we should be witnessing such serious setbacks in the sphere of disarmament and international security, setbacks of an order that we did not see even in the years that preceded the 1990s.

Во-вторых, обладание этим оружием становится все менее оправданным в свете нового мирового порядка, главной особенностью которого является исчезновение антагонизмов между блоками и соответствующее отмирание функции сдерживания;
That there is increasingly little justification for their possession in the light of the new world order, the prime feature of which has been the disappearance of antagonism between blocs and thus the logical end of the function of deterrence;

Мы призываем все политические силы придерживаться своих обязательств не прибегать к насилию в политических целях, преодолеть свои разногласия и прилагать все необходимые усилия для осуществления плана национального примирения, ставя высшие интересы страны выше политических антагонизмов.
We call on all political forces to respect their commitment not to turn to political violence, to overcome their differences and to make the necessary effort to implement a plan for national reconciliation placing the higher interests of the country above political antagonisms.

С одной стороны, СБСЕ, которая сейчас стала Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), преобразовывает концепцию укрепления доверия и безопасности из коррективного элемента эпохи антагонизмов в средство партнерства в новом международном окружении.
On one hand, the CSCE, now changed into the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), is transmuting the notion of confidence- and security-building from a remedial measure of the age of antagonism to a tool of partnership in the new international environment.

Два десятилетия спустя после исчезновения антагонизмов, которыми оправдывалось наличие ядерных арсеналов, мы все еще обсуждаем вопрос об их целесообразности, сроках их уничтожения и опасениях относительно того, что они могут попасть в руки негосударственных субъектов, на которых не распространяется никакой контроль.
Two decades after the disappearance of the antagonisms that justified the existence of nuclear arsenals, we are still debating their uselessness, the timeliness of their destruction and the fear that they could fall into the hands of non-State actors beyond all control.

Далее, в статье 19 a упомянутого выше Закона говорится:" Запрещается распространять в Ираке любые иностранные публикации, которые направлены на поддержку расистских, сионистских и аналогичных движений или на разжигание ненависти, антагонизмов либо поощрение дискриминации среди жителей или этнических либо религиозных общин.
Article 19(a) of the above-mentioned Act further stipulates:"It is prohibited to distribute in Iraq any foreign publications that seek to promote racist, zionist and similar movements or to incite hatred, antagonism or discrimination among the members of society or its ethnic or religious communities.

Нынешние региональные и гражданские конфликты, разразившиеся на фоне этнических и религиозных антагонизмов, требуют уделять больше внимания превентивной дипломатии, с тем чтобы ликвидировать очаг напряженности до того, как он перерастет в насилие и кровопролитие, которые мы можем наблюдать на Балканах и в Центральной Африке.
The current regional and civil conflicts being waged against the backdrop of ethnic and religious antagonism demand that greater emphasis be placed on preventive diplomacy in order to diffuse tensions before they escalate into the violence and bloodshed that we have witnessed in the Balkans and in Central Africa.

Говоря о дальнейшей работе Специального комитета, достижения которого можно охарактеризовать как довольно-таки скромные, оратор подчеркивает, что результаты его работы, хотя они и не представляются особо блистательными, следует считать позитивными на фоне" холодной войны" и антагонизмов между блоками, в условиях которых велась эта работа.
With regard to the future work of the Special Committee, while his delegation agreed that the Special Committee's achievements were rather modest, it wished to stress that, mediocre as they might be, the results of the Special Committee's work should be viewed as positive, given that such work had been carried out against the backdrop of the cold war and hostility between blocs.

Разработка механизмов, позволяющих привлечь максимально большое число соответствующих заинтересованных сторон к выработке политики в области научных исследований и к процессам осуществления, с тем чтобы избежать конфликтов и антагонизмов между государственными учреждениями, занимающимися вопросами лесоводства, и гражданским обществом и повысить эффективность управления, степень транспарентности и уровень подотчетности в лесохозяйственном секторе.
Development of mechanisms to better associate as many as possible relevant stakeholders in research-policy formulation and implementation processes to avoid conflicts and antagonism between the State forestry apparatus and the citizenry, and to improve good governance, transparency and accountability in the forest sector.

Кроме того, когда не все группы населения в равной мере используют возможности, предоставляемые жизнью, издержки этого, которые выражаются в более высоких показателях безработицы и более низких показателях дохода, несут не только представители дискриминируемых групп- обычно самые бедные слои общества,- но и все общество страдает от потери людского капитала и антагонизмов, обусловливаемых неравенством возможностей.
Similarly, when all groups do not share equally in the opportunities that life affords, not only to those subject to discrimination- usually the poorest segments of society- bear the costs in terms of higher unemployment and lower incomes but the entire society is diminished by lost human potential and antagonisms created by unequal opportunity.

Г-жа УИЛЬЯМС( Ямайка), ссылаясь на выступление заместителя премьер-министра своей страны в Генеральной Ассамблее, говорит, что нынешние региональные и гражданские конфликты, разгорающиеся на фоне этнических и религиозных антагонизмов, требуют усиления упора на превентивную дипломатию в целях ослабления напряженности, пока она не привела к насилию и кровопролитию, как это произошло на Балканах и в Центральной Африке.
Miss WILLIAMS(Jamaica), referring to the statement by the Deputy Prime Minister of Jamaica in the General Assembly, said that the current regional and civil conflicts being waged against the backdrop of ethnic and religious antagonism demanded that greater emphasis should be placed on preventive diplomacy so as to defuse tensions before they escalated into the violence and bloodshed that had taken place in the Balkans and Central Africa.

С этими преобразованиями связано и появление новых угроз и новой нестабильности: появилось много новых государств; вновь дают о себе знать подавлявшиеся при коммунизме притязания многочисленных национальных меньшинств, что несет в себе опасность возникновения пограничных споров; и в довершение всего в бывших коммунистических странах, столкнувшихся с необходимостью огромных расходов на осуществление переходного периода, помимо развала экономики наблюдаются возрождение национализма, национальных антагонизмов, религиозного фанатизма и популистских тенденций.
These changes have also brought new risks and uncertainties: the proliferation of new States; the reappearance of claims of numerous national minorities suppressed under communism, and with them the danger of disputed borders; and, on top of these, the economic collapse and heavy transition costs in the former communist countries, as well as the re-emergence of nationalism, national antagonisms, religious fanaticism and populist tendencies.

Рассмотрев трудности, связанные с недопущением перемещения населения внутри страны, рабочее совещание признало, что такое предупреждение состоит из многогранной деятельности, предполагающей решение целого ряда связанных с ней задач, таких, как: ликвидация нищеты и поощрение устойчивого развития; обеспечение соблюдения прав человека и меньшинств; утверждение справедливых и демократических форм государственного управления; поощрение мирного урегулирования споров; искоренение социальной несправедливости и предотвращение роста межэтнических или межобщинных антагонизмов.
Examining the challenge of averting internal population displacements, the workshop recognized that prevention is a multifaceted undertaking, involving a range of related tasks: eliminating poverty and promoting sustainable development; ensuring respect for human and minority rights; establishing equitable and democratic forms of government; encouraging the peaceful resolution of disputes; ending social injustice and averting the growth of ethnic or communal antagonisms.