Primjeri korištenja Архиепископия na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Австралийская архиепископия.
Australian Archeology.Архиепископия больше не считает себя принадлежащей к« диаспоре».
The Archdiocese no longer sees itself as as part of a“diaspora”.Сирийско- православная архиепископия Алеппо.
Syriac-Orthodox Archdiocese of Aleppo.Это не значит, что Архиепископия перестала действовать или существовать.
This does not mean that the Archdiocese would have ceased to function or exist.Греческая православная архиепископия Америки.
Greek Orthodox Archiocese of America.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
совет архиепископии
Наша Архиепископия находится сегодня де-юре в том положении, в котором она обреталось до принятия во Вселенский Патриархат.
Our Archdiocese finds itself today, de jure, in the position it was in before it was welcomed into the Ecumenical Patriarchate.Греческая Православная Архиепископия Америки 2017.
Greek Orthodox Archdiocese of America 2016.Священный Синод, архиепископ,Афинская архиепископия, митрополит Греции, монастыри и приходы, фото- и видеоматериалы, хоровое пение.
The Holy Synod,the Archbishop, Archdiocese of Athens, metropolises of Greece, monasteries and shrines, chanting, gallery and videos.Архиепископия не обладает достаточными человеческими и материальными ресурсами, чтобы поддерживать в удовлетворительных условиях приходскую общину в этом городе.
The Archdiocesed does not have Среди других известных греко- американских организаций: Греческая православная архиепископия Америки- это религиозная организация, наиболее тесно связанная с греческой общиной Америки.
The Greek Orthodox Archdiocese of America is the religious organization most closely associated with the Greek American community.Прежде всего о том, кто мы есть. Наша Архиепископия не была создана Константинопольским Патриархатом. Я считаю, что это является фундаментальным в нынешней ситуации.
First of all about who we are: Our Archdiocese was not created by the Patriarchate of Constantinople, and I believe that this is fundamental in the current situation.У Варфоломея есть большая проблема с американскими приходами Константинополя,где архиепископия все больше и больше стремится стать самостоятельной и независимой от Фанара.
Bartholomew is facing a big problem with the American parishes of Constantinople,where the archdiocese increasingly strives to become autonomous and independent of Phanar.Это историческое собрание, потому что наша Архиепископия призвана ходатайствовать о воссоединении с Московским Патриархатом в соответствии с Грамотой, которая гарантирует ее целостность и автономию.
This is a historic meeting because our Archdiocese is called to ask for his attachment to the Moscow Patriarchate in accordance with the agreement, which guarantees its integrity and its autonomy.Дорогие Отцы, когда я вернулся из Константинополя в ноябре прошлого года, я провел с вами собеседование, и 15 декабря 2018 года вы выразилижелание остаться едиными в трудном положении, в котором снова оказалась наша Архиепископия.
Dear Fathers, when I returned from Constantinople in November, I consulted you conciliarly, and on December 15, 2018,you expressed the wish to remain united in the adversity that had just struck our archdiocese again.Архиепископия всегда старалась прийти на помощь Русской Православной Церкви и ее чадам, подвергавшимся гонениям или испытывавшим нужду: она делала это в непрестанной молитве за страждущую Россию и за тысячи ее мучеников и исповедников веры;
The Archdiocese has always tried its hardest to come to the aid of the Russian Orthodox Church and its persecuted or needy children: it has done this by prayer-without ceasing-for suffering Russia and its thousands of martyrs and confessors in the faith;Такая позиция по отношению к Архиепископии тем более неприятна и огорчительна, что Архиепископия, со своей стороны, никогда не пыталась ни вмешиваться в дела Русской Церкви, ни критиковать ее в то время, когда свобода ее иерархии была фактически сведена к нулю.
This attitude towards the По существу Архиепископия уже сама по себе является местной Церковью, как является таковой любая епархия в любом месте, где полнота Церкви проявляется в совершении Святой Евхаристии, приносимой епископом в сослужении священников и всего народа Божьего.
