Sta Znaci БОЛЕЕ ОБЪЕКТИВНОЙ na Engleskom - Engleski Prijevod

• more objective
• more objectively

Primjeri korištenja Более объективной na Ruski i njihovi prijevodi na Engleskom

Пункты 24 и 25 следует изложить в более объективной формулировке;
Paragraphs 24 and 25 should be recast in a more objective way;

Распространение более объективной и достоверной информации и систематическое освещение вопросов гендерного равенства;
More objective and reliable information with frequent display of equality issues.

В любом случае, количественный анализ способствует более объективной и научно обоснованной интерпретации данных.
In all cases, quantification promotes their more objective and scientific utility.

Ћы считаем, что результаты 1% не должны учитыватьс€ при подсчете баллов, таким образом, наша обща€ оценка будет более объективной.
We believe that the 1% should be dropped from the fitness results so that our scores can be more accurate.

По мнению ЦМТ, использование определенного числа рабочих дней представляется более объективной мерой для исчисления вознаграждения.
ITC considers that the use of a certain number of workdays is a more objective measure by which to assess remuneration.

В этой связи оценка труда может способствовать более объективной оценке труда населения и преодолению сложившихся стереотипов.
In that respect, job evaluation can play a role in more objectively assessing people's work and challenging such stereotypes.

Эти оценки могли бы также содействовать преодолению существующих стереотипов путем проведения более объективной оценки работы населения.
They might also help challenge stereotypes by providing a more objective assessment of people's work.

Все эти меры необходимы для более объективной оценки кандидата и правильности в принятии решения о трудоустройстве кандидата.
All these measures are necessary for a more objective assessment of the candidate and accuracy in making decisions about employment candidate.

Зачастую оценка, проведенная приглашенными специалистами, также считается более объективной, чем проведенная своими силами.
Evaluations performed by external evaluators are also often perceived as being more objective than those done from within the organization.

Для получения более объективной информации о состоянии сферы труда Украины в анализе были дополнительно использованы ее субъективные оценки населением.
In order to get more objective information about the state of the labour sphere of Ukraine, the article uses its subjective assessments by population.

Эта система позволит Департаменту анализировать данные и определять тенденции, которые будут служить более объективной основой для продления контрактов.
The system would enable the Department to analyse data and determine trends that would provide a more objective basis for contract extensions.

Г-н фон Хафф( Ангола) говорит, что его делегация будет приветствовать более активный диалог с государствами, с тем чтобы сделать работу УВКПЧ более объективной.
Mr. von Haff(Angola) said that his delegation would welcome more active dialogue with States to make the work of OHCHR more objective.

По результатам анализа были разработаны рекомендации, которые должны способствовать распространению в обществе более объективной информации о рома и других меньшинствах.
The analysis resulted in recommendations that should contribute to more objective information about the Roma and other minorities in society.

Эта процедура может привести к более объективной оценке технических элементов, поскольку эти элементы оцениваются по их достоинству без учета цены, ука занной в заявке.
This procedure may lead to a more objective evaluation of the technical elements, because these elements are assessed on their merits without a consideration of the tender price.

Такого рода доклады позволят деполитизировать дискуссии, проходящие в рамках Комиссии, и будут содействовать проведению двустороннего диалога по правам человека на более объективной основе.
Such a report would make it possible to depoliticize the debate within the Commission and help to facilitate bilateral dialogue on human rights in a more objective framework.

В-третьих, мы бы хотели порекомендовать этой группе стран быть более объективной и воздерживаться от полемики, если она действительно заинтересована в поступательном продвижении данной КР.
Thirdly, we would like to advise that group of countries to be more objective and to refrain from polemics if it is really interested in moving this CD forward.

Чтобы сделать формулировку более объективной, она предлагает добавить в пункте 2 а после слов" национальное решение было вынесено" слова" в нарушение законодательства этой страны.
In order to make the wording more objective, she proposed that in paragraph 2(a) the words“in violation of the country's law” be added after the words“the national decision was made”.

Соответственно Соединенное Королевство разработало методологию с целью более объективной оценки относительного риска превращения категорий взрывоопасных боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
Consequently, the United Kingdom developed a methodology with the aim to assess the relative risk of categories of explosive ordnance becoming Explosive Remnants of War more objectively.

