Sta Znaci БЕСПОКОЙСТВУ na Engleskom - Engleski Prijevod

• concerns
• anxiety

Primjeri korištenja Беспокойству na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Постоянному вычесыванию шерсти, беспокойству, непоседливости.
The constant combing of wool, anxiety, restlessness.

Джэк, не позволяй своему беспокойству отстранить тебя от нужд прихожан.
Jack, don't let your own concerns blind you to the needs of your parishioners.

Если насекомые все же найдутся, стоит готовиться к семейным ссорам и беспокойству.
If insects still exist, it is worth preparing for family quarrels and anxiety.

По особой тягости сердца и давящему беспокойству ощущается присутствие темных.
For special burdens the heart and pressing anxiety feels the presence of the dark.

Она была приучена ко всевозможному дискомфорту, беспокойству и неудобству.
She was accustomed to putting up with all kinds of discomfort, disturbance and inconvenience.

Давай снова вернемся к беспокойству о Джексоне и мы- мы могли бы поговорить об этом позже.
Just g-go back to worrying about Jackson, and we-we can talk about this later.

Наша человеческая воля лежит в нашей душе и является источником к беспокойству и конфликту.
Our human will lies in our soul, and it is the source of all unrest and conflict.

И я не должен позволять своему беспокойству о тебе вставать на пути своего выздоровления.
I'm not supposed to allow my concerns for you to interfere with my quest for sobriety.

Этому беспокойству сопутствовал скептицизм относительно официальной статистики Китая.
Concerns about possible continued deceleration have been accompanied by scepticism about official Chinese statistics.

Женщины чаще всего были подвержены депрессии, беспокойству, фобиям, а также другим соматическим отклонениям.
Women were mainly subject to depression, anxiety, phobias and other somatic symptoms.

Духовность помогает лучше управлять своим временем, наблюдать, что происходит внутри нас и не поддаваться беспокойству.
Spirituality helps you to manage your time better, to observe what is happening around us and not succumb to anxiety.

Каждый руководитель должен создать среду, где к подобным вопросам и беспокойству будет проявлено должное внимание.
And every manager must create an environment where such questions and concerns are welcomed and taken seriously.

Например, статистически подтвердилась информация о том, что головные вши активнее заражают нервных людей, склонных к переживаниям и беспокойству.
For example, statistically confirmed information that head lice more actively infect nerve people prone to feelings and anxiety.

Большинство фондовых индексов упали на прошлой неделе в основном благодаря вновь растущему беспокойству о способности Испании обслуживать свои долговые обязательства.
Most major equity indices dropped over the week, driven primarily by renewed concerns over Spain's ability to service its debt.

Люди ищут счастья и мира, это только Темные умышленно накручивали ситуации, которые неизбежно приводили к войнам и беспокойству.
People seek happiness and peace, and it is only the dark Ones who have deliberately maintained a situation that has repeatedly led to wars and unrest.

Я не знал тогда, что с точки зрения Бога моей проблемой были не обстоятельства, которые позволили моему беспокойству появляться, ни даже беспокойство непосредственно.
I didn't know then that in God's heart my problem was not the circumstances that allowed my anxiety to emerge, nor even the anxiety itself.

Если не помешать распространению звука, он будет распространяться по всему помещению, что приведет к повышению уровня шума и постоянному беспокойству.
Without preventing sound propagation, sound will spread throughout the space leading to increased sound levels and constant disturbance.

Человеческое сознание- явление чрезвычайно запутанное, и стоит вмешаться стрессу, беспокойству и прочим неожиданным факторам, как оно уже не может нормально реагировать на ситуацию.
The human mind is wired in an intricate way and once stress, anxiety and other such factors set in, it doesn't react like in normal conditions.

Нужно обратиться к Эсхилу и Данте, чтобы увидать в литературе религиозное беспокойство, подобное беспокойству русских писателей.
One mustneeds turn to Aeschylos and Dante, to behold in the literature such religious unrest, like to the unrest of the Russian writers.

Пишет Виктор Ерофеев, вопреки беспокойству демократов и дискуссиям в прессе," никакого кризиса либерализма в стране не было и не будет- потому что здесь никогда не было либерализма.
Says Yerofeyev, in defiance of alarms of the democrats and debating in the media,"no crisis of liberalism has ever happened and would never occur in our country- because liberalism has never existed here.

