Primjeri korištenja Ассиметричный na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос№ 6 ассиметричный.
Six is asymmetrical.Мой единственный вариант ассиметричный.
My only option is asymmetrical.Узнаваемые швы и ассиметричный низ с необработанным краем.
Recognizable visible seams and asymmetric raw-edged hems.К Правилам№ 112 фары, испускающие ассиметричный луч.
No. 112 Headlamps emitting an asymmetrical passing beam.Полочка и спина имеют ассиметричный крой по низу изделия.
The front and back have the asymmetrical cut at the bottom of the garment.Официальное утверждение фар, испускающих ассиметричный луч ближнего света.
Approval of headlamps emitting an asymmetrical passing beam.Это ассиметричный узел сенне, персидский узел, который, как правило, используется для более тонких ковров.
It's the asymmetrical Sennah knot, a Persian knot specifically used finer rugs.Стекла различной толщины на одинаковых расстояниях ассиметричный стеклопакет.
Glasses of different thickness are at equal distances an asymmetrical glass unit.Ассиметричный ответ международной сети терроризма возможен, и угроза его сохраняется.
Disproportionate response on the part of world terrorism is possible, and the threat of such a response remains.Зачем тратить миллиарды впустую, поскольку в любом случае будет найден адекватный и, по всей видимости, ассиметричный ответ?
Why waste billions for nothing if, in any case, an adequate and apparently asymmetrical response will be found?Изделие имеет ассиметричный низ, а также декорировано фигурными кокетками, клапанами карманов и отворотом.
The product has an asymmetrical hem, and is decorated with a notched yoke, pocket flaps and lapel of the hood.Эти нападения доказали, чтотеперь над миром нависла новая угроза международной безопасности, а именно-- ассиметричный конфликт.
Those attacks proved that the worldis facing a new threat to international security, namely, asymmetrical conflict.Дизайн страховочных шин и каретки ассиметричный и гарантирует, что каретка используется всегда в нужном направлении.
The design of the safety rail and sliders is asymmetrical and guarantees sliders Предложение по дополнению 1 к поправкам серии 01 к Правилам№ 112( фары, испускающие ассиметричный луч ближнего света)( пункт 17 h) повестки дня.
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 112(Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) agenda item 17h.Дизайн страховочных шин и каретки ассиметричный и гарантирует, что каретка используется всегда в нужном направлении.
The design of the safety rail and carriages is asymmetrical and guarantees that the carriages Первый принцип имеет решающее значение для будущего выживания малых островных развивающихся государств, учитывая ассиметричный характер ответственности и возможностей.
The first principle is critical to the future survivability of small island developing States given the asymmetrical nature of responsibilities and capabilities.Отличительная особенность этой игры- ассиметричный баланс, наделяющий каждую из трех сторон игрового конфликта своими сильными и слабыми сторонами.
A distinctive feature of this game is a symmetrical balance granting strengths and weaknesses to each of three sides of the game conflict.Такой ассиметричный механизм показывает, как гибкость подхода, предложенного в этом проекте резолюции, может служить конкретным интересам каждой конкретной группы.
That asymmetrical arrangement illustrates how the flexibility of the approach proposed in this draft resolution can be made to serve the specific interests of each particular group.Симметричный график описывает распределение доходов в стране со стабильной рыночной экономикой; ассиметричный( нет среднего класса)- для страны с нестабильной экономикой.
The symmetric schedule describes the distribution of incomes in the country with stable market economy; dissymmetric(there is no middle class)- is for the country with unstable economy.В Благовещенске- весь фасад ассиметричный; не надо было привязываться к архитектурному контексту, не было древних традиций, все придумывал с нуля.
The whole facade is asymmetrical in Blagoveshchensk; I didn't have to correspond it to the architectural context, there Ассиметричный конфликт выхолащивает оборонные концепции, основывающие безопасность на громадных запасах дорогостоящих систем ядерных и обычных вооружений-- систем, которые терроризм никак не сдерживают.
Asymmetrical conflict renders useless defence concepts that base security on huge and expensive nuclear and conventional weapons systems-- systems that in no way deter terrorism.Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения автомобильных фар, испускающих ассиметричный луч ближнего или дальнего света либо оба луча и оснащенных лампами накаливания и/ или светодиодными модулями СИД.
Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing-beam or a driving-beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode(LED) modules.При этом важно понять, что одним из важнейших факторов, характеризующих динамику обмена ударами, наносимыми палестинскими группами вооруженного сопротивления в Газе иправительством Израиля, является их крайне ассиметричный характер.
It is, however, important to understand that one of the salient features characterizing the dynamics between the Palestinian armed resistance groups in Gaza andthe Government of Israel is their extremely asymmetric nature.Я хотел бы сказать группе государств, считающей, что наши обсуждения являются несбалансированными, что эти обсуждения отражают ассиметричный характер конфликта и непропорциональное соотношение сил между его сторонами.
I would like to say to the group of States that believe our deliberations are unbalanced that those deliberations reflect the asymmetrical nature of the conflict and the disproportionate balance of power between its protagonists.Интересно, не могли ли бы мы преобразовать наши вооруженные силы всилы менее крупные и более оперативные, которые служили бы для устранения таких новых угроз безопасности, как ассиметричный конфликт, внутренняя подрывная деятельность, оборот наркотиков и все учащающиеся в нашей части планеты стихийные бедствия, и подготовить наши вооруженные силы к проведению гражданской и общественной деятельности, а также к участию в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций?
I wonder if we could not turn our armed forces into smaller andmore operational forces that would serve to meet new threats to security such as asymmetrical conflict, internal subversion, drug trafficking and the increasingly frequent natural disasters in our part of the world, and prepare our armed forces for undertaking civic and social action as well as participating in United Nations peacekeeping operations?И еще я поняла, что у поселка была и вторая знаменитость, о которой все они мне рассказывали: двухэтажный дом Гуарески,совершенно ассиметричный, был виден издалека, потому что его белые стены и зеленые ставни выделялись на фоне всех остальных домов равнины.
And I also understood that there was another glory of the village, about which nobody would have given up telling me, even if in that moment I wasn't interested in it more than I was in the Verdi relics: Guareschi's villa, a two-storied house,very asymmetrical, that can be noted from a distance, because the green blobs of the shutters and the white walls strangely contrast with all the other houses of the plain.Ассиметричная тяга больше не может корректировать отклонение от курса.
Asymmetric thrust no longer able to correct course deviation.Здание получилось ассиметричным, но с достаточно органичной формой.
The building was asymmetric, but with a fairly organic form.Новые погрузчики оснащены ассиметричной стрелой с одним рычагом.
The new loaders are equipped with asymmetric boom with single lever.Понимаешь, взломать казначейское ассиметричное шифрование за пределами моих возможностей.
See, breaking into the treasury's asymmetric encryption is beyond even my capabilities.