Fundamentally, the Archdiocese is itself already a Local Church, as is every diocese in each place, where the fullness of the Church manifests itself in the celebration of the Holy Eucharist, offered by the bishop, surrounded by the college of presbyters and all the People of God.Так как Священный синод Вселенского Патриархата решил упразднить статус Патриаршего Экзархата, Архиепископия была вынуждена, опираясь на 34ую статью Устава Объединеного Епархиального Управления русских православных ассоциаций в Западной Европе, решить желает она или нет прекратить собственное существование и, чтобы около 120 приходов непосредственно подчинились греческим митрополиям западной Европы.
Since the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate decided to abolish the status of patriarchal exarchate, the Archdiocese had to decide according to Article 34 of the Statutes of the Diocesan Governing Union of Russian Orthodox Associations in Western Europe whether it wished, yes or no, to put an end to its own existence and that, consequently, its 120 or so parishes would be subordinated to the Greek Metropolia of Western Europe.Архиепископия и входящие в нее объединения[ приходы и монастыри] подчиняются административной власти и духовному, пастырскому и нравственному руководству правящего епископа в звании и чине архиепископа, который состоит в юрисдикции Его Святейшества Вселенского Патриарха Константинопольского.
The Archdiocese and member associations[parishes and monasteries] are placed under the administrative authority and the spiritual, pastoral and moral direction of a ruling bishop, with the rank and title of Archbishop, under obedience to His All-holiness the Ecumenical Patriarch of Constantinople.Именно храня верность их учению и следуя православной экклесиологии,которая основывается на территориальном принципе Церкви, выявляемой в определенном месте, Архиепископия призывает к созданию на территории наших стран единой местной Церкви, как это уже было заявлено в 1949 г. митрополитом Владимиром и членами Общeго Епархиального собрания и в последствии было неоднократно подтверждено, в частности, архиепископом Сергиeм.
It is precisely in fidelity to their teaching, and in conformity with Orthodox ecclesiology,which is based on the territorial aspect of the Church as manifest in one place, that the Archdiocese calls earnestly for the creation of a Church that is locally and geographically one, like that which was proposed in 1949 in particular by Metropolitan Vladimir and the members of the General Assembly of the Архиепископия намерена поддержать проект о приобретении церковного здания, что позволит возобновить регулярные православные богослужения в этой церкви, которaя со дня еe основания и освящения приснопaмятным митрополитом Владимиром в 1950- ых годax всегда находилaсь под духовным вéдением первоиерархов Архиепископии. .
The Archdiocese wishes to support a project to take over the buildings and thereby enable the regular celebration of Orthodox liturgical services in this church, which, since its founding and consecration by Metropolitan Vladimir, in the 1950's, has always been under the spiritual authority of different church leaders.Фактически, почти ни в один момент истории Архиепископия не находилась в полном разрыве общения с Московским Патриархатом даже в самые мрачные времена 20- го века, поскольку Архиепископия, как и весь Вселенский Патриархат, и Московский Патриархат всегда продолжали исповедовать один и тот же символ веры.
In fact, at almost no point in history, has the Archdiocese experienced a complete disruption of Communion with the Moscow Patriarchate, even in the darkest days of the 20th century, because the Archdiocese together with the whole of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and the entire Moscow Patriarchate have always continued to profess the same Symbol of Faith(Creed).Совет Архиепископии принял этот новый приход в состав Архиепископии.
Мая 2013 состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством высокопреосвященного митрополита Эммануила.
The Archdiocesan Council met on 30 May 2013 under the chairmanship of His Eminence Metropolitan Emmanuel.Ноября состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством Высокопреосвященного архиепископа Гавриила.
Официальный сайт автономной Православной Охридской Архиепископии.
Official site of the autonomous Orthodox Ohrid Archbishopric.Александр Викторов представил доклад о финансовом положении Архиепископии.
Alexandre Victoroff reported on Архиепископ является председателем Архиепископии.
Собрание позволило обсудить настоящее положении Архиепископии в разных его аспектах.
Января 2007 г. состоялось заседание Совета Архиепископии под председательством Высокопреосвященного архиепископа Гавриила.