Это еще один шаг к более объективной оценке знаний, кругозора, общей культуры подрастающего поколения и, что важно, качества работы преподавателей, учителей.
This is another step towards a more objective system of evaluating the academic progress, knowledge, perspective and intellect of the younger generation and, importantly, the quality of the teachers' work.

Расширение участия в процедуре досрочного прекращения полномочий маслихата других органов государственной власти послужит более объективной оценке обстоятельств, требующих досрочного прекращения полномочий.
Increased participation of other public authorities in the procedure of early termination of powers will provide a more objective assessment of the circumstances of the early termination of powers.

Ученные разработали статистический метод для более объективной оценки различий между ископаемыми родами и видами, и пришли к выводу, что Brontosaurus можно" воскресить" в качестве отдельного рода.
The scientists developed a statistical method to more objectively assess differences between fossil genera and species, and concluded that Brontosaurus could be"resurrected" as a valid name.

Хотя концепция основанного на результатах управления не является новой для УВКБ, реализация ее на практике попрежнему является серьезной проблемой, требующей более объективной и всеобъемлющей оценки потребностей.
While the concept of results-based management is not new to UNHCR, putting it into practice continues to be an important challenge, requiring a more objective and comprehensive assessment of needs.

В отличие от нее, данные о нанесении телесных повреждений, получаемые из отделений неотложной помощи, являются более объективной мерой наносимого вреда, и именно их следует использовать при выборе целей для местных усилий по предупреждению насилия.
By contrast, injury-related data from emergency departments are a more objective measure of harm and should be used to target local violence prevention resources.

В целях более объективной оценки ситуации Методология Третьего раунда мониторинга нацелена на расширение участия гражданского общества и негосударственных партнеров в процессе мониторинга стран.
In order to help assess the situation more objectively, the Methodology of the Third Round of Monitoring aims to enhance the participation of civil society and non-governmental partners in the country monitoring process.

Количественная оценка риска с использованием достоверных данных со временем может оказаться более объективной и полезной, чем качественная оценка, полученная на основе предположений и анализа случайно выбранных примеров.
A quantitative risk assessment, using valid data, can be more objective and more useful over time than a qualitative risk assessment developed from assumptions and random case studies.

В связи с использованием слова" разумных" в пункте 1( b) было предложено заменить его формулировкой, содержащейся в сноске 23 в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 69/ Add. 2, поскольку она является более объективной.
As regards the use of the word"reasonable" in paragraph(1)(b), the view was expressed that the phrase set out in footnote 23 of document A/CN.9/WG. I/WP.69/Add.2 be used in lieu of the word"reasonable", as it was a more objective formulation.

Было решено сохранить ссылку на совершение мошеннических действий и указано на возможность ее сочетания с более объективной формулировкой" исполнил свои обязательства в соответствии с законодательством о несостоятельности.
It was agreed that the reference to acting fraudulently should be retained and possibly combined with a more objective formulation along the lines of"has performed its obligations under the insolvency law.

Кроме того, отсутствие надлежащей профессиональной подготовки у большинства журналистов и отсутствие профессионального кодекса в сочетании с ограниченностью экономических и материальных ресурсов препятствуют развитию более объективной и информативной прессы.
In addition, the lack of adequate training of most journalists and the lack of a professional code, combined with scarce economic and material resources, hinder the development of a more objective and informative press.

Почтение памяти жертв Бабьего Яра, которое впервые прошло на высоком международном уровне, безусловно, будет способствовать более объективной оценке прошлого и послужит укреплению мира и безопасности во всем мире.
This remembrance of Babi Yar victims, the first of its kind held on a visible international level, will undoubtedly promote a more objective evaluation of the past and will contribute to strengthening peace and security in the whole world.

Тем не менее необходимо пересмотреть методику расчета ставок взносов, с тем чтобы упростить ее, сделать ее более объективной, более справедливой и более транспарентной, при том понимании, что платежеспособность должна оставаться основополагающим критерием.
At the same time, the methodology must be reviewed so as to make it simpler, more credible, more equitable and more transparent; capacity to pay should remain the fundamental principle.