В рамках этих обсуждений следует также учитывать замечание общего порядка№ 24 Комитета, которое, вопреки беспокойству г-на Пелле, не препятствовало ратификации Пакта.
The discussions must also take account of the Committee's general comment No. 24, which, contrary to Mr. Pellet's concerns, had not hampered ratification of the Covenant.

К беспокойству многих абхазцев- природу рассматривают, как уникальный объект продажи страны- в некоторых местах реку стали копать, чтобы обеспечить Сочи гравием и другими строительными материалами.
To the dismay of many Abkhazians- nature is viewed as the country's unique selling point- the river has been partially excavated to supply Sochi with gravel and building materials.

В этой связи было отмечено, что дублирование процедуры приводит не только к задержкам и беспокойству заинтересованных сторон, но также создает проблемы по причине неминуемой коллизии между положениями этих двух систем усыновления;
It has been noticed that the duplication of procedure creates not only delays and anxiety to the interested parties but also problems due to the intrinsic conflict between the provisions of the two sets of laws concerning adoption;

Если ситуация с акустикой в административных помещениях остается нерешенной, это может привести к хаосу, звук будет распространяться повсеместно, что приведет к повышению уровня шума, беспокойству и рассеянности сотрудников во всей административной зоне.
If left unresolved the acoustic situation in administrative areas can become chaotic, with sound spreading everywhere, leading to escalating sound levels along with disturbed and distracted co-workers throughout the space.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, г-н ПОКАР, г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО и г-н ЭШ- ШАФЕЙ присоединяются к высказанному г-жой Эват беспокойству, выражают бывшему коллеге свою солидарность и надеются на то, что он сможет вернуться в родную страну и вновь занять свою должность в университете.
Mr. BUERGENTHAL, Mr. POCAR, Mr. PRADO VALLEJO, and Mr. EL SHAFEI associated themselves with the concerns expressed by Ms. Evatt, expressed their solidarity with their former colleague and hoped that he would be able to return to his homeland and be reinstated in his post at the University.

Так что, давайте не заниматься рассуждениями о том, что может стать, поскольку это очень непонятно для некоторых, кто принимает эти предположения как реальность, и это не выгодно, что приводит к путанице, и беспокойству со стороны тех, кто действительно поверил в этот спекулятивный язык и разговор.
So let us not work on speculation about what may become, as this is very confusing for some who take these speculations as reality, and it is not profitable but leads to confusion and to dismay on the part of those who have actually believed that speculative language and conversation.

Что касается смертной казни, то г-н Кляйн присоединяется к выраженному г-ном Эш- Шафеем беспокойству и спрашивает, приостановлено ли впредь само вынесение смертных приговоров или же было просто отсрочено исполнение приговора осужденным лицам, которые будут по-прежнему содержаться в камерах смертников литовских тюрем.
Regarding capital punishment, he associated himself with the concern expressed by Mr. El Shafei and asked whether capital punishment itself was suspended or if a mere stay of execution had been granted to persons under sentence of death, who were apparently still held on death row in Lithuanian prisons.

Но верно и то, что, как в вашем случае, так и в других, это противоречие дано специально и с очень устрашающей силой из-за наследственной слабости нервных частей, которые всегда показывали в себе склонность к отчаянью, депрессии, беспокойству и самобичующей темноте и портили для вас вкус жизни.
But it is true that in your case as in others this contradiction has been given a special and very discomforting kind of intensity by a hereditary weakness of the nervous parts which has always shown itself in you by fits of despondency, gloom, unrest and self-tormenting darkness and spoiled for you the savour of life.

Это в свою очередь, к глубокому сожалению и беспокойству Генерального секретаря, привело в сентябре 1996 года к трагическим событиям в Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа, что поставило под угрозу срыва процесс переговоров и привело к кризису доверия между участвующими в нем сторонами- израильтянами и палестинцами.
These in turn have led, to the Secretary-General's deep regret and concern, to the tragic events of September 1996 in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip, which threatened to unravel the negotiating process and brought about a crisis of confidence between its parties, namely the Israelis and the Palestinians.

Хотя Южная Африка и осознает, что существующая обеспокоенность в отношении распространения побуждает других предлагать ограничения на законное использование ядерной энергии в мирных целях и механизмы контроля за ним, она считает необходимым противопоставлять такому беспокойству сопоставимое с ним укрепление обязательства добиваться ядерного разоружения.
While South Africa acknowledges that prevailing proliferation concerns have prompted others to propose restrictions and controls over the legitimate peaceful uses of nuclear energy, it is important that such concerns be matched by reinforcement of the obligation to achieve nuclear disarmament